يون فوسه

يون فوسه
Jon Fosse
Writer Jon Fosse (cropped).jpg
وُلِد29 سبتمبر 1959 (العمر 65 سنة)
هاوگيسند، روگالاند، النرويج
الوظيفةكاتب، كاتب مسرحي
العرقنرويجي
الجامعة الأمجامعة برگن
جوائز بارزةجائزة نوبل في الأدب (2023)

يون أولاڤ فوسه (إنگليزية: Jon Olav Fosse، و. 29 سبتمبر 1959)، هو مؤلف وكاتب مسرحي نرويجي. عام 2023، حاز جائزة نوبل في الأدب "من أجل مسرحياته المبتكرة ونثره الذي يعطي صوتاً لما لا يمكن قوله". وهو الكاتب المسرحي النرويجي صاحب أكثر الأعمال أداءً بعد هنريك إبسن.[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

سيرته

رواية صباح ومساء - ليون فوسه مترجمة للعربية
صباح ومساء، ليون فوسه مترجمة للعربية، للقراءة والتحميل أنقر على الصورة.

وُلد يون فوسه في هاوگيسند، النرويج. تعرض لحادث خطير وهو في السابعة من عمره جعله على وشك الموت. أثرت التجربة بشكل كبير على كتاباته في مرحلة البلوغ.[2] التحق بجامعة برگن ودرس الأدب المقارن، انطلق لاحقًا في امتهان الكتابة، فكتب في نينورسك، أحد المعيارين المكتوبين في اللغة النرويجية. روايته الأشهر، Raudt, svart (الأحمر، الأسود)، نُشرت عام 1983.[3] أولى مسرحياته، Og aldri skal vi skiljast (ولن نفترق أبدًا)، أُديت ونُشرت عام 1994. كتب فوسه عدداً من الروايات والقصص القصيرة والقصائد وكتب الأطفل والمقالات والمسرحيات. تُرجمت أعماله إلى أكثر من 40 لغة. وهو أيضاً عازف موسيقى (الكمان)،[3] وكان الكثير من ممارساته الكتابية في سن المراهقة تتضمن تأليف كلمات خاصة به للمقطوعات الموسيقية.

حصل فوسه على وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي عام 2003.[4] كما احتل الترتيب 83 على قائمة دايلي تليگراف لأفضل العقابرة المئة على قيد الحياة.[5]

منذ عام 2011، مُنح فوسه الگروتن، وهو مقر إقامة فخري مملوك للدولة النرويجية ويقع في مباني القصر الملكي بوسط أوسلو.[6] يعد استخدام الگروتن كمقر إقامة دائم بمثابة شرف منحه خصيصًا ملك النرويج لمساهماته في الفن النرويجي والثقافة.

كان فوسه من بين المستشارين الأدبيين لترجمات الكتاب المقدس 2011، وهي ترجمة نرويجية للكتاب المقدس نُشرت عام 2011.[7]

حصل فوس على جائزة جائزة المجلس الاسكندناڤي للأدب 2015 عن ثلاثية "Andvake" (اليقظة)، "Olavs draumar" (أحلام أولاڤ) وKveldsvævd (المشقة).[8]

فوسه هو الكاتب المسرحي النرويجي صاحب أكثر الأعمال أداءً بعد هنريك إبسن.[1] تُرجمت العديد من أعمال فوسه إلى الفارسية بواسطة محمد حامد، وعُرضت أعماله في القاعات الرئيسية في العاصمة الإيرانية طهران.[9][10]

في أبريل 2022، تُرجمت روايته A New Name: Septology VI-VII، إلى الإنگليزية بواسطة داميون سيرلز، وأُدرجت على القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية.[11] وصل الكتاب إلى نهائيات جائزة الدائرة الوطنية لنقاد الكتاب في الخيال لعام 2023.[12]

في أكتوبر 2023، حاز فوسه جائزة نوبل في الأدب.[13]

