آي (فرعون)

هذا المقال هو عن 18th dynasty pharaoh. إذا كنت تريد an earlier pharaoh of that name، انظر Merneferre Ay.
آي Ay
Ay II, Aya[بحاجة لمصدر]
Pharaoh Ay performing the Opening of the Mouth ceremony on his predecessor Tutankhamen. He is wearing the Leopard skin worn by Egyptian High Priests and a Khepresh, a blue crown worn by Pharaohs. Nomen=
<
nTrit
f		 iA2ii
>

Itinetjer Ay
أبو الإله, آي
فرعون مصر
الحكم1324-1320 ق.م. أو
1327-1323 ق.م., الأسرة 18
سبقهتوت عنخ أمون
تبعهحورمحب
القرينةتاي و عنخ إسن آمون
توفي1320 ق.م. أو 1323 ق.م.
المدفنWV23
الآثارمقبرة بالعمارنة

آي Ay كان الفرعون قبل الأخير في الأسرة الثامنة عشر في مصر القديمة. وهو من كبار رجال البلاط المرتدين عن الدين، الذي تمكن من أن يصبح فرعونا في نهاية حقبة تاريخية مأسوية.[1] He held the throne of Egypt for a brief four-year period in the late 14th century BC. Prior to his rule, he was a close advisor to two, and perhaps three, other pharaohs of the dynasty. It is speculated that he was the power behind the throne during child ruler Tutankhamun's reign. His prenomen Kheperkheperure means "Everlasting are the Manifestations of Ra", while his nomen Ay it-netjer reads as "Ay, Father of the God".[2] Records and monuments that can be clearly attributed to Ay are rare, both because his reign was short and because his successor, Horemheb, instigated a campaign of damnatio memoriae against him and the other pharaohs associated with the unpopular Amarna Period.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الأصول

انظر أيضاً: Eighteenth Dynasty of Egypt family tree

Ay is believed to have been from Akhmim. During his short reign, he built a rock-cut chapel in Akhmim and dedicated it to the local deity Min. He may have been the son of the courtier Yuya and his wife Thuya, making him a brother of Tiye and Anen.[3] This connection is based on the fact that both Yuya and Ay came from Akhmim and held the titles 'God's Father' and 'Master of Horses'. A strong physical resemblance has been noted between the mummy of Yuya and surviving statuary depictions of Ay.[3] The mummy of Ay has not been located, although fragmentary skeletal remains recovered from his tomb may represent it,[4] so a more thorough comparison with Yuya cannot be made. Therefore, the theory that he was the son of Yuya rests entirely on circumstantial evidence.

Ay's Great Royal Wife was Tey, who was known to be the wet-nurse to Nefertiti. It is often theorised that he was the father of Nefertiti as a way to explain his title 'God's Father' as it has been argued that the term designates a man whose daughter married the king. However, nowhere are Ay and Tey referred to as the parents of Nefertiti.[5]

Nakhtmin, Ay's chosen successor, was likely his son or grandson. Nakhtmin's mother was Iuy, a priestess of Min and Isis in Akhmim.[5] She may have been Ay's first wife.

كان رئيس المركبات ، ذلك الذي يرجع أصله إلى مدينة أخميم بدون شك، كان ضمن الوزراء الذين قام الملك "أمنحوتب الرابع" (أخناتون) بتلقينهم عقيدته، وكان يحمل – آنذاك – لقب "الأب المقدس" وذلك لأن زوجته "تي" كانت مرضعة للملكة نفرتيتي. وتكشف لنا مقبرته الموجودة بتل العمارنة عن اعتناقه التام للعقيدة الآتونية وإخلاصه للزوجين الملهمين.


فترة العمارنة

A stone block shows Ay receiving the "Gold of Honor" award in his Amarna tomb from Akhenaten.

