اللهجات الصينية

الصينية
Geographic distribution	—
Linguistic classification	الصينية-التبتية Sinitic الصينية
Subdivisions	مندرين جين وو هوي گان شيانگ مين هاكـّا يوى پينگ با-شو † ? الجنوبية الغربية القديمة
ISO 639-2 / 5	zhx
الفروع الرئيسية للغة الصينية

الصينية (hànyǔ 汉语/漢語 أو zhōngguóhuà 中国话/中國話) تضم عدة لغات محلية تنويعات تُجمع أحياناً معاً كلهجات صينية، الرئيسية منهن هن مندرين، وو، يوى، ومين. وأولئك لسن مفهومات لبعضهن البعض، بل أن العديد من التنويعات الإقليمية (خصوصاً مين) يتكونّ، أنفسهن، من عدد من التنويعات الفرعية غير المفهومة لبعضهن البعض. ونتيجة لذلك، فأغلبية علماء اللغويات عادة ما يشيرون إلى أولئك المسميات "تنويعات" كلغات منفصلة. إلا أنه لأسباب عقائدية وسياسية، معظم الناطقين بالصينية وعلماء اللغويات الصينيين يرونهن تنويعات من لغة صينية واحدة، ويشيرون إليهن كـلهجات، التي يعتبرونها المناظر اللغوي للمصطلحات الصينية هوا 话، يو 語، و فانگ‌يان 方言. المصطلح الجديد topolect صيـِغ كترجمة أكثر حَرفية لـفانگ‌يان لتفادي الدلالات الضمنية للمصطلح "dialect لهجة" (التي تقترح في استخدامها المعتاد في اللغة الإنگليزية تنويعات تفهم بعضها البعض من لغة واحدة), وتميز بشكل أوضح بين "تنويعات رئيسية" (لغات منفصلة، في الاصطلاح الغربي) و "تنويعات طفيفة" (لهجات لغة واحدة). إلا أن هذه المقالة ستستخدم المصطلح العام "تنويعة".

يميز الشعب الصيني بشدة بين اللغة المكتوبة (文، پن‌ين: wén) واللغة المنطوقة (语/語 yǔ). ونتيجة لذلك فالمصطلحان ژونگ‌وِن (中文) و هان‌يو (汉语/漢語) في الصينية يُترجَمان في العربية كـ "صينية". فداخل الصين، تشيع رؤية أن تلك التنويعات تتميزن فقط في الصيغ المنطوقة، وأن اللغة المكتوبة مشتركة في ارجاء البلد، بالرغم من عدم صحة ذلك.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التصنيف

انظر أيضاً: قائمة اللهجات الصينية

 مجموعات اللهجات

التصنيف العلمي للصينية إلى لهجات إقليمية مختلفة هو أمر حديث جداً. أول تلك المجهودات قام بها فانگ-كـُوِيْ لي في 1937، الذي شكـَّل، بتعديلات طفيفة لاحقة، الأساس المقبول عموماً حالياً لمجموعات اللهجات السبع:

تصنيف حسب المحتد

الصينية

با-شو †   مين  مين بـِيْ    Min Bei     Shaojiang       Min Dong     Min Zhong    Min Nan      Hokkien     Teochew      Qiongwen    Leizhou     Hainanese       Puxian        الصينية الوسطى   گوان    Jin    مندرين    الصينية الفصحى     مندرين بـِيْ‌جينگ     مندرين شمالية شرقية     مندرين جنوبية غربية     Jiaoliao Mandarin     Zhongyuan Mandarin     Jilu Mandarin     Jianghuai Mandarin     Lanyin Mandarin     Dungan          ? هوي‌ژو    وو    Oujiang       Taihu     Taizhou     Wuzhou     Chuqu     Xuanzhou          شيانگ    شيانگ الحديثة     شيانگ القديمة         Gan     هاكـّا         پينگ‌هوا    يوى   يوى‌هاي    الكانتونية     تانكا     Sanyi     Zhongshan       Taishanese     Luoguang     Guinan     Gaoyang         ? Tuhua

• مندرين (أيضاً الشمالية): هذه المجموعة من اللهجات تُستخدم في شمال وجنوب غرب الصين، وتُشكل أكبر لغة منطوقة في الصين. Standard Chinese, called Putonghua or Guoyu in Chinese, which is often also translated as "Mandarin" or simply "Chinese", belongs to this group. It is the official spoken language of the People's Republic of China, and one of the official languages of Singapore. Mandarin Chinese is also the official language of the جمهورية الصين governing Taiwan, although there are minor differences in this standard from the form standardized in the PRC. In addition, the لغة دونگان is a Mandarin dialect spoken in Kyrgyzstan, though written in the Cyrillic script as a result of Soviet rule.
• وو: المستخدمة في مقاطعات Jiangsu and Zhejiang, and the municipality of Shanghai. Wu includes Shanghai dialect, sometimes taken as the representative of all Wu dialects. Wu's subgroups are extremely diverse, especially in the mountainous regions of