بجانبه عمله على رواياته، يعمل فوسه كمترجم لأعمال مؤلفين آخرين.[3]


حياته الشخصية

يعيش جزءًا من الوقت مع زوجته الثانية السلوڤاكية في هاينبورگ آن دير دوناو في النمسا. لديه أيضًا منزل في برگ ومنزلين في غرب النرويج.[3] كان في الأصل من أتباع كنيسة النرويج (رغم أنه وصف نفسه بأنه ملحد قبل عام 2012)، وانضم إلى الكنيسة الكاثوليكية في 2012-2013،[7] وأدخل المستشفى لإعادة تأهيل لاحتسائه المشروبات الكحولية على المدى الطويل.[3]

مؤلفاته

نثر

  • Raudt, svart (1983). أحمر، أسود
  • Stengd gitar (1985). گيتار مغلق
  • Blod. Steinen er (1987). الدم. هو الحجر
  • Naustet (1989). المرفأ، ترجمة ماي-بريت أكرولت (دالكي أركايڤ، 2017).
  • Flaskesamlaren (1991). جامع-الزجاجات
  • Bly og vatn (1992). الرصاص والماء
  • To forteljingar (1993). قصتان
  • Prosa frå ein oppvekst (1994). نثر من الطفولة
  • الحزن 1 (1995). Melancholy، ترجمة گريته كڤرنز وداميون سيرلز (دالكي أركايڤ، 2006).
  • الحزن 2 (1996). Melancholy II، ترجمة إريك ديكنز (دالكي أركايڤ، 2014).
  • Eldre kortare prosa med 7 bilete av Camilla Wærenskjold (1998). أقدم وأقصر نثر مع 7 صور لكاميلا وارنكنزيولد
  • Morgon og kveld (2000). الصباح والمساء، ترجمة داميون سيرلز (دالكي أركايڤ، 2015).
  • Det er Ales (2004). أليس في الحريق، ترجمة داميون سيرلز (دالكي أركايڤ، 2019)
  • Andvake (2007). اليقظة
  • Kortare prosa (2011). نثر قصير
  • Olavs draumar (2012). أحلام أولاڤ
  • Kveldsvævd (2014). المشقة
  • Trilogien (2014). ثلاثية، ترجمة ماي-بريت أكرولت (دالكي أركايڤ، 2016). تتضمن ثلاث روايات: "اليقظة"، "أحلام أولاڤ"، و"المشقة".
  • Det andre namnet – Septologien I-II (2019). The Other Name: Septology I-II، ترجمة داميون سيرلز (فيتزكارالدو إيدشنز، 2019).
  • Eg er ein annan – Septologien III-V (2020). I Is Another: Septology III-V، ترجمة داميون سيرلز (فيتزكارالدو إيدشنز، 2020).
  • Eit nytt namn – Septologien VI-VII (2021). A New Name: Septology VI-VII، ترجمة داميون سيرلز (فيتزكارالدو إيدشنز، 2021).

مختارات بالإنگليزية

  • مشاهد من الطفولة، ترجمة داميون سيرلز (فيتزكارالدو إيدشنز، 2019). نصوص مختارة من مصادر مختلفة.
  • الحزن 1-2، ترجمة داميون سيرلز وگريته كڤرنز (فيتزكارالدو إيدشنز، 2023).

