نرڤانا

ترجمات نـِرڤانا Nirvana
الإنگليزية	خلاص، إطفاء، تحرير
پالي	Nibbāna
سنسكريت	निर्वाण (Nirvāṇa)
البنغالي	[নির্বাণ nirbanô] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)
البورمية	နိဗ္ဗာန် (IPA: [neɪʔbàɴ])
الصينية	涅槃 (Pinyin: nièpán)
اليابانية	涅槃 (rōmaji: nehan)
الخمير	និព្វាន
الكورية	열반 (RR: yeolban)
مون	နဳဗာန် ([nìppàn])
المنغولية	γasalang-aca nögcigsen
شان	ၼိၵ်ႈပၢၼ်ႇ ([nik3paan2])
سنهالا	නිවන (Nivana)
التبتية	མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། (mya ngan las 'das pa)
تاي	นิพพาน (nibbana)
الڤيتنامية	Niết bàn
معجم البوذية

نرڤانا (بالسنسكريتية: निर्वाण؛ بالپالية: निब्बान Nibbāna؛ بالفيتنامية: Niết bàn؛ بالصينية: 涅槃؛ وبالپن‌ين: nièpán؛ بالكانتونية: nihppùhn؛ باليابانية: nehan 涅槃 ؛ بالكورية: 열반, yeolban؛ بالتايلاندية: nibpan นิพพาน)؛ بالتبتية mya-ngan-las-'das-pa؛ بالمنغولية ɣasalang-aca nögcigsen)، هي كلمة سنسكريتية تعني حرفياً التوقف عن الاضطرام" (كما يتوقف لهيب الشمعة عن الوميض) و/أو إخماد (كما في إخماد الرغبات).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 في الجاينية

Kalpasutra folio on Mahavira Nirvana. Note the crescent shaped Siddhashila, a place where all siddhas reside after nirvana.

انظر أيضاً: موكشا (جاينية)

 البوذية

•  مقالة مفصلة: نرڤانا (بوذية)

أما الكتب البوذية المقدسة فتستعملها بمعان:

1- حالة من السعادة يبلغها الإنسان في هذه الحياة بإقلاعه عن كل شهواته الجسدية إقلاعاً تاماً.

2- تحرير الفرد من عودته إلى الحياة.

3- إنعدام شعور الفرد بفرديته.

4- إتحاد الفرد بإلهه.

5- فردوس من السعادة بعد الموت.

أما الكلمة في تعاليم بوذا فمعناها فيما يظهر إخماد شهوات الفرد كلها ، وما يترتب على ذلك الإنكار للذات من ثواب وأعني به الفرار من العودة إلى الحياة.

وأما في الأدب البوذي، فكثيراً ما تتخذ الكلمة معنى دنيوياً، إذ يوصف القديس في هذا الأدب مراراً بأنه إصطنع النرفانا في حياته الدنيا ، بجمعه لمقوماتها السبعة وهي: السيطرة على النفس، والبحث عن الحقيقة ، والنشاط ، والهدوء ، والغبطة، والتركيز ، وعلو النفس.

تلك هي مكنونات النرفاثا ، لكنها تكاد لا تكون عواملها التي تسبب وجودها ، أما العامل المسبب لوجودها ، والمصدر الذي تنبثق عنه النرفانا، فهو إخماد الشهوة الجسدية.

وعلى ذلك تتخذ كلمة "نرفانا" في معظم النصوص معنى السكينة التي لا يشوبها ألم ، والتي يثاب بها المرء على إعدام نفسه إعداماً خلقياً ؛ يقول بوذا: "والآن فهذه هي الحقيقة السامية عن زوال الألم ؛ إنه في الحق فناء المرء حتى لا تعود له عاطفة تشتهي ، إنه إطّراح هذا الظمأ اللاهث ، والتخلص منه والتحرر من ربقته ، ونبذه من نفوسنا نبذاً لا عودة له". وأعني به هذه الحمى التي تنتابنا من شهوتنا في البحث عن أنفسنا.

إن كلمة "نرفانا" في تعاليم الأستاذ الزعيم تكاد دائماً ترادف في معناها كلمة نعيم ، وهو رضى النفس رضى هادئاً بحيث لا يعنيها بعدئذ أمر نفسها ؛ لكن النرفاثا الكاملة تقتضي العدم: وإذن فثواب التقوى في أسمى منازلها هو ألا يعود التقي إلى الحياة.

 الهندوسية

 براهمانرڤانا في البهاگاڤاد گيتا

المقالة الرئيسية: بهاگاڤاد گيتا

 براهما كوماريس

في فلسفة براهما كوماريس، فإن النرڤانا هي بلوغ العالم الأسمى المدعو پرمدم (المعقل الأعلى) أو shantidham (معقل السلام) and is the highest of the three worlds. It is the original home of the soul and الروح العظمى، شيڤا.

 انظر أيضاً

• Ataraxia
• Baqaa
• Bodhi
• Brahman
• Dzogchen
• Enlightenment (religious)
• God in Buddhism
• Jannah (Islam)
• Jnana
• Monastic silence
• Nibbana-The Mind Stilled
• Nirguna
• Nirvana fallacy
• Parinirvana
• Satori
• Salvation
• Shangri-La
• Void (Buddhism)
• Voidness
• يوگا
• زن

 المراجع

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 المصادر

• Collins, Steven (1998), Nirvana and Other Buddhist Felicities, Cambridge University Press, http://books.google.nl/books?id=Z2go_y5KYyoC&dq=nirvana+vedic&hl=nl&source=gbs_navlinks_s 
• Collins, Steven (2004), Nirvana: Concept, Imagery, Narrative, Cambridge University Press, http://books.google.nl/books?id=d5pshUYiUVwC&dq=nirvana+vedic&hl=nl&source=gbs_navlinks_s 
• Duiker, William J.; Spielvogel, Jackson J. (2008). World History: To 1800.
• Easwaran, Eknath (2007), The Bhagavad Gita – Classics of Indian Spirituality, Nilgiri Press, p. 268  Book can be accessed at [1] or [2]
• Fowler, Jeaneane D. (2012), The Bhagavad Gita: A Text and Commentary for Students, Sussex Academic Press, http://books.google.nl/books?id=zU4E5ZidVr0C&dq=brahma+nirvana+-wikipedia&hl=nl&source=gbs_navlinks_s 
• Hindson, Ed (2008). The Popular Encyclopedia of Apologetics.
• Jain, Arun Kumar (2009). Faith & philosophy of Jainism.
• Nyanatiloka Mahathera (1980), Buddhist Dictionary: Manual of Terms And Doctrines. Fourth Edition, andy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society  Fourth Edition, 1980
• Pruthi, R.K. (2004). Sikhism And Indian Civilization.
• Trainor, Kevin (2004). Buddhism: The Illustrated Guide.

 المصادر

ديورانت, ول; ديورانت, أرييل. قصة الحضارة. ترجمة بقيادة زكي نجيب محمود.

 وصلات خارجية

• IN THE PRESENCE OF NIBBANA: Developing Faith in the Buddhist Path to Enlightenment
• Access to Insight: Readings in Theravada Buddhism , Nibbana - more excerpts from the Pali Tripitaka defining Nibbana
• Nibbana-The Mind Stilled Vol. I : Sermons on Nibbana
• English translation of the Mahayana Mahaparinirvana Sutra
• Encyclopaedia Britannica, Nirvana
• Bhikkhu Thanissaro: The mind like fire unbound - An Image of Nirvana in the Early Buddhist Discourses
• Dhamma Talks
• Dhamma talk on Nibbana by Ajahn Brahm
• What is Nirvana?