All that is known for certain was that by the time he was permitted to build a tomb for himself (Southern Tomb 25) at Amarna during the reign of Akhenaten, he had achieved the title of "Overseer of All the Horses of His Majesty", the highest rank in the elite charioteering division of the army, which was just below the rank of General.[6] Prior to this promotion he appears to have been first a Troop Commander and then a "regular" Overseer of Horses, titles which were found on a box thought to have been part of the original furnishings for his tomb.[7] Other titles listed in this tomb include Fan-bearer on the Right Side of the King, Acting Scribe of the King, beloved by him, and God's Father. The 'Fan-bearer on the Right Side of the King' was a very important position, and is viewed as showing that the bearer had the 'ear' of the ruler. The final God's Father title is the one most associated with Ay, and was later incorporated into his royal name when he became pharaoh.[7]

This title could mean that he was the father-in-law of the pharaoh, suggesting that he was the son of Yuya and Thuya, thus being a brother or half-brother of Tiye, brother-in-law to Amenhotep III and the maternal uncle of Akhenaten. Instead, the title may indicate that Ay was the tutor of Tutankhamun.[5] If Ay was the son of Yuya, who was a senior military officer during the reign of Amenhotep III, then he likely followed in his father's footsteps, finally inheriting his father's military functions upon his death. Alternatively, it could also mean that he may have had a daughter that married the pharaoh Akhenaten, possibly being the father of Akhenaten's chief wife Nefertiti. Ultimately there is no evidence to definitively prove either hypothesis.[8] The two theories are not mutually exclusive, but either relationship would explain the exalted status to which Ay rose during Akhenaten's Amarna interlude, when the royal family turned their backs on Egypt's traditional gods and experimented, for a dozen years or so, with an early form of monotheism; an experiment that, whether out of conviction or convenience, Ay appears to have followed under the reign of Akhenaten.

The Great Hymn to the Aten is also found in his Amarna tomb which was built during his service under Akhenaten. His wife Tey was born a commoner but was given the title Nurse of the Pharaoh's Great Wife.[8] If she were the mother of Nefertiti she would be expected to have the royal title Mother of the Pharaoh's Great Wife instead; had Ay been the father of Nefertiti, then Tey would have been her stepmother.[8] In several Amarna tomb chapels there is a woman whose name begins with "Mut" who had the title Sister of the Pharaoh's Great Wife. This could also be a daughter of Ay's by his wife Tey, and it is known that his successor Horemheb married a woman with the name Mutnodjimet.[9]

توت عنخ آمون

المقالة الرئيسية: Tutankhamun
Ay performing the opening of the mouth ceremony for Tutankhamun, scene from Tutankhamun's tomb.

خلال حكم الملك "توت عنخ آمون" كان "آي" وزيرا وفي نفس الوقت الأب المقدس المشارك في إحلال الديانة العادية محل ديانة آتون.

Ay's reign was preceded by that of Tutankhamun, who ascended to the throne at the age of eight or nine, at a time of great tension between the new monotheism and the old polytheism. He was assisted in his kingly duties by his predecessor's two closest advisors: Grand Vizier Ay and General of the Armies Horemheb. Tutankhamun's nine-year reign, largely under Ay's direction, saw the return of the old gods – and, with that, the restoration of the power of the Amun priesthood, who had lost their influence over Egypt under Akhenaten.

Egyptologist Bob Brier suggested that Ay murdered Tutankhamun in order to usurp the throne, a claim which was based on X-ray examinations of the body done in 1968. He also alleged that Ankhesenamun and the Hittite prince she was about to marry were also murdered at his orders.[10] This murder theory was not accepted by all scholars, and further analysis of the x-rays, along with CT scans taken in 2005, found no evidence to suggest that Tutankhamun died from a blow to the head as Brier had theorized.[11][12] In 2010, a team led by Zahi Hawass reported that the young king had died from a combination of a broken leg, malaria and Köhler disease[13] but another team from the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine in Hamburg believes his death was caused by sickle cell disease.[14]

Ay buried his young predecessor, as depicted on the wall of Tutankhamun's burial chamber. The explicit depiction of a succeeding king conducting the "Opening of the Mouth" ceremony of another is unique; the depictions are usually more generic.[15]

Ay was buried in the tomb intended for Tutankhamun in the West Valley of the Kings (WV23), and Tutankhamun was interred in Ay's intended tomb in the East Valley of the Kings (KV62).[بحاجة لمصدر]

حكمه كفرعون

Faience plate with the complete royal titulary of Ay, Egyptian Museum.