مسرحيات

  • Nokon kjem til å komme (كُتبت في 1992–93؛ أنتجت لأول مرة في 1996). شخص ما سيعود للوطن
  • Og aldri skal vi skiljast (1994). ولن نفترق أبدًا
  • Namnet (1995). الاسم
  • Barnet (1996). الطفل
  • Mor og barn (1997). الأم والطفل
  • Sonen (1997). الابن
  • Natta syng sine songar (1997). أغاني المساء، ترجمة گريگوري موتون (2002).
  • Gitarmannen (1999). عازف الجيتار
  • Ein sommars dag (1999). يوم صيفي
  • Draum om hausten (1999). حلم الخريف
  • Sov du vesle barnet mitt (2000). نم يا صغيري نم
  • Besøk (2000). زيارات
  • Vinter (2000). الشتاء
  • Ettermiddag (2000). المساء
  • Vakkert (2001). جميلة
  • Dødsvariasjonar (2001). تغيرات الموت
  • Jenta i sofaen (2002). الفتاة على الأريكة، ترجمة ديڤد هاروير (2002).
  • Lilla (2003). الليلك
  • سوزانا (2004)
  • Dei døde hundane (2004). كلاب الميت، ترجمة ماي-بريت أكرولت (2014).
  • سا كا لا (2004)
  • Varmt (2005). الدفئ
  • Svevn (2005). النوم
  • رامبوكو (2006)
  • Skuggar (2006). الظلال
  • Eg er vinden (2007). أنا الرياح، ترجمة سيمون سيتفنز (2012).
  • Desse auga (2009). هذه العيون

مختارات بالإنگليزية

  • Plays One (2002). Someone Is Going to Come Home; The Name; The Guitar Man; The Child
  • Plays Two (2004). A Summer's Day; Dream of Autumn; Winter
  • Plays Three (2004). Mother and Child; Sleep My Baby Sleep; Afternoon; Beautiful; Death Variations
  • Plays Four (2005). And We'll Never Be Parted; The Son; Visits; Meanwhile the lights go down and everything becomes black
  • Plays Five (2011). Suzannah; Living Secretly; The Dead Dogs; A Red Butterfly's Wings; Warm; Telemakos; Sleep
  • Plays Six (2014). Rambuku; Freedom; Over There; These Eyes; Girl in Yellow Raincoat; Christmas Tree Song; Sea

شعر

  • Engel med vatn i augene (1986)
  • Hundens bevegelsar (1990)
  • Hund og engel (1992)
  • Dikt 1986–1992 (1995). Revidert samleutgåve
  • Nye dikt 1991–1994 (1997)
  • Dikt 1986–2001 (2001). Samla dikt. Lyrikklubben
  • Auge i vind (2003)
  • Stein til stein (2013)

مختارات بالإنگليزية

  • قصائد (شيفت فوكس پرس، 2014). مختارات من قصائد، ترجمة ماي-بريت أكرلوت.

مقالات

  • يمكن القول من خلال إظهار الكتابة (1989)
  • Gnostiske essay (1999)
  • ملاك يمشي على المسرح ومقالات أخرى، ترجمة ماي-بريت أكرولت (دالكي أركايڤ، 2015).

جوائز وتكريمات

نوبل في الأدب

يون فوسه
يون فوسه

في 5 أكتوبر 2023، أعلنت الأكاديمية السويدية في ستوكهولم فوز الكاتب النرويجي يون فوسه بجائزة نوبل في الأدب لعام 2023 وذلك عن "مسرحياته المبتكرة ونثره الذي يعطي صوتا لما لا يمكن قوله".

وألف فوسه، الذي يبلغ من العمر 64 عاما، حوالي 40 عملااً مسرحياً وعدد من الروايات والشعر والمقالات والترجمات.

وتتكون الجائزة من ميدالية ذهبية ومبلغ نقدي تتغير قيمته من سنة لأخرى وتبلغ قيمته هذه السنة 822 جنيه إسترليني.

وآخر أعمال فوسه هو ثلاثية تأخذ شكل مونولوج مطول يتحدث فيه الكاتب إلى نفسه كشخص آخر.

