الأبجدية اليونانية

الأبجدية اليونانية Greek alphabet
النوع	أبجدية
اللغات	اليونانية
الفترة الزمنية	~800 ق.م. حتى الآن
النظم الوالدة	الأبجدية السينائية البدائية الأبجدية الفينيقية الأبجدية اليونانية Greek alphabet
النظم الابنة	القوطية الگلاگوليسية الكيريلية القبطية الأرمنية الإيطالية القديمة اللاتينية
الاتجاه	Left-to-right
ISO 15924	Grek, 200
مرادف اليونيكود	Greek
نطاق اليونيكود	U+0370–U+03FF Greek and Coptic, U+1F00–U+1FFF Greek Extended

الأبجدية اليونانية Greek alphabet، هي الأبجدية التي تستخدم في كتابة اللغة اليونانية من أواخر القرن التاسع أو مطلع القرن الثامن ق.م. وهي مشتقة من الأبجدية الفينيقية المبكرة، and was the earliest known alphabetic script to have distinct letters for vowels as well as consonants. In Archaic and early Classical times, the Greek alphabet existed in many local variants, but, by the end of the 4th century BC, the Euclidean alphabet, with 24 letters, ordered from alpha to omega, had become standard and it is this version that is still used for Greek writing today.

وكانت بدورها سلف للعديد من الأبجديات الاوروپية والشرق أوسطية، وتشمل الكيريلية واللاتينية. بصرف النظر عن استخدامها في كتابة اللغة اليونانية، فبصيغتيها القديمة والحديثة، تعتبر الأبجدية اليونانية اليوم مرجع للرموز والعلامات التقنية في الرياضيات، العلوم وتخصصات أخرى.

في صيغتيها الكلاسيكية والمعاصرة، تتكون الأبجدية اليونانية من 24 حرف، مرتبة من ألفا إلى اوميگا. مثل اللاتينية والكيريلية، فاليونانية شكل واحد لكل حرف؛ فقد طورت حالة الحرف للتمييز بين أشكال الحروف الكبيرة والحروف الصغيرة بالتزامن مع اللاتينية في الفترة المعاصرة.

The uppercase and lowercase forms of the 24 letters are:

Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ σ/ς, Τ τ, Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω.

The Greek alphabet is the ancestor of the Latin and Cyrillic scripts. Like Latin and Cyrillic, Greek originally had only a single form of each letter; it developed the letter case distinction between uppercase and lowercase in parallel with Latin during the modern era. Sound values and conventional transcriptions for some of the letters differ between Ancient and Modern Greek usage because the pronunciation of Greek has changed significantly between the 5th century BC and today. Modern and Ancient Greek also use different diacritics, with modern Greek keeping only the stress accent (acute) and the diaeresis.

Apart from its use in writing the Greek language, in both its ancient and its modern forms, the Greek alphabet today also serves as a source of international technical symbols and labels in many domains of mathematics, science, and other fields.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الحروف

 القيم الصوتية

المقالة الرئيسية: Greek orthography and Pronunciation of Ancient Greek in teaching

للمزيد من المعلومات: Manners of articulation

In both Ancient and Modern Greek, the letters of the Greek alphabet have fairly stable and consistent symbol-to-sound mappings, making pronunciation of words largely predictable. Ancient Greek spelling was generally near-phonemic. For a number of letters, sound values differ considerably between Ancient and Modern Greek, because their pronunciation has followed a set of systematic phonological shifts that affected the language in its post-classical stages.

الحرف	الاسم	القيمة الصوتية
		القديمة	المعاصرة
Α α	ألفا	[a] [aː]	[a]
Β β	بيتا	[b]	[v]
Γ γ	گاما	[ɡ]	[ɣ] ~ [ʝ]
Δ δ	دلتا	[d]	[ð]
Ε ε	إپيلسون	[e]	[e]
Ζ ζ	زيتا	[zd] (or [dz])	[z]
Η η	إيتا	[ɛː]	[i]
Θ θ	ثيتا	[tʰ]	[θ]
Ι ι	يوتا	[i] [iː]	[i]
Κ κ	كاپا	[k]	[k] ~ [c]
Λ λ	لامبدا	[l]	[l]
Μ μ	مو	[m]	[m]

