دورتموند

دورتموند Dortmund
مع عقارب الساعة من أعلى اليسار: Bodelschwingh Castle; Opera House; Altes Stadthaus; old market square with St. Reinold's Church; Zollern II/IV Colliery; and Dortmund U-Tower
Flag Coat of arms
موقع دورتموند Dortmund ضمن North Rhine-Westphalia
دورتموند Dortmund دورتموند Dortmund
الإحداثيات: 51°30′50″N 7°27′55″E
البلد	ألمانيا
الولاية	شمال الراين-وستفاليا
Admin. region	Arnsberg
District	Urban district
تأسس	882
الحكومة
• Lord Mayor	Thomas Westphal (SPD)
• الأحزاب الحاكمة	SPD
المساحة
• المدينة	280٫71 كم² (108٫38 ميل²)
• العمران	7٬268 كم² (2٬806 ميل²)
المنسوب	86 m (282 ft)
التعداد
• Urban	5٬302٬179 (Ruhr)
• العمرانية	11٬300٬000 (Rhine-Ruhr)
منطقة التوقيت	CET/CEST (UTC+1/+2)
Postal codes	44001-44388
Dialling codes	0231, 02304
لوحة السيارة	DO
الموقع الإلكتروني	www.dortmund.de

دورتموند ( Dortmund ؛ [ˈdɔɐ̯tmʊnt]  ( listen)؛ الوستفالية Low German: Düörpm قالب:IPA-nds؛ باللاتينية: Tremonia) هي ثالث أكبر مدينة في ولاية نوردراين-ڤستفالن بغرب ألمانيا، بعد كولونيا ودوسلدورف، وثامن أكبر مدينة في ألمانيا. بلغ عدد سكانها حوالي 588,250 نسمة في 2021، وهي أكبر مدينة (من حيث المساحة والتعداد) في منطقة رور وكذلك أكبر مدينة في وستفاليا. وتُعتبر المركز الإداري والتجاري والثقافي لشرق الرور. دورتموند هي ثاني أكبر مدينة في منطقة اللهجة الألمانية السفلى، بعد هامبورگ. ويخترق نهر صغير هو نهر إمشر وسط المدينة. بينما يخترق الطرف الجنوبي من المدينة نهر الرور، وهو أحد روافد الراين في منطقة الراين-رور العمرانية. أما قناة دورتموند-إمس فتنتهي في في ميناء دورتموند، والذي يعتبر أكبر ميناء لقناة في أوروبا، ويربط دورتموند ببحر الشمال.

تأسست حوالي 882، Dortmund became an Imperial Free City. Throughout the 13th to 14th centuries, it was the "chief city" of the Rhine, Westphalia, and the Netherlands Circle of the Hanseatic League. During the Thirty Years' War, the city was destroyed and decreased in significance until the onset of industrialization. The city then became one of Germany's most important coal, steel, and beer centres; as a consequence, it was one of the most heavily bombed cities in Germany during World War II. The devastating bombing raids of 12 March 1945 destroyed 98% of buildings in the inner city center. The raids, with more than 1,110 aircraft, were the largest for a single target in World War II.

Since the collapse of its century-long steel and coal industries, the region has adapted and shifted to high-technology biomedical technology, micro systems technology, and also services. Other key sectors include retail, leisure and the visitor economy, creative industries, and logistics. Dortmund was classified as a "Node city" in the Innovation Cities Index, ranked among the twelve innovation cities in European Union, and is the most sustainable and digital city in Germany. With its central station and airport, the third-busiest in North Rhine-Westphalia, Dortmund is an important transport junction for the surrounding Ruhr area as well as the Benelux countries, and with the largest canal port in Europe it has a connection to important seaports on the North Sea.