Depending on the chronology followed, Ay served as pharaoh between 1323 and 1319 BC,[16] 1327–1323 BC, or 1310–1306 BC. Tutankhamun's death around the age of 18 or 19, together with the fact he had no living children, left a power vacuum that his Grand Vizier Ay was quick to fill: he is depicted conducting the funerary rites for the deceased monarch and assuming the role of heir. The grounds on which he based his successful claim to power are not entirely clear. The Commander of the Army, Horemheb, had actually been designated as the "idnw" or "Deputy of the Lord of the Two Lands" under Tutankhamun and was presumed to be the boy king's heir apparent and successor.[17] It appears that Horemheb was outmaneuvered to the throne by Ay, who legitimized his claim to the throne by burying Tutankhamun, as well as possibly marrying Ankhesenamun, Tutankhamun's widow.

Fragment of a cartouche of Ay in the Petrie Museum

Since Ay was already advanced in age upon his accession, he ruled Egypt in his own right for only four years. During this period, he consolidated the return to the old religious ways that he had initiated as senior advisor and constructed a mortuary temple at Medinet Habu for his own use. A stela of Nakhtmin (Berlin 2074), a military officer under Tutankhamun who was Ay's chosen successor—is dated to "Year 4, IV Akhet day 1" of Ay's reign.[18] Manetho's Epitome assigns a reign length of four years and one month to Horemheb, and this was usually assigned to him based on this Year 4 dated stela; however, it is now believed that figure should be raised by a decade to fourteen years and one month and attributed to Horemheb instead, as Manetho intended. Hence, Ay's precise reign length is unknown and he could have ruled for as long as seven to nine years, since most of his monuments and his funerary temple at Medinet Habu were either destroyed or usurped by his successor, Horemheb.[بحاجة لمصدر]

الخلافة الملكية

Reproduction of a Portrait of Ay, on display at Musée d'Art et d'Histoire of Geneva. Detail of a statue of the royal couple of king Ay and Queen Tey, the fragment depicting Tey being a reproduction of a piece now located at the Hermitage in Saint-Petersburg (inv 18477).

Prior to his death, Ay attempted to sideline Horemheb from the royal succession. Horemheb, who was the general in charge of Egypt's armies and previously held the title of jrj-pꜥt or "Hereditary Prince" under Tutankhamun, was replaced in the succession by General Nakhtmin under king Ay. In fact, two separate men were designated jrj-pꜥt or "Hereditary Prince" under Ay's short reign namely: Nay and Nakhtmin.[19] Nozomu Kawai writes that Nay built his TT271 tomb at the hill of Qurnat Murai, facing Ay's mortuary temple at Medinet Habu where he holds the titles of:

"chief physician", "chamberlain", "overseer of the King's private apartment", and "fan bearer on the right of the king", suggesting that he was the highest palace official under King Ay. Moreover, King Ay promoted Nay not only to "Hereditary Prince", but also to "great chief in the entire land", "scribe of the elite troops", and "chief spokesman in the entire land", indicating that he [Nay] outranked all other officials under the king. In fact, these titles were previously held by Horemheb during Tutankhamun's reign. However, it is not likely that Nay took over Horemheb's position. As I have already argued, these titles, including jrj-pꜥt, could have just indicated the heads of the government, not the "designated successor" or "Crown Prince". In fact, Nay's tomb did not suffer from any damnatio memoriae. This suggests that Nay was not the designated successor and he could not have been Horemheb's rival."[20]

In contrast, the case of general Nakhtmin is quite different than that of Nay. As Kawai writes:

"Nakhtmin was a general, probably a subordinate of Horemheb in the military under Tutankhamun, but he had also a close relation to Ay. He is known to have dedicated five shabtis to Tutankhamun's funerary equipment. On these shabtis, he was called "General" and "fan bearer on the right of the king". Then, he appears to have been promoted by King Ay to not only "Hereditary Prince" and "Generalissimo" but also even "King's Son" [(zꜣ-nswt)]– namely the "Crown Prince" of Ay who would succeed the throne. This title is undoubtedly superior to Horemheb's status. Therefore, King Ay intended to relegate Horemheb to a less important position and replace him with Nakhtmin to carry out his functions. We do not know exactly when Nakhtmin was promoted, but this must have created Horemheb's strong hostility against King Ay."[21]