الحرف	الاسم	القيمة الصوتية
		القديمة	المعاصرة
Ν ν	نو	[n]	[n]
Ξ ξ	كسي	[ks]	[ks]
Ο ο	اوميكرون	[o]	[o]
Π π	پي	[p]	[p]
Ρ ρ	رهو	[r]	[r]
Σ σς	سيگما	[s]	[s]
Τ τ	تاو	[t]	[t]
Υ υ	أپسيلون	[y] [yː]	[i]
Φ φ	في	[pʰ]	[f]
Χ χ	تشي	[kʰ]	[x] ~ [ç]
Ψ ψ	پسي	[ps]	[ps]
Ω ω	اوميگا	[ɔː]	[o]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الحروف

 القيم الصوتية

المقالة الرئيسية: قواعد الاملاء اليونانية

	Former voiced plosives			Former aspirates
	الحرف	القديمة	المعاصرة	الحرف	القديمة	المعاصرة
Labial	Β β	/b/	/v/	Φ φ	/pʰ/	/f/
Dental	Δ δ	/d/	/ð/	Θ θ	/tʰ/	/θ/
Coronal	Γ γ	/ɡ/	[ɣ] ~ [j]	Χ χ	/kʰ/	[x] ~ [ç]

حروف العلة والحروف المتماثلة التالية ضمن الحروف المدمجة:

الحرف	القديمة	المعاصرة	الحرف	القديمة	المعاصرة
Η η	ɛː	→ i	Ω ω	ɔː	→ o
Ι ι	i(ː)		Ο ο	o
ΕΙ ει	ei		Ε ε	e	→ e
Υ υ	u(ː) → y		AΙ αι	ai
ΟΙ οι	oi → y

 Diacritics

المقالة الرئيسية: Greek diacritics

 الرومنة

المقالة الرئيسية: رومنة اليونانية

 التاريخ

المقالة الرئيسية: تاريخ الأبجدية اليونانية

 النشأة

Dipylon inscription, one of the oldest known samples of the use of the Greek alphabet, ca. 740 BC

على أنه كان في حياة هذه الدول، ذات النزعة الانفصالية القوية، عدة عوامل مشتركة، منها أننا نجد في شبه جزيرة اليونان كلها منذ القرن الثالث عشر قبل الميلاد لغة واحدة تنتمي إلى مجموعة اللغات "الهند- أوربية" التي تشمل الفارسية والسنكسريتية، والسلافونية، واللاتينية، والألمانية، والإنجليزية. وإنا لنجد لآلاف الكلمات التي تعبر عن العلاقات الأولية في حياة الناس، أو عن الأدوات التي كانوا يستخدمونها، أصولاً مشتركة في هذه اللغات جميعها، وهي لا تدل فقط على قدم مسميات هذه الكلمات وانتشارها في البلاد التي تنطق بهذه اللغات، بل تدل كذلك على ما بين الشعوب التي كانت تستخدم هذه المسميات في فجر التاريخ من قرابة أو رابطة . نعم إن اللغة اليونانية قد تشعبت لهجات مختلفة- الإيولية، والدورية، والأيونية،والأتكية؛ ولكن الناطقين بهذه اللهجات المختلفة كان يفهم بعضهم بعضاً، ثم خضعت كلها في القرنين الخامس والرابع إلى لهجة مشتركة koine dialektos انبعث معظمها من أثينة، وكانت تنطق بها الطبقات المتعلمة كلها تقريباً في العالم اليوناني بأجمعه. وكانت اللغة اليونانية الأتكية لغة جزلة، قوية مرنة، حلوة النغم، فيها من الشذوذ مثل ما في أية لغة حية، ولكنها تقبل في يسر كل التراكيب التي تجعلها صالحة للتعبير عن أغراضها، وفيها التدرج والاختلاف الدقيق في المعاني، وفيها المدركات الفلسفية الدقيقة، وفيها جميع أنواع التعبيرات الأدبية السامية الرفيعة من شعر هومر الطنان الرنان إلى نثر أفلاطون الهادئ الواضح السلس .

الفينيقية			اليونانية
	ألف	/ʔ/		Α	ألفا	/a/, /aː/
	بيث	/b/		Β	بيتا	/b/
	جيمل	/ɡ/		Γ	گاما	/ɡ/
	دالث	/d/		Δ	دلتا	/d/
	هـ	/h/		Ε	إپسيلون	/e/, /eː/
	واو	/w/		–	(ديگاما)	/w/
	زين	/z/		Ζ	زيتا	[zd](?)
	ح	/ħ/		Η	إيتا	/h/, /ɛː/
	تيث	/tˤ/		Θ	ثيتا	/tʰ/
	يود	/j/		Ι	يوتا	/i/, /iː/
	كاف	/k/		Κ	كاپا	/k/
	لام	/l/		Λ	لابمدا	/l/
	ميم	/m/		Μ	مو	/m/
	نون	/n/		Ν	نو	/n/