Dortmund is home to many cultural and educational institutions. It is the location of the Technical University of Dortmund, Dortmund University of Applied Sciences and Arts, the International School of Management, and other educational, cultural and administrative facilities, with over 49,000 students. It has many museums, such as Museum Ostwall, Museum of Art and Cultural History, and German Football Museum, as well as theatres and music venues like the Konzerthaus or the Opera House of Dortmund. Nearly half the municipal territory consists of waterways, woodland, agriculture, and green spaces with spacious parks such as Westfalenpark and Rombergpark. This stands in a stark contrast with nearly a hundred years of extensive coal mining and steel milling in the past. Borussia Dortmund is one of the most successful German football clubs.

تعرف دورتموند بأنها العاصمة الخضراء لفستفالن. فنصف مساحة مقاطعة دورتموند عبارة عن طرق مائية وأرض غابات وزراعية ومساحات خضراء، ومتنزهات متميزة مثل فستفالن بارك ورومبرگ بارك. وهذا يتناقض مع مئة سنة مضت من التنقيب الدائب عن الفحم وصناعة الصلب داخل حدود المدينة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 تاريخها

 أصل الاسم

"شعار دورتموند، مدينة وستفاليا" [SIGILLVM TREMONIE CIVITATIS WESTFALIE]

Dortmund was first mentioned in the Werden Abbey, which was built between 880 and 884. The Latin entry reads: In Throtmanni liber homo Arnold viii den nob solvit (German: In Throtmanni zahlt uns der freie Mann Arnold 8 Pfennige, and English: In Throtmanni the free man Arnold pays us 8 pfennigs). According to this, there are a large number of different names, but they all go back to the same phoneme stem. Their respective use in the sources appears arbitrary and random.

In the course of time the name changed many times: trut munia 899, Thortmanni, Trutmania, Trotmunni 939, Tremonia 1152. From the 13th century on, the Dortmunde appeared for the first time, but it was not until a few centuries later that it became generally accepted.

In the Middle Ages 1389, when the city had withstood the siege of 1,200 knights under the leadership of the Archbishop of Cologne, it chose as its motto a saying that is still upheld today by traditional societies: So fast as Düörpm (High German: "as firm as Dortmund").

In the past, the city was called "Dortmond" in Dutch, "Tremonia" in Spanish, and "Trémoigne" in Old French. However, these exonyms have fallen into disuse and the city is now internationally known by its German name of Dortmund. The common abbreviation for the name of the city is "DTM", the IATA code for Dortmund Airport.

 التاريخ المبكر

Historical view of the German town of Dortmund by Georg Braun and Franz Hogenberg (between 1572 and 1618)

في موقع المدينة الحالي وجدت قرية صغيرة ذكرت في الوثائق من عام 880 باسم تروتماني Throtmanni. وحين دمرها حريق هائل قرر الإمبراطور فريدريش الأول المعروف باسم بارباروسا إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، بناء المدينة من جديد عام 1152 وأقام بها لمدة عامين. وصارت مدينة إمبراطورية حرة عام 1220. وخلال هذا القرن أصبحت المدينة الرئيسية في منطقة الراين وفستفالن ودائرة العصبة الهانزية.

وبعد عام 1320 بدأ ذكر المدينة باسم دوربمونده Dorpmunde، وفي عام 1661 دمر زلزال كنيسة راينولدي Reinoldikirche. وخلال الفترة البروسية كانت ضمن إقليم فستفالن كمقاطعة داخل المنطقة الإدارية أرنسبرغ حتى عام 1875، فتحولت إلى مقاطعة حضرية داخل الإقليم. وخلال فترة التصنيع والتحول إلى الاقتصاد الصناعي لبروسيا أصبحت دورتموند مركز رئيسي للفحم والصلب.

وخلال العهد النازي دمر الكنيس اليهودي عام 1938. وخلال الحرب العالمية الثانية دمر حوالي 80% من المدينة. وبعد الحرب تمت إعادة بناء كنيسة راينولدي وكنيسة العذراء، وكذلك العديد من المتنزهات والحدائق. وتحولت المدينة إلى مركز لصناعة التكنولوجيا العالية.