Ay's succession plans went awry, as Horemheb became the last king of Egypt's 18th Dynasty instead of Nakhtmin. The fact that Nakhtmin was Ay's intended political heir is strongly implied by an inscription carved on a dyad funerary statue of Nakhtmin and his spouse which was presumably made during Ay's reign. Nakhtmin is clearly given the titles "Crown Prince" (jrj-pꜥt) and "King's Son" (zꜣ-nswt).[22] The only conclusion which can be drawn here is that Nakhtmin was either a son or an adopted son of Ay's, and that Ay was grooming Nakhtmin for the royal succession instead of Horemheb. The British Egyptologists Aidan Dodson and Dyan Hilton observe that the aforementioned statue:

... is broken after the signs for "King's Son of", and there has been considerable debate as to whether it continued to say "Kush", making Nakhtmin a Viceroy of Nubia, or "of his body", making him an actual royal son. Since there is no other evidence for Nakhtmin as a Viceroy—with another man [Paser I][23] attested in office at this period as well—the latter suggestion seems the most likely. As Nakhtmin donated items to the burial of Tutankhamun without such a title, it follows that he only became a King's son subsequently, presumably under Ay. This theory is supported by the evidence of intentional damage to Nakhtmin's statue, since Ay was amongst the Amarna pharaohs whose memories were execrated under later rulers.[24]

تمثال پورتريه تجريبي، يـُعتـَقد أنه للملك آي, جزء من مجموعة المتحف المصري ببرلين.

أصبح الأب المقدس آي ملكا ، ونقش اسمه ولقبه داخل خرطوش ، وبهذه الصفة قاد جنازة الملك "توت عنخ آمون" بعد موته. ولم يجد آي الوقت الكافي خلال السنوات الأربع التي بقيت من عمره ليقوم بعمل إنشائي ضخم (ولكنه نحت قبرا في صخور أخميم، وأعتابا علوية بالكرنك تجمع نقوشها بين هذا الملك العجوز وبين سلفه، وأنشأ كذلك معبدا جنائزيا متسعا بمدينة هابو، وشرع في نحت قبر تحت الأرض بوادي القرود).


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

أعقاب

The burial chamber of Ay's tomb in the Valley of the Kings

It appears that one of Horemheb's undertakings as Pharaoh was to eliminate all references to the monotheistic experiment, a process that included expunging the name of his immediate predecessors, especially Ay, from the historical record. Horemheb desecrated Ay's burial and had most of Ay's royal cartouches in his WV23 tomb erased while his sarcophagus was smashed into numerous fragments.[25] However, the intact sarcophagus lid was discovered in 1972 by Otto Schaden. The lid had been buried under debris in this king's tomb and still preserved Ay's cartouche.[26] Horemheb also usurped Ay's mortuary temple at Medinet Habu for his own use. Uvo Hölscher (1878–1963) who excavated the temple in the early 1930s provides these interesting details concerning the state of Ay-Horemheb's mortuary temple:

Wherever a cartouche has been preserved, the name of Eye [i.e., Ay] has been erased and replaced by that of his successor Harmhab. In all but a single instance had it been overlooked and no change made. Thus the temple, which Eye had begun and finished, at least in the rear rooms with their fine paintings, was usurped by his successor and was thenceforth known as the temple of Harmhab. Seals on stoppers of wine jars from the temple magazines read: "Wine from the temple of Harmhab".[27]

Nozomu Kawai describes Horemheb's actions as a damnatio memoriae since once he became king, Horemheb "started erasing all depictions of [king] Ay on the monuments of Tutankhamun, as well as those on Ay's royal monuments and those of his entourage. This action must be understood as damnatio memoriae. Horemheb desecrated Ay's tomb (KV 23) in the Western Valley of the Kings...and removed all other [visible] inscriptions and images of Ay."[28] The rivalry which began when Ay attempted to sideline Horemheb from the royal succession ended in Horemheb's victory.