الفينيقية			اليونانية
	سامخ	/s/		Ξ	كسي	/ks/
	عين	/ʕ/		Ο	اوميكرون	/o/, /oː/
	پ	/p/		Π	پي	/p/
	صاد	/sˤ/		–	(سان)	/s/
	قوف	/q/		–	(كوپا)	/k/
	رش	/r/		Ρ	rho	/r/
	شين	/ʃ/		Σ	سيگما	/s/
	تاو	/t/		Τ	تاو	/t/
	(واو)	/w/		Υ	upsilon	/u/, /uː/
–				Φ	في	/pʰ/
–				Χ	تشي	/kʰ/
–				Ψ	پسي	/ps/
–				Ω	اوميگا	/ɔː/

Early Greek alphabet on pottery in the National Archaeological Museum of Athens

وتعزو الرواية اليونانية المتواترة إدخال الكتابة في بلاد اليونان إلى الفينيقيين في خلال القرن الرابع عشر قبل الميلاد، وليس لدينا ما ينقض هذه الرواية، بل إن بين الكتابات اليونانية التي ترجع إلى القرنين الثامن والسابع وبين الحروف المنقوشة على حجر مؤاب في القرن التاسع تشابهاً كبيراً(3). من ذلك أن النقوش اليونانية كتبت على الطريقة السامية من اليمين إلى اليسار؛ وفي القرن السادس كانت (كالنقش الذي وجد في جورتينا Gortyna) تنقش من اليمين إلى اليسار في أحد السطور ثم من اليسار إلى اليمين على الدوام، واستلزم هذا قلب وضع الحروف فصار حرفاً B، E يكتبان هكذا B، E. كذلك سميت الحروف بأسمائها السامية مع تعديلات طفيفة ، ولكن اليونان أدخلوا على هذه الأسماء تغيرات أساسية، أهمها أنهم أضافوا إليها حروفاً للحركة لا نجدها عند الساميين، فاستخدموا بعض الحروف السامية الساكنة، وحروف التنفس لتمثيل الحركات التي تدل عليها u,o,i,e,a وأضاف الأيونيون فيما بعد حروف المد إيتا eta (e الممدوة)، أومجا o-mega (لتمثل o الممدوة أو o المزدوجة). وأخذت عشر أبجديات يونانية مختلفة ينازع بعضها بعضاً، فكان هذا النزاع جزءاً من الحروب القائمة بين دول- المدن؛ وتغلبت الحروف الهجائية الأيونية في بلاد اليونان ثم انتقلت منها إلى أوربا الشرقية وبقيت فيها إلى اليوم، أما رومة فقد اتخذت الحروف الكلسيدية Chalcidian من كومي وهي التي أصبحت الحروف اللاتينية والحروف الإنجليزية. وكانت الأبجدية الكلسيدية ينقصها حرف الـ e والـ o الممدودان، ولكنها فعلت ما لم تفعله الأبجدية الأيونية فاستبقت vau الفينيقية حرفاً ساكناً (وهي الـ v التي يقرب نطقها من نطق حرف w)؛ ومن أجل هذا كان الأثينيون يسمون النبيذ oinos والكلسيديون يسمونه voinos والرومان يسمونه vinum والإنجليزية يسمونه wine. كذلك استبقى الكلسيديون حرف koppa أو q وانتقل منهم إلى رومة ثم إلى اللغة الإنجليزية؛ أما أيونيا فقد أهملته واكتفت بحرف k وكتبت أيونيا حرف l بهذه الصورة A، أما كلسيز فقد كتبته l؛ وعدلت رومة هذه الصورة الثانية فجعلتها معتدلة، وانتقلت منها على هذا النحو إلى أوربا؛ وكتب الأيونيون حرف R كما نكتب نحن حرف P ؛ أما إيطاليا اليونانية فقد أضافت إلى P فأصبحت R.