 معالم المدينة

بدأ التاريخ الثقافي للمدينة مع بداية بناء الكنائس التي تضفي أبراجها على المدينة طابعا متميزا. وتمثل كنيستا راينولدي والعذراء الطابع المعماري للعصر القروسطي. أما قلب المدينة فما زال محتفظا بطابع مدينة قروسطية. وفي مكان سور المدينة القديم يوجد طريق دائري، وما زال طريق أوستنهيل الشرقي والغربي والذي كان جزءا من طريق تجارة الملح في القرون الوسطى، الشارع الرئيسي ويخترق وسط المدينة.

 من معالم المدينة

1. كنيسة راينولدي Reinoldikirche، وهي كنيسة بروتستانتية بنيت حوالي عام 800.
2. كنيسة بيتري Petrikirche، وهي كنيسة بروتستانتية يرجع تاريخ بنائها إلى القرن الرابع عشر. تشتهر بمذبحها الضخم المنحني الذي يعرف باسم "المعجزة الذهبية لدورتموند.
3. كنيسة العذراء Marienkirche، وهي كنيسة بروتستانتية بنيت عام 1170، وأعيد بنائها بعد الحرب العالمية الثانية. بني مذبحها عام 1420.
4. برج أو U-Turm ويسمى أيضا دورتموند أو، كان في الماضي مصنعا لإنتاج الجعة وتحول الآن إلى متحف.
5. برج فلوريان Florianturm وهو برج التلفزيون.
6. ستاد فستفالن Westfalenstadion، وهو ملعب نادي بروسيا دورتموند واسمه الرسمي سيغنال إدونا بارك.
7. قاعة فستفالن Westfalenhallen وهي مركز ضخم للأحداث الهامة، مثل المهرجانات والمسابقات والحفلات الموسيقية وغيرها من الأحداث منذ الخمسينات.
8. المتحف الصناعي لفستفالن.

 المناخ

Climate data for دورتموند
Month	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Year
Mean daily maximum °C (°F)	4 (39)	5 (41)	9 (48)	13 (55)	18 (64)	21 (70)	22 (72)	22 (72)	19 (66)	15 (59)	9 (48)	5 (41)	14 (56)
Mean daily minimum °C (°F)	−1 (30)	−1 (30)	2 (36)	4 (39)	8 (46)	11 (52)	13 (55)	13 (55)	10 (50)	7 (45)	3 (37)	1 (34)	6 (42)
Average rainfall mm (inches)	65 (2.6)	56 (2.2)	53 (2.1)	57 (2.2)	68 (2.7)	78 (3.1)	93 (3.7)	93 (3.7)	67 (2.6)	60 (2.4)	71 (2.8)	77 (3.0)	838 (33.1)
Average rainy days	19	17	14	16	14	14	17	16	15	17	19	19	197
Source: Wetter Kontor

 الديمغرافيا

تطور التعداد منذ 1400

Largest groups of foreign residents

بلد المنشأ	التعداد (31 ديسمبر 2016)
تركيا	22,154
پولندا	9,988
سوريا	7,791
رومانيا	4,561
اليونان	4,132
إسپانيا	3,623
إيطاليا	3,569
المغرب	3,421
بلغاريا	3,416
أوكرانيا	2,420
العراق	2,229
كرواتيا	2,103
شمال مقدونيا	2,034
روسيا	1,902
الپرتغال	1,851
البوسنة والهرسك	1,780
صربيا	1,532
الصين	1,304
المجر	1,284
كوسوڤو	1,225

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 البلدات التوأم - المدن الشقيقة

انظر أيضاً: قائمة البلدات التوأم والمدن الشقيقة في ألمانيا

Dortmund is twinned with:

Zwickau, Germany Amiens, France, since 1960 Leeds, United Kingdom, since 1969  Rostov-on-Don, Russia, since 1973 Buffalo, الولايات المتحدة, since 1977

Netanya, Israel, since 1981 Novi Sad, Serbia, since 1982 Criciúma, Brazil, since 1992 Xi'an, People's Republic of China, since 1992 Trabzon, إيطاليا, since 2013

 وصلات خارجية

• Official website