لقد هشمت نقوش وأسماء "آي" ودمر تابوته ولم يعثر على موميائه، إذ انكب خليفته "حورمحب" والتقاليد اللاحقة على استئصال ذكرى "آي" ومحوها.

في الخيال

  • Ay appears as a villain in the 17th book in Lucien de Gieter's Papyrus comic book series (Tutankhamun, The Assassinated Pharaoh).[بحاجة لمصدر]
  • Ay appears as a major character in Paul C. Doherty's trilogy of Ancient Egyptian novels, An Evil Spirit Out of the West, The Season of the Hyaena and The Year of the Cobra.[بحاجة لمصدر]
  • Kerry Greenwood's novel, Out of the Black Land, features him as a greedy villain whose sole goal was accruing wealth.[بحاجة لمصدر]
  • He is a character in Wolfgang Hohlbein's Die Prophezeihung (The Prophecy).[بحاجة لمصدر]
  • He is also a major character in Michelle Moran's bestselling novel Nefertiti.[بحاجة لمصدر]
  • Ay is the villain of Lucile Morrison's young adult novel The Lost Queen of Egypt (1937).[بحاجة لمصدر]
  • He is also a character in Mika Waltari's historical novel The Egyptian, again depicted as immoral and villainous.[بحاجة لمصدر]
  • Ay serves as a central character in Tut, portrayed by Ben Kingsley.
  • Ay is a minor character in the time travel to the 18th dynasty in Mr. Peabody & Sherman
  • Ay is a central character in Gwendolyn MacEwen's novel King of Egypt, King of Dreams, where he is portrayed as one of Akhenaten's closest confidants, spiritual antagonists, and supporters.[29] The novel also presents Ay as Tiye's brother and one time lover, and it is suggested that he, rather than Amenhotep III, may be Akhenaten's father. Much of the novel is told from Ay's perspective as he reluctantly attempts to navigate the changes of the Amarna period, and the second to last chapter is his memoir/confession near the end of his pharaonic reign, in which Ay admits to killing the ailing and blind Akhenaten at the dying pharaoh's request.
  • Ay is a major character in two novels about the Amarna period by Allen Drury. He is depicted as brother to Tiye and father to Nefertiti, whose mother died in childbirth. This version of Ay is much less villainous than most cultural depictions, instead being a royal advisor advocating moderation and reconciliation between the factions of Amun and Aten, often in vain. A major theme of the novels is his complicated relationship with increasingly ambitious Horemheb, who Drury depicts as Ay's illegitimate son.