والراجح أن أولى الأغراض التي استخدمت فيها الكتابة في بلاد اليونان كانت هي الأغراض التجارية أو الدينية، ويبدو أن الرقى والتعاويذ التي كان يتلوها القساوسة هي مبدأ الشعر، وأن ما يكتب في أوراق شحن السفن كان بداية النثر. ثم انقسمت الكتابة نوعين مختلفين أحدهما دقيق منتظم للنقوش وما إليها، والثاني هي الكتابة الدارجة التي تستخدم في الأغراض اليومية العادية. ولم يكن في كلا النوعين نبرات، ولم يكن يترك بين الكلمات فراغ، ولم تكن فيها علامات ترقيم(5)؛ فإذا أريد الانتقال من موضوع إلى موضوع دلوا على ذلك بشرطة فاصلة أفقية يسمونها برجرافون Paragraphon أي علامة "تكتب إلى ناحية"، وكانت المواد التي تكتب عليها متنوعة فكانت في بادئ الأمر، إذا جاز لنا أن نأخذ بقول بلني، أوراق الأشجار أو لحاءها(6)؛ فإذا أرادوا النقش استخدموا الحجارة أو البرونز أو الرصاص. وكانوا يستخدمون للكتابة العادية ألواح الطين كما كان يفعل أهل ما بين النهرين ، ثم استخدموا ألواحاً من الخشب تغطيها طبقة من الشمع ، وكانت هذه شائعة بين التلاميذ قبل أيامهم(7)؛ فإذا أرادوا أن يكتبوا شيئاً يبقى أمداً طويلاً استخدموا أوراقاً من البردى كان الفينيقيون يأتون بها من مصر؛ وفي العهد الذي انتشرت فيه حضارة اليونان في خارج بلادهم، وفي العهد الروماني، استخدم الرق المصنوع من جلود المعز والضأن أو أغشيتها الرقيقة، وكانوا يكتبون على ألواح الشمع بقلم معدني، وعلى ورق البردى والرق بقلم من الغاب يغمس في الحبر، وكانت الكتابة على الشمع تمحى بنهاية القلم المعدني السميكة، أما الحبر فكان يمحى بقطعة من الإسفنج؛ ولذلك أرسل الشاعر ماريتال إلى صديق له قطعة من الإسفنج مع قصائده لكي يمحوها "بضربة واحدة(8)". وإن كثيراً من النقاد في هذه الأيام ليحزنهم أن هذا الأدب الجم لم يبق له الآن وجود. وليس ثمة ميدان وصلتنا من الألفاظ القديمة بالكثرة التي وصلتنا من ميدان الكتابة. فكلمة ورق بالإنجليزية paper مأخوذة من اسم نبات البردى papyrus، وقد أعادت دورة الفلك الطراز القديم لصنع هذه المادة من النبات المضغوط. وكان السطر من الكتابة يسمى باليونانية stichos أى صفا، وكان اللاتين يسمونه versus أي عودة إلى الوراء، ومنها اشتقت كلمة verse الإنجليزية.وكانوا يكتبون ما يريدون في صورة أعمدة على قطعة من ورق البردى أو الرق طولها من عشرين قدما إلى ثلاثين تلف حول عصا. وكانوا يسمون هذا الملف ببلوس biblos ، وقد أخذوا هذا الاسم من المدينة الفينيقية المعروفة بهذا الاسم والتي كانت تمد بلاد اليونان بالورق المصنوع من نبات البردى. أما الملف الصغير فكان يسمى ببليون biblion. وكان الكتاب المقدس (bible) يسمى في أول الأمر biblia أي الملفات. فإذا كان الملف جزءاً من كتاب أكبر منه سمي tomos أي مقطعاً. وكان الجزء الأول من الملف يسمى بروتوكولون protocollon: أي الشريحة الأولى الملتفة بالعصا. وكان طرفا العصا يصقلان بحجر الخفاف ويلونان أحياناً؛ وكان الملف يوضع أحياناً في غشاء يسميه اليونان diphthera ويسميه اللاتين vellum، إذا استطاع مؤلفه أداء ما يلزم ذلك من النفقات، أو كان ما كتب فيه ذا بال. وإذ كان من غير الميسور تداول الملف الكبير أو استخدامه في المراجعة، فقد كانت المؤلفات الأدبية تقسم عادة إلى عدة ملفات، وكانت كلمة biblos تطلق على كل ملف أو جزء من كتاب كبير. وقلما كان المؤلف نفسه هو الذي يقسم كتابه هذا التقسيم. فقد كان الناشرون المتأخرون هم الذين قسموا تواريخ هيرودوت إلى تسعة كتب، وكتاب توسيديدس في حرب البلوبونيز إلى ثمانية، وجمهورية أفلاطون إلى عشرة، والألياذة والأوذيسة إلى أربعة وعشرين جزءاً. وإذ كان نبات البردى غالي الثمن، وكانت كل نسخة من الكتاب تكتب باليد، فقد كان عدد الكتب قليلاً عند اليونان والرومان الأقدمين . وكان التعلم في تلك الأيام الخالية أيسر منه في هذه الأيام، وإن يكن كسب الذكاء في الزمن القديم لا يقل صعوبة عن كسبه اليوم. ولم تكن معرفة القراءة ميزة عامة عند الأقدمين، ولذلك كان معظم العلم يؤخذ بالتلقين من جيل إلى جيل أو من صانع إلى صانع، وكان معظم الأدب يتلوه بصوت جهوري قراء مدربون على أشخاص يتعلمونه بالسماع . ولم يكن في بلاد اليونان قبل القرن السابع جمهور كبير من القارئين، ولم تكن في البلاد دور كتب قبل أن يجمع بوليكراتس Polycrates وبيسستراتس مكتبتيهما في القرن السادس(9). فلما كان القرن الخامس بدأنا نسمع عن وجود مكتبة خاصة ليوربديز وأخرى للأركون يوكليدز Eucleides؛ ثم سمعنا في القرن الرابع عن مكتبة أرسطاطليس. ولم نسمع عن وجود مكتبة عامة قبل مكتبة الإسكندرية، كما لم نسمع بوجود مكتبة في أثينة قبل أيام هدريان(10). ولعل عظمة اليونان في أيام بركليز كان مرجعها إلى أن اليونان لم يكونوا يقرؤون كتباً كثيرة أو يقرؤون أي كتاب طويل.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التغيرات القديمة

