لغات جرمانية

Germanic
Germanic
Teutonic
التوزع; الجغرافي	In northern, western and central Europe
التبويب اللغوي	Indo-European Germanic;
التقسيمات	East Germanic; North Germanic; West Germanic;
ISO 639-2 / 5	gem

اللغات الجرمانية هي إحدى فروع العائلة اللغوية الهندوأوروبية. أكبر لغتين جرمانيتين هما اللغة الإنجليزية واللغة الألمانية، يتحدثها ما يقارب 340 مليون و 120 مليون شخص، على الترتيب، كلغة أم. اللغات الجرمانية الأخرى المعروفة هي من ضمن اللغات الجرمانية الدنيا مثل اللغة الهولندية واللغة الأفريكانية، وكذلك اللغات الإسكندنافية مثل اللغة الدانماركية واللغة النروجية واللغة السويدية. بدأت اللغات في شمال ووسط قارة أوروبا، ولكن اللغات الآن تستخدم في كل أنحاء العالم. وتأتي اللغة الإنكليزية في المقام الثاني بعد اللغة الصينية[ر] Chinese من حيث الانتشار عالمياً. إذ يبلغ عدد الناطقين بها لغةً أم نحو (320) مليون نسمة، وبإضافة عدد الناطقين بها لغة ثانية لأغراض اقتصادية أو علمية أو ثقافية تحتل الإنكليزية المقام الأول. وتأتي بعدها اللغة الألمانية بـ (120) مليون نسمة لتحتل ربما المكان السادس عالمياً بعد الأوردية الهندية Hindi-Urdu والإسبانية[ر] Spanish والروسية[ر] Russian. ويقدم الجدول 1 معلومات تقريبية حول الوضع المعاصر لكل لغة من اللغات الجرمانية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

خصائص

الكتابة

فروع اللغات الجرمانية

التاريخ

West Germanic languages

Dutch (Low Franconian, West Germanic)

Low German (West Germanic)

Central German (High German, West Germanic)

Upper German (High German, West Germanic)

English (Anglo-Frisian, West Germanic)

Frisian (Anglo-Frisian, West Germanic)

North Germanic languages

East Scandinavian

West Scandinavian

Line dividing the North and West Germanic languages

تعود أقدم الأدلة التاريخية على وجود اللغات الجرمانية إلى كلمات وأسماء متفرقة دوِّنت من قِبل كتّاب لاتينيين منذ القرن الأول قبل الميلاد. وهناك منذ القرن الثاني الميلادي تقريباً كتابات اسكندنافية منقوشة بالأبجدية الرونية runic (التي استخدمها الجرمانيون الشماليون منذ القرن الميلادي الأول، وكانت تحمل دلالات سحرية عند استعمالها منقوشة على شاهدات القبور) ذات الأربعة والعشرين حرفاً. وأقدم نص جرماني واسع معروف هو الترجمة غير الكاملة للإنجيل الغوطي (القوطي) Gothic التي أنجزها أسقف الغوطيين الغربيين أولفيلاس Ulfilas نحو350 للميلاد، وكتبها بأبجدية غوطية من سبعة وعشرين حرفاً، رسمها بنفسه. وعلى ندرة استخدام الأبجدية الغوطية خارج هذه الترجمة الإنجيلية، فقد استُخدمت صيغ متقدمة من الأبجدية الرونية بصور محدودة في إنكلترا وألمانيا، وخاصة في اسكندنافية حتى زمن غير بعيد. إلا أن جميع النصوص الجرمانية الشاملة والأحدث زمناً استعارت الأبجدية اللاتينية Latin. ويقدم الجدول 2 تواريخ تقريبية لأقدم مدونات اللغات الجرمانية.