وأشادت لجنة نوبل بأسلوب فوسه وبشمول مؤلفاته العديد من الأجناس الأدبية، وهو واحد من أكثر المؤلفين المسرحيين في العالم الذين وصلت أعمالهم إلى خشبة المسرح.[23]

المصادر

  1. ^ أ ب "Jon Fosse - «take it or leave it»". NRK. Retrieved 5 October 2023.
  2. ^ "I have to talk about it because it's so fundamental to me: at the age of seven, I was close to death because of an accident . . I could see myself sitting here . . everything was peaceful, and I looked at the houses back home, and I felt quite sure that I saw them for the last time as I was going to the doctor. Everything was shimmering and very peaceful, a very happy state, like a cloud of particles of light. This experience is the most important experience from my childhood. And it has been very formative for me as a person, both in good and in bad ways. I think it created me as a kind of artist." ('Jon Fosse's Search for Peace'. The New Yorker, 13 November 2022)
  3. ^ أ ب ت ث ج ح Merve Enre (13 November 2022). "Jon Fosse's Search for Peace". The New Yorker. Retrieved 14 November 2022.
  4. ^ أ ب Fransk heder til Fosse, nrk.no.
  5. ^ "Top 100 living geniuses". Telegraph.co.uk. 30 October 2007. Retrieved 6 November 2015.
  6. ^ "Winje Agency". Winje Agency (in الإنجليزية). Retrieved 12 May 2020.
  7. ^ أ ب Kjell Kvamme (16 November 2013) Jon Fosse katolikk: Som å kome heim Archived 19 نوفمبر 2013 at the Wayback Machine Vårt Land. Retrieved 16 November 2013 (in نرويجية)
  8. ^ NRK. "Fosse vant Nordisk råds litteraturpris". NRK. Retrieved 6 November 2015.
  9. ^ "Iranian actor Kianian to perform in Fosse play". Mehr News Agency (in الإنجليزية). 4 November 2006. Retrieved 19 April 2019.
  10. ^ Behnegarsoft.com (1 January 2011). "IBNA – 2nd stage shortlisted works of Dramatic Arts". Iran's Book News Agency (IBNA) (in الإنجليزية). Retrieved 19 April 2019.
  11. ^ Knight, Lucy (7 April 2022). "International Booker prize shortlist delivers 'awe and exhilaration'". The Guardian.
  12. ^ Varno, David (1 February 2023). "NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE ANNOUNCES FINALISTS FOR PUBLISHING YEAR 2022". National Book Critics Circle (in الإنجليزية الأمريكية). Retrieved 3 February 2023.
  13. ^ أ ب Marshall, Alex (2023-10-05). "Nobel Prize in Literature: Jon Fosse Is the 2023 Laureate". The New York Times (in الإنجليزية الأمريكية). ISSN 0362-4331. Retrieved 2023-10-05.
  14. ^ "Jon Fosse (NORWAY)". AO International (in الإنجليزية الأمريكية). Retrieved 12 May 2020.
  15. ^ أ ب "Nynorsk litteraturpris". Archived from the original on 20 April 2016. Retrieved 21 December 2014.
  16. ^ Store norske leksikon (2005–2007). "Doblougprisen". Store norske leksikon. Retrieved 6 November 2015.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  17. ^ "Jon Fosse prisas av Svenska Akademien". nummer.se (in السويدية). 13 March 2007. Retrieved 27 October 2012.
  18. ^ "Fosse får Akademiens nordiska pris". DN.se (in السويدية). 13 March 2007. Retrieved 27 October 2012.
  19. ^ "2007 Archive". Archived from the original on 26 July 2011. Retrieved 21 December 2014.
  20. ^ "Jon Fosse". internationalibsenaward.com. Retrieved 6 November 2015.
  21. ^ "Laureate 2014 (Press Release)" (PDF). City of Strasbourg. 19 November 2014. Retrieved 21 December 2014.
  22. ^ "Prize ceremony 2015". norden.org. Retrieved 6 November 2015.
  23. ^ "جائزة نوبل للأدب لهذا العام تذهب للنرويجي يون فوسه". bbc.

وصلات خارجية

جـوائـز
سبقه
إديث روجر 		حائز الجائزة الفخرية لمجلس الفنون النرويجي
2003 		تبعه
يان گاربارك
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=يون_فوسه&oldid=2997458"