المقالة الرئيسية: الأبجدية اليونانية القديمة

 أسماء الحروف

الفينيقية	اليونانية				الإنگليزية
	الحرف	القديمة	المعاصرة	النُطق
ألف	Α	alpʰa	ˈalfa	ἄλφα	ألفا
باء	Β	bɛːta	ˈvita	βῆτα	بيتا
جيمل	Γ	ɡamma	ˈɣama	γάμμα	گاما
دال	Δ	delta	ˈðelta	δέλτα	دلتا
هاء	Η	hɛːta, ɛːta	ˈita	ἦτα	إيتا
تاء	Θ	tʰɛːta	ˈθita	θῆτα	ثيتا
يود	Ι	iɔːta	ˈjota	ἰῶτα	يوتا
كاف	Κ	kappa	ˈkapa	κάππα	كاپا
لامبد	Λ	lambda	ˈlamða	λάμβδα	لامبدا
ميم	Μ	myː	mi	μῦ	مو
نون	Ν	nyː	ni	νῦ	نو
رش	Ρ	rɔː	ro	ῥῶ	رهو
taw	Τ	tau	taf	ταῦ	تاو

الفينيقية	اليونانية				الإنگليزية
	الحرف	القديم	المعاصر	النُطق
زين	Ζ	dzɛːta	zita	ζῆτα	زيتا
سامخ	Ξ	kseː	ksi	ξεῖ, ξῖ	كسي
شين	Σ	siɡma	siɣma	σίγμα	سيگما

اليونانية					الإنگيزية
الحرف	القديم	النُطق	المعاصر	النُطق
Ξ	kseː	ξεῖ	ksi	ξῖ	كسي
Π	peː	πεῖ	pi	πῖ	پي
Φ	pʰeː	φεῖ	fi	φῖ	في
Χ	kʰeː	χεῖ	çi	χῖ	تشي
Ψ	pseː	ψεῖ	psi	ψῖ	پسي

اليونانية							الإنگليزية
الحرف	القديم	النُطق	العصور الوسطى	المعنى	المعاصر	النُطق
Ε	eː	εἶ	ἐ ψιλόν	'plain e'	ˈepsilon	ἔψιλον	epsilon
Ο	oː	οὖ	ὀ μικρόν	'small o'	ˈomikron	ὄμικρον	omicron
Υ	uː, yː	ὖ	ὐ ψιλόν	'plain y'	ˈipsilon	ὔψιλον	upsilon
Ω	ɔː	ὦ	ὠ μέγα	'big o'	oˈmeɣa	ὠμέγα	اوميگا

 أشكال الحروف

A 16th-century edition of the New Testament, printed in a renaissance typeface by Claude Garamond

النقش		المخطوطة		الطبعة المعاصرة
archaic	classical	uncial	minuscule	lowercase	uppercase
				α	Α
				β	Β
				γ	Γ
				δ	Δ
				ε	Ε
				ζ	Ζ
				η	Η
				θ	Θ
				ι	Ι
				κ	Κ
				λ	Λ
				μ	Μ
				ν	Ν
				ξ	Ξ
				ο	Ο
				π	Π
				ρ	Ρ
				σς	Σ
				τ	Τ
				υ	Υ
				φ	Φ
				χ	Χ
				ψ	Ψ
				ω	Ω

 الأبجديات المشتقة

The earliest Etruscan abecedarium, from Marsiliana d'Albegna, still almost identical with contemporary archaic Greek alphabets

