أرنو شميت

منزل أرنو شميت في بارگفلد.

قبر شميت في حديقة منزله في بارگفلد.

مؤسسة أرنو شميت

أرنو شميت Arno Schmidt (عاش 18 يناير 1914 - 3 يونيو 1979) هو كاتب ألماني ولد في مدينة هامبورگ شمالي ألمانيا. نشأ في أسرة تنتمي إلى البرجوازية الصغيرة، وتوفي والداه وهو صغير السن فلم تُتح لـه فرصة الكشف عن مواهبه الحقيقية في حينها. كان مولعاً بالرياضيات وعلم الفلك، لكنه اضطر نتيجة وضعه المادي الصعب إلى العمل محاسباً في مستودع تابع لمعمل نسيج في منطقة شلسڤيگ Schleswig. تزوج عام 1937 من زميلة له في العمل قدّرت إمكاناته ومواهبه فكانت خير مشجع له على إنجاز أعماله وتجاوز ضغوط الحياة اليومية. استدعي لأداء الخدمة العسكرية، فانقطع عن الكتابة الأدبية، وأسر في الحرب العالمية الثانية من قبل القوات البريطانية، وظل في الأسر حتى نهاية عام 1945.

اختار شميت حياة الكاتب المتفرغ التي عاشها على الكفاف، وكثر الجدل حول موقفه من المجتمع والدين، ومن سلوكه الشخصي وكذلك من موضوعات وأسلوب كتاباته. لم يلتزم أي مدرسة أو اتجاه أدبي من الاتجاهات التي شهدها عصره ماعدا بعض العناصر التعبيرية في كتاباته المبكرة، وعدّه النقاد استفزازياً، فكان مثيراً للجدل إلى أبعد الحدود، وعلى مختلف المستويات، واتخذ شعاراً خاصاً في حياته هو «لا وطن، لا أصدقاء، لا دين» مما سبب له مشكلات عدة، ولوحق قضائياً عام 1955 نتيجة لذلك، وخضعت أعمالـه للرقابة الصارمة نتيجة مباشرتها فـي طرح أمـور خلاعية، وخاصـة روايته «القلب المتحجر» Das steinerne Herz ت(1956) التي لم تنشر كاملة إلا عام 1986.

كانت لشميت لغة خاصة ومنهج خاص في التفكير، ومن ثم في الكتابة، يعتمدان على التداعيات، كما كانت له اشتقاقات خاصة. وقد أراد إضفاء صورة توافقية على الحقيقة المجزأة، ورأى أن إنجاز ذلك لا يتم إلا في تصوير عمليات تتم في وعي الإنسان وتتفرع إلى ذكريات وإدراك للوجود التأملي وفي التفكير الطويل والحلم.

جمع شميت كل هذه الأشياء في مقاطع نصية أو «صور» لتؤلف معاً قصة تظهر خبراته الشخصية نوعاً من السيرة الذاتية. وقد تجلى هذا الأسلوب في مجموعته القصصية «لڤياثان» Leviathan ت(1949) ونال عنها في العام التالي جائزة مدينة ماينتس Mainz الأدبية. كتب أيضاً أعمالاً يغلب عليها الطابع التجريبي مثل «جمهورية العلماء» Gelehrtenrepublik، وكتابات قصيرة معظمها للإذاعة، عالج فيها من وجهة نظر ذاتية علاقة معاصريه من الأدباء مع عصرهم، ثم ترجم عدة أعمال عن اللغة الإنكليزية. ومن أشهر مؤلفاته «حلم قصاصة ورق» Zettels Traum، الذي يسير على ثلاثة محاور سردية تتم على الأرض والقمر بشكل متواز، وانصب اهتمامه فيه على فرويد Freud وجويس Joyce في اشتقاق أصل الكلمات التي فهمها على أنها تعبير صوتي عن غرائز في اللاوعي، لذلك يعد هذا الكتاب أهم أعماله وأكثرها إثارة للجدل. ومن أعماله الأخرى: «أبقار في شبه حداد» Kühe im Halbtrauer، «تريتون ذو المظلة» Triton mit dem Regenschirm، «مدرسة الملحدين» Die Schule der Atheisten.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ببليوگرافيا

 بالألمانية

• لڤياثان Leviathan - stories, 1949
• Brand's Haide - رواية، 1951
• Schwarze Spiegel - رواية، 1951
• Aus dem Leben eines Fauns - رواية، 1953
• Die Umsiedler - prose studies, 1953
• Das steinerne Herz - رواية، 1954
• Die Gelehrtenrepublik - رواية، 1957
• Dya na sore - dialogues, 1958
• Fouqué und einige seiner Zeitgenossen - biography, 1958
• Rosen und Porree - stories, 1959
• KAFF auch Mare Crisium - رواية، 1960
• Belphegor - dialogues, 1961
• Sitara und der Weg dorthin - biography, 1963
• Nobodaddy's Kinder - 1963; collects Aus dem Leben eines Fauns, Brand's Haide, Schwarze Spiegel
• Kühe in Halbtrauer - stories, 1964
• Die Ritter vom Geist - dialogues, 1965
• Trommler beim Zaren - stories, 1966
• Seelandschaft mit Pocahontas - stories, 1966
• Der Triton mit den Sonnenschirm - dialogues, 1969
• Zettels Traum - رواية، 1970
• Die Schule der Atheisten - رواية، 1972
• Abend mit Goldrand - رواية، 1975
• Alexander oder, Was ist Wahrheit - stories, 1975
• Krakatau - story, 1975
• Julia, oder die Gemälde - novel (unfinished), 1983

 ترجمات إلى الإنگليزية

• The Egghead Republic - 1979 (Die Gelehrtenrepublik, trans. Michael Horovitz)
• Evening Edged in Gold - 1980 (Abend mit Goldrand, trans. John E. Woods)
• Scenes from the Life of a Faun - 1983 (Aus dem Leben eines Fauns, trans. John E. Woods)
• Collected Early Fiction, 1949-1964, in four volumes (all trans. John E. Woods):
  • Collected Novellas - 1994
  • Nobodaddy's Children - 1995
  • Collected Stories - 1996
  • Two Novels (The Stony Heart & B/Moondocks) - 1997 (Das steinerne Herz & KAFF auch Mare Crisium)
• Radio Dialogs I - 1999 (trans. John E. Woods)
• The School for Atheists - 2001 (Die Schule der Atheisten, trans. John E. Woods)
• Radio Dialogs II - 2003 (trans. John E. Woods)
• Bottom's Dream - forthcoming (Zettels Traum, trans. John E. Woods)

 للاستزادة

• Karl-Heinz Müther: Bibliographie Arno Schmidt 1949–1991, Bielefeld 1992 (in German, continued)
• Wolfgang Martynkewicz: Arno Schmidt. Reinbek 1992. ISBN 3-499-50484-7 (in German)
• Marius Fränzel: Dies wundersame Gemisch: Eine Einführung in das erzählerische Werk Arno Schmidts. Kiel (Ludwig) 2002, ISBN 978-3-933598-54-7 (in German)
• »Arno Schmidt? - Allerdings!« 2006 (Marbacher Kataloge) (Arno Schmidt Exhibition, Marbach 2006).
• Robert Weninger: Framing a novelist: Arno Schmidt criticism 1970-1994. Columbia, S.C., Camden House 1995.
• Tony Phelan: Rationalist narrative in some works of Arno Schmidt. Coventry, Univ. of Warwick 1972.

 انظر أيضاً

• إبرهارد شلوتر
• جون إ. وودز