على الرغم من التطورات التاريخية المتباينة التي مرت بها اللغات الجرمانية، فإن دلائل علاقات القربى فيما بينها تشير إلى كونها فروعاً لشجرة ذات جذر عتيق واحد. ومع أن بعض الأسر اللغوية (مثل اللغات الرومانسية[ر] Romance التي تشكل تطورات متباينة من الجذر اللاتيني) تمتلك مدونات لجذورها العتيقة، فإن اللغات الجرمانية لا تمتلك مثل هذه المدونات، لكن استخدام منهج إعادة البناء المقارن the comparative method of reconstruction يساعد على تتبع واستنتاج الكثير من بنيتها structure وكيفية نطقها. وقد يحالف الحظ أحياناً علماء اللغة فيعثرون في لغات أخرى على مفردات استعيرت في أزمنة غابرة من الجرمانية الأم، يعززون بها استنتاجاتهم. وبالعودة عبر منهج إعادة البناء المقارن إلى أزمنة أبعد، سيظهر أن اللغات الجرمانية تتصل بعلاقات قربى مع عدد من اللغات الأخرى مثل: السلتية[ر] Celtic والإيطالية القديمة[ر] Italic واليونانية[ر] Greek والبلطيقية[ر] Baltic والسلافية والإيرانية Iranian والهندية الآرية[ر] Indo- Aryan، وهذه المجموعة اللغوية جميعها ما هي إلا تطورات متتالية عن لغة أمٍ قديمة، لا وجود لمدونات عنها، هي اللغة الهندية الأوربية التي يمكن إعادة بنائها بالمنهج المقارن.