A page from the Codex Argenteus, a 6th-century bible manuscript in Gothic

 استخداات أخرى

 الاستخدام في اللغات الأخرى

 أوائل العصر الحديث

18th century title page of a book printed in Karamanli Turkish

 في الرياضيات والعلوم

المقالة الرئيسية: الحروف اليونانية المستخدمة في الرياضيات، العلوم والهندسة

 الأبجدية الصوتية الدولية

β	beta	U+03B2	voiced bilabial fricative
θ	theta	U+03B8	voiceless dental fricative
χ	chi	U+03C7	voiceless velar fricative

الحرف اليوناني		الحرف الفينيقي				Uppercase
φ	phi	ɸ	U+0278	Latin small letter phi	voiceless bilabial fricative	–
γ	gamma	ɣ	U+0263	Latin small letter gamma	voiced velar fricative	Ɣ U+0194
ε	epsilon	ɛ	U+025B	Latin small letter open e (alias: epsilon)	Open-mid front unrounded vowel	Ɛ U+0190
α	alpha	ɑ	U+0251	Latin small letter alpha	Open back unrounded vowel	Ɑ U+2C6D
υ	upsilon	ʊ	U+028A	Latin small letter upsilon	Near-close near-back vowel	Ʊ U+01B1
ι	iota	ɩ	U+0269	Latin small letter iota	obsolete for near-close near-front unrounded vowel now ɪ	Ɩ U+0196

 الاستخدام كأرقام

المقالة الرئيسية: الأرقام اليونانية

Αʹ αʹ	ألفا	1
Βʹ βʹ	بيتا	2
Γʹ γʹ	گاما	3
Δʹ δʹ	دلتا	4
Εʹ εʹ	إپسيلون	5
ϛʹ	ديگما (سيتيگما)	6
Ζʹ ζʹ	زيتا	7
Ηʹ ηʹ	إيتا	8
Θʹ θʹ	ثيتا	9

Ιʹ ιʹ	يوتا	10
Κʹ κʹ	كاپا	20
Λʹ λʹ	لامبدا	30
Μʹ μʹ	مو	40
Νʹ νʹ	نو	50
Ξʹ ξʹ	كسي	60
Οʹ οʹ	اوميكرون	70
Πʹ πʹ	پي	80
ϟʹ	كوپا	90

Ρʹ ρʹ	رو	100
Σʹ σʹ	سيگما	200
Τʹ τʹ	تاو	300
Υʹ υʹ	upsilon	400
Φʹ φʹ	في	500
Χʹ χʹ	تشي	600
Ψʹ ψʹ	پسي	700
Ωʹ ωʹ	اوميگا	800
ϡʹ	سامپي	900

 ترميزات الحاسوب

 اليونانية في اليونيكود

المقالة الرئيسية: القبطية واليونانية and اليونانية الموسعة

اليونانية والقبطية Unicode chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+037x

Ͱ

ͱ

Ͳ

ͳ

ʹ

͵

Ͷ

ͷ

ͺ

ͻ

ͼ

ͽ

;

U+038x

΄

΅

Ά

·

Έ

Ή

Ί

Ό

Ύ

Ώ

U+039x

ΐ

Α

Β

Γ

Δ

Ε

Ζ

Η

Θ

Ι

Κ

Λ

Μ

Ν

Ξ

Ο

U+03Ax

Π

Ρ

Σ

Τ

Υ

Φ

Χ

Ψ

Ω

Ϊ

Ϋ

ά

έ

ή

ί

U+03Bx

ΰ

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

U+03Cx

π

ρ

ς

σ

τ

υ

φ

χ

ψ

ω

ϊ

ϋ

ό

ύ

ώ

Ϗ

U+03Dx

ϐ

ϑ

ϒ

ϓ

ϔ

ϕ

ϖ

ϗ

Ϙ

ϙ

Ϛ

ϛ

Ϝ

ϝ

Ϟ

ϟ

U+03Ex

Ϡ

ϡ

Ϣ

ϣ

Ϥ

ϥ

Ϧ

ϧ

Ϩ

ϩ

Ϫ

ϫ

Ϭ

ϭ

Ϯ

ϯ

U+03Fx

ϰ

ϱ

ϲ

ϳ

ϴ

ϵ

϶

Ϸ

ϸ

Ϲ

Ϻ

ϻ

ϼ

Ͻ

Ͼ

Ͽ

ملاحظات 1. ^ As of Unicode version 6.3

اليونانية الموسعة Unicode.org chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1F0x