المصادر

  1. ^ پاسكال ڤيرنوس (1999). موسوعة الفراعنة. دار الفكر. {{cite book}}: Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
  2. ^ Peter Clayton, Chronicle of the Pharaohs, Thames & Hudson Ltd, 1994. p136
  3. ^ أ ب Aldred, Cyril (December 1957). "The End of the El-'Amarna Period". The Journal of Egyptian Archaeology. 43: 33. doi:10.2307/3855276. JSTOR 3855276.
  4. ^ Schaden, Otto J. (1984). "Clearance of the Tomb of King Ay (WV-23)". Journal of the American Research Center in Egypt. 21: 58. doi:10.2307/40000956. JSTOR 40000956.
  5. ^ أ ب ت van Dijk, J. (1996). "Horemheb and the Struggle for the Throne of Tutankhamun" (PDF). Bulletin of the Australian Centre for Egyptology: 31–33. Retrieved 15 September 2019.
  6. ^ Hindley, Marshall. Featured Pharaoh: The God's Father Ay, Ancient Egypt, April/May 2006. p. 27–28.
  7. ^ أ ب Dodson, Aidan. Amarna Sunset: Nefertiti, Tutankhamun, Ay, Horemheb, and the Egyptian Counter-Reformation. p. 95 The American University in Cairo Press. 2009, ISBN 978-977-416-304-3
  8. ^ أ ب ت Dodson, Aidan. Amarna Sunset: Nefertiti, Tutankhamun, Ay, Horemheb, and the Egyptian Counter-Reformation. p96 The American University in Cairo Press. 2009, ISBN 978-977-416-304-3
  9. ^ Dodson, Aidan.Amarna Sunset: Nefertiti, Tutankhamun, Ay, Horemheb, and the Egyptian Counter-Reformation. p. 98 The American University in Cairo Press. 2009, ISBN 978-977-416-304-3
  10. ^ Brier, Bob (1998). The murder of Tutankhamen : a true story (Hardcover ed.). Putnam. ISBN 0399143831.
  11. ^ Boyer, RS; Rodin, EA; Grey, TC; Connolly, RC (2003). "The skull and cervical spine radiographs of Tutankhamen: a critical appraisal" (PDF). American Journal of Neuroradiology. 24 (6): 1142–7. PMC 8149017. PMID 12812942. Retrieved 15 September 2019.
  12. ^ Hawass, Zahi; Saleem, Sahar N. (2016). Scanning the Pharaohs : CT Imaging of the New Kingdom Royal Mummies. The American University in Cairo. pp. 101–102. ISBN 978-977-416-673-0.
  13. ^ Hawass, Zahi (17 February 2010). "Ancestry and Pathology in King Tutankhamun's Family" (PDF). JAMA. 303 (7): 638–47. doi:10.1001/jama.2010.121. PMID 20159872. Retrieved 27 August 2019.
  14. ^ Timmann, Christian (23 June 2010). "King Tutankhamun's Family and Demise". JAMA. 303 (24): 2473, author reply 2473–5. doi:10.1001/jama.2010.822. PMID 20571010.
  15. ^ Dodson, Aidan (2018). Amarna sunset : Nefertiti, Tutankhamun, Ay, Horemheb, and the Egyptian counter-reformation (Revised ed.). New York: The American University in Cairo Press. p. 94. ISBN 978-977-416-859-8.
  16. ^ Erik Hornung, Rolf Krauss & David Warburton (editors), Ancient Egyptian Chronology (Handbook of Oriental Studies), Brill: 2006, p. 493
  17. ^ Peter J. Brand, The Monuments of Seti I: Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis, Brill, NV Leiden, (2000), p. 311
  18. ^ Urk IV: 2110
  19. ^ Nozomu Kawai, Ay vs Horemheb: The Political Situation in the Late 18th Dynasty Revisited, JEH 3 (2010), p.286
  20. ^ Nozomu Kawai, Ay vs Horemheb: The Political Situation in the Late 18th Dynasty Revisited, JEH 3 (2010), p.286
  21. ^ Nozomu Kawai, Ay vs Horemheb: The Political Situation in the Late 18th Dynasty Revisited, JEH 3 (2010), pp.286-287
  22. ^ Wolfgang Helck, Urkunden der 18. Dynastie: Texte der Hefte 20-21 (Berlin: Akademie-Verlag, 1984), pp. 1908–1910
  23. ^ "Ahmose". Archived from the original on 2007-02-23. Retrieved 2006-10-28.
  24. ^ Aidan Dodson & Dyan Hilton, The Complete Royal Families of Ancient Egypt, Thames & Hudson, (2004), p. 151
  25. ^ Bertha Porter, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyph Texts, Vol 1, Part 2, Oxford Clarendon Press, (1960), Tomb 23, pp. 550–551
  26. ^ Otto Schaden, Clearance of the Tomb of King Ay (WV 23), JARCE 21(1984) pp.39–64
  27. ^ Uvo Hölscher, Excavations at Ancient Thebes 1930/31, pp. 50–51
  28. ^ Nozomu Kawai, Ay vs Horemheb: The Political Situation in the Late 18th Dynasty Revisited, JEH 3 (2010), pp.288
  29. ^ MacEwen, Gwendolyn (1971). King of Egypt, King of Dreams. Toronto: Macmillan.
  • Jürgen von Beckerath, Chronologie des Pharaonischen Ägypten, MÄS 46 (Philip von Zabern, Mainz: 1997), pp.201

انظر ايضا

وصلات خارجية

سبقه
توت عنخ أمون 		فرعون مصر
الأسرة الثامنة عشر 		تبعه
حورمحب
الكلمات الدالة:
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=آي_(فرعون)&oldid=4014445"