المعاصرة

مقارنة المفردات

الإنگليزية	Scots	West Frisian	Afrikaans	Dutch	Low Saxon	Gronings	German	Gothic	Icelandic	Faroese	Swedish	Danish	Norwegian (Bokmål)	Norwegian (Nynorsk)	Limburgish
Apple	Aiple	Apel	Appel	Appel	Appel	Abbel	Apfel	Aplus	Epli	Epl(i)^[1]	Äpple	Æble	Eple	Eple	Appel
Board	Buird	Board	Bord	Bord	Boord	Bred	Brett / Bord^[2]	Baúrd	Borð	Borð	Bord	Bord	Bord	Bord	Bórdj
Beech	Beech	Boeke/ Boekebeam	Beuk	Beuk	Böke	Beukenboom	Buche	Bōka^[3]/-bagms	Bók	Bókartræ	Bok	Bøg	Bøk	Bok/Bøk	Beuk
Book	Beuk	Boek	Boek	Boek	Book	Bouk	Buch	Bōka	Bók	Bók	Bok	Bog	Bok	Bok	Book
Breast	Breest	Boarst	Bors	Borst	Bost	Bôrst	Brust	Brusts	Brjóst	Bróst/bringa	Bröst	Bryst	Bryst	Bryst	Bórs
Brown	Broun	Brún	Bruin	Bruin	Bruun	Broen	Braun	Bruns	Brúnn	Brúnur	Brun	Brun	Brun	Brun	Broen
Day	Day	Dei	Dag	Dag	Dag	Dag	Tag	Dags	Dagur	Dagur	Dag	Dag	Dag	Dag	Daag
Dead	Deid	Dea	Dood	Dood	Dood	Dood	Tot	Dauþs	Dauður	Deyður	Död	Død	Død	Daud	Doeaje^[4]
Die (Starve)	Dee	Stjerre	Sterf	Sterven	Döen/ Starven	Staarven	Sterben	Diwan	Deyja	Doyggja	Dö	Dø	Dø	Døy/Starva	Stèrve
Enough	Eneuch	Genôch	Genoeg	Genoeg	Noog	Genog	Genug	Ganōhs	Nóg	Nóg/Nógmikið	Nog	Nok	Nok	Nok	Genóg
Finger	Finger	Finger	Vinger	Vinger	Finger	Vinger	Finger	Figgrs	Fingur	Fingur	Finger	Finger	Finger	Finger	Vinger
Give	Gie	Jaan	Gee	Geven	Geven	Geven	Geben	Giban	Gefa	Geva	Ge/Giva	Give	Gi	Gje(va)	Gaeve
Glass	Gless	Glês	Glas	Glas	Glas	Glas	Glas		Glas	Glas	Glas	Glas	Glass	Glas	Glaas
Gold	Gowd	Goud	Goud	Goud	Gold	Gold	Gold	Gulþ	Gull	Gull	Guld/Gull	Guld	Gull	Gull	Góldj
Good	Guid	Gód	Goed	Goed	Guot	Goud	Gut	Gōþ(is)	Góð	Gud/Guð	God	God	God	God	Good
Hand	Haund	Hân	Hand	Hand	Hand	Haand	Hand	Handus	Hönd	Hond	Hand	Hånd	Hånd	Hand	Handj
Head	Heid	Holle	Hoof^[5]/ Kop^[6]	Hoofd/ Kop^[6]	Kopp^[6]	Heufd/ Kop^[6]	Haupt/ Kopf^[6]	Háubiþ	Höfuð	Høvd/ Høvur	Huvud	Hoved	Hode	Hovud	Huudj^[7]
High	Heich	Heech	Hoog	Hoog	Hoog	Hoog/Höch	Hoch	Háuh	Hár	Høg/ur	Hög	Høj	Høy/høg	Høg	Hoeag
Home	Hame	Hiem	Heim^[8]/ Tuis^[9]	Heim^[8]/Thuis^[9]	Heim	Thoes^[9]	Heim	Háimōþ	Heim	Heim	Hem	Hjem	Hjem/heim	Heim	Heim
Hook/Crook	Heuk	Hoek	Haak	Haak	Haak	Hoak	Haken	Kram/ppa	Krókur	Krókur/Ongul	Hake/Krok	Hage/Krog	Hake/Krok	Hake/Krok^[10]	Haok
House	Hoose	Hûs	Huis	Huis	Huus	Hoes	Haus	Hūs	Hús	Hús	Hus	Hus	Hus	Hus	Hoes
Many	Mony	Mannich/Mennich	Menige	Menig	Mennig	Ìnde	Manch	Manags	Margir	Mangir/Nógvir	Många	Mange	Mange	Mange	Mäönech^[11]
Moon	Muin	Moanne	Maan	Maan	Maan	Moan	Mond	Mēna	Máni/Tungl	Máni/Tungl	Måne	Måne	Måne	Måne	Maon
Night	Nicht	Nacht	Nag	Nacht	Natt/ Nacht	Nacht	Nacht	Nótt	Nótt	Nátt	Natt	Nat	Natt	Natt	Nach
No (Nay)	Nae	Nee	Nee	Nee(n)	Nee	Nee/Nai	Nee/Nein/Nö	Nē	Nei	Nei	Nej/Nä	Nej	Nei	Nei	Nae/Nein
Old (but: elder, eldest)	Auld	Âld	Oud	Gammel ^[12]/Oud	Oll	Old/Olleg	Alt	Sineigs	Gamall (but: eldri, elstur)/aldinn	Gamal (but: eldri, elstur)	Gammal (but: äldre, äldst)	Gammel (but: ældre, ældst)	Gammel (but: eldre, eldst)	Gam(m)al (but: eldre, eldst)	Aad (old) Gammel (decayed)
One	Ane	Ien	Een	Een	Een	Aine	Eins	Áins	Einn	Ein	En	En	En	Ein	Ein
Ounce	Unce	Ûns	Ons	Ons	Ons	Onze	Unze	Unkja	Únsa	Únsa	Uns	Unse	Unse	Unse/Unsa	Óns
Snow	Snaw	Snie	Sneeu	Sneeuw	Snee	Snij/Snèj	Schnee	Snáiws	Snjór	Kavi/Snjógvur	Snö	Sne	Snø	Snø	Snieë
Stone	Stane	Stien	Steen	Steen	Steen	Stain	Stein	Stáins	Steinn	Steinur	Sten	Sten	Stein	Stein	Stein
That	That	Dat	Daardie/Dit	Dat/Die	Dat/Dit	Dat/Dij	Das	Þata	Það	Tað	Det	Det	Det	Det	Det
Two/Twain	Twa	Twa	Twee	Twee	Twee	Twij/Twèje	Zwei/Zwo	Twái	Tveir/Tvær/Tvö	Tveir/Tvey/Tvær/Tvá	Två	To	To	To^[13]	Twieë
Who	Wha	Wa	Wie	Wie	Wokeen	Wel	Wer	Ƕas/Hwas	Hver	Hvør	Vem	Hvem	Hvem	Kven	Wae
Worm	Wirm	Wjirm	Wurm	Worm/Wurm	Worm	Wörm	Wurm	Maþa	Maðkur/Ormur	Maðkur/Ormur	Mask/Orm ^[14]	Orm	Makk/Mark/Orm ^[14]	Makk/Mark/Orm^[14]	Wórm
الإنگليزية	Scots	West Frisian	Afrikaans	Dutch	Low Saxon	Gronings	German	Gothic	Icelandic	Faroese	Swedish	Danish	Norwegian (Bokmål)	Norwegian (Nynorsk)	Limburgish