ἀ

ἁ

ἂ

ἃ

ἄ

ἅ

ἆ

ἇ

Ἀ

Ἁ

Ἂ

Ἃ

Ἄ

Ἅ

Ἆ

Ἇ

U+1F1x

ἐ

ἑ

ἒ

ἓ

ἔ

ἕ

Ἐ

Ἑ

Ἒ

Ἓ

Ἔ

Ἕ

U+1F2x

ἠ

ἡ

ἢ

ἣ

ἤ

ἥ

ἦ

ἧ

Ἠ

Ἡ

Ἢ

Ἣ

Ἤ

Ἥ

Ἦ

Ἧ

U+1F3x

ἰ

ἱ

ἲ

ἳ

ἴ

ἵ

ἶ

ἷ

Ἰ

Ἱ

Ἲ

Ἳ

Ἴ

Ἵ

Ἶ

Ἷ

U+1F4x

ὀ

ὁ

ὂ

ὃ

ὄ

ὅ

Ὀ

Ὁ

Ὂ

Ὃ

Ὄ

Ὅ

U+1F5x

ὐ

ὑ

ὒ

ὓ

ὔ

ὕ

ὖ

ὗ

Ὑ

Ὓ

Ὕ

Ὗ

U+1F6x

ὠ

ὡ

ὢ

ὣ

ὤ

ὥ

ὦ

ὧ

Ὠ

Ὡ

Ὢ

Ὣ

Ὤ

Ὥ

Ὦ

Ὧ

U+1F7x

ὰ

ά

ὲ

έ

ὴ

ή

ὶ

ί

ὸ

ό

ὺ

ύ

ὼ

ώ

U+1F8x

ᾀ

ᾁ

ᾂ

ᾃ

ᾄ

ᾅ

ᾆ

ᾇ

ᾈ

ᾉ

ᾊ

ᾋ

ᾌ

ᾍ

ᾎ

ᾏ

U+1F9x

ᾐ

ᾑ

ᾒ

ᾓ

ᾔ

ᾕ

ᾖ

ᾗ

ᾘ

ᾙ

ᾚ

ᾛ

ᾜ

ᾝ

ᾞ

ᾟ

U+1FAx

ᾠ

ᾡ

ᾢ

ᾣ

ᾤ

ᾥ

ᾦ

ᾧ

ᾨ

ᾩ

ᾪ

ᾫ

ᾬ

ᾭ

ᾮ

ᾯ

U+1FBx

ᾰ

ᾱ

ᾲ

ᾳ

ᾴ

ᾶ

ᾷ

Ᾰ

Ᾱ

Ὰ

Ά

ᾼ

᾽

ι

᾿

U+1FCx

῀

῁

ῂ

ῃ

ῄ

ῆ

ῇ

Ὲ

Έ

Ὴ

Ή

ῌ

῍

῎

῏

U+1FDx

ῐ

ῑ

ῒ

ΐ

ῖ

ῗ

Ῐ

Ῑ

Ὶ

Ί

῝

῞

῟

U+1FEx

ῠ

ῡ

ῢ

ΰ

ῤ

ῥ

ῦ

ῧ

Ῠ

Ῡ

Ὺ

Ύ

Ῥ

῭

΅

`

U+1FFx

ῲ

ῳ

ῴ

ῶ

ῷ

Ὸ

Ό

Ὼ

Ώ

ῼ

´

῾

ملاحظات 1.^ As of Unicode version 6.3

 Combining and letter-free diacritics

الدمج	المسافة	نموذج	الوصف
U+0300	U+0060	(  ̀)	"varia / grave accent"
U+0301	U+00B4, U+0384	(  ́)	"oxia / tonos / acute accent"
U+0304	U+00AF	(  ̄)	"macron"
U+0306	U+02D8	(  ̆)	"vrachy / breve"
U+0308	U+00A8	(  ̈)	"dialytika / diaeresis"
U+0313	U+02BC	(  ̓)	"psili / comma above" (spiritus lenis)
U+0314	U+02BD	(  ̔)	"dasia / reversed comma above" (spiritus asper)
U+0342		(  ͂)	"perispomeni" (circumflex)
U+0343		(  ̓)	"koronis" (= U+0313)
U+0344	U+0385	(  ̈́)	"dialytika tonos" (deprecated, = U+0308 U+0301)
U+0345	U+037A	(  ͅ)	"ypogegrammeni / iota subscript".

 ترميزات المجموعة الفرعية للأبجدية اليونانية

صفحات ترميز أي بي إم 437، 860، 861، 862، 863، و865 تحتوي على الحروف ΓΘΣΦΩαδεπστφ (بالإذافة غلى β كبديل للحرف ß).

 المراجع

• Cook, B. F. (1987). Greek inscriptions. University of California Press/British Museum. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Coulmas, Florian (1996). The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishers Ltd. ISBN 0-631-21481-X. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Daniels, Peter T; Bright, William (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Elsie, Robert (1991). "Albanian Literature in Greek Script: the Eighteenth and Early Nineteenth-Century Orthodox Tradition in Albanian Writing" (PDF). Byzantine and Modern Greek Studies. 15 (20). {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)
• Hinge, George (2001). Die Sprache Alkmans: Textgeschichte und Sprachgeschichte (Ph.D.). University of Aarhus. {{cite thesis}}: Invalid |ref=harv (help)
• Holton, David; Mackridge, Peter; Philippaki-Warburton, Irini (1998). Grammatiki tis ellinikis glossas. Athens: Pataki. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Horrocks, Geoffrey (2006). Ellinika: istoria tis glossas kai ton omiliton tis. Athens: Estia. [Greek translation of Greek: a history of the language and its speakers, London 1997]
• Johnston, A. W. (2003). "The alphabet". In Stampolidis, N.; Karageorghis, V (eds.). Sea Routes from Sidon to Huelva: Interconnections in the Mediterranean 16th – 6th c. B.C. Athens: Museum of Cycladic Art. pp. 263–276. {{cite encyclopedia}}: Invalid |ref=harv (help)
• Kristophson, Jürgen (1974). "Das Lexicon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis". Zeitschrift für Balkanologie. 10: 4–128. {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)
• Liddell, Henry G; Scott, Robert (1940). A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Macrakis, Stavros M (1996). "Character codes for Greek: Problems and modern solutions". In Macrakis, Michael (ed.). Greek letters: from tablets to pixels. Newcastle: Oak Knoll Press. p. 265. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Mazon, André; Vaillant, André (1938). L'Evangéliaire de Kulakia, un parler slave de Bas-Vardar. Bibliothèque d'études balkaniques. Vol. 6. Paris: Librairie Droz. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help) – selections from the Gospels in Macedonian.
• Miletich, L. (1920). "Dva bŭlgarski ru̐kopisa s grŭtsko pismo". Bŭlgarski starini. 6. {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)
• Murdoch, Brian (2004). "Gothic". Early Germanic literature and culture. Woodbridge: Camden House. pp. 149–170. {{cite book}}: Unknown parameter |editors= ignored (|editor= suggested) (help)
• Peyfuss, Max Demeter (1989). Die Druckerei von Moschopolis, 1731–1769: Buchdruck und Heiligenverehrung in Erzbistum Achrida. Wiener Archiv für Geschichte des Slawentums und Osteuropas. Vol. 13. Böhlau Verlag. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Sims-Williams, Nicholas (1997). "New Findings in Ancient Afghanistan – the Bactrian documents discovered from the Northern Hindu-Kush". {{cite web}}: Invalid |ref=harv (help)
• Swiggers, Pierre (1996). "Transmission of the Phoenician Script to the West". In Daniels; Bright (eds.). The World's Writing Systems. Oxford: University Press. pp. 261–270. {{cite encyclopedia}}: Invalid |ref=harv (help)
• Stevenson, Jane (2007). "Translation and the spread of the Greek and Latin alphabets in Late Antiquity". In Harald Kittel; et al. (eds.). Translation: an international encyclopedia of translation studies. Vol. 2. Berlin: de Gruyter. pp. 1157–1159. {{cite book}}: Explicit use of et al. in: |editor= (help); Invalid |ref=harv (help)
• Thompson, Edward M (1912). An introduction to Greek and Latin palaeography. Oxford: Clarendon. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Woodard, Roger D. (2008). "Attic Greek". In Woodard, Roger D. (ed.). The ancient languages of Europe. Cambridge: University Press. pp. 14–49. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)

 وصلات خارجية

ابحث عن Appendix:Greek script في
قاموس المعرفة.

• Unicode 5.1 Greek range
• Examples of Greek handwriting
• Greek Unicode Issues
• Unicode FAQ – Greek Language and Script
• Unicode 5.1 alphabetic test for Greek Unicode range
• Unicode 5.1 numeric test for Greek Unicode range
• Unicode 5.1 test for all Greek-related Unicode ranges
• Classical Greek keyboard, a browser-based tool
• Collection of free fonts: greekfontsociety.gr
• (باليونانية) Collection of free truetype polytonic fonts: enoriaka.gr