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

المصادر

[1]

انظر ايضا

Germanic verb and its various subordinated articles
Language families and languages
Non-Indo-European roots of Germanic languages
List of Germanic and Latinate equivalents
Germanisation and Anglicisation
Germanic name
Germanic placenames
German name
German placename etymology

ملاحظات

^ The cognate means 'potato'. The correct word is 'Súrepli'.
^ Brett used in Southern, Bord also used in Northern Germany
^ Attested meaning 'letter', but also means beech in other Germanic languages, cf. Russian buk 'beech', bukva 'letter', maybe from Gothic.
^ Means to kill, correct translation would be kepót
^ Now only used in compound words such as hoofpyn (headache) and metaphorically, such as hoofstad (capital city).
^ ^أ ^ب ^ت ^ث ^ج From an old Latin borrowing, akin to "cup".
^ Means main (like huudjstad is capital) Correct translation would be kop
^ ^أ ^ب Archaic: now only used in compound words such as 'heimwee' (homesickness).
^ ^أ ^ب ^ت From a compound phrase akin to "to house"
^ Ongel is also used for fishing hook.
^ Archaic
^ Old and decayed.
^ Dialectally Tvo/Två/Tvei (m)/Tvæ (f)/Tvau (n).
^ ^أ ^ب ^ت The cognate orm usually means 'snake'.

وصلات خارجية

Germanic Lexicon Project
'Hover & Hear' pronunciations of the same Germanic words in dozens of Germanic languages and 'dialects', including English accents, and compare instantaneously side by side.
Bibliographie der Schreibsprachen: Bibliography of medieval written forms of High and Low German and Dutch
Ethnologue Report for Germanic
Todays geographical extension, Worldmap on the German Wiki
'Hover & Hear' pronunciations of the same Germanic words in dozens of Germanic languages and 'dialects', including English accents, and compare instantaneously side by side.

قالب:Germanic philology ru-sib:Германски говоры

الكلمات الدالة:

[1] The cognate means 'potato'. The correct word is 'Súrepli'.

[Bord-2] Brett used in Southern, Bord also used in Northern Germany

[Bōka-3] Attested meaning 'letter', but also means beech in other Germanic languages, cf. Russian buk 'beech', bukva 'letter', maybe from Gothic.

[4] Means to kill, correct translation would be kepót

[hoof-5] Now only used in compound words such as hoofpyn (headache) and metaphorically, such as hoofstad (capital city).

[kopf-6] أ ^ب ^ت ^ث ^ج From an old Latin borrowing, akin to "cup".

[7] Means main (like huudjstad is capital) Correct translation would be kop

[heim-8] أ ^ب Archaic: now only used in compound words such as 'heimwee' (homesickness).

[tuis-9] أ ^ب ^ت From a compound phrase akin to "to house"

[ongel-10] Ongel is also used for fishing hook.

[11] Archaic

[12] Old and decayed.

[13] Dialectally Tvo/Två/Tvei (m)/Tvæ (f)/Tvau (n).

[orm-14] أ ^ب ^ت The cognate orm usually means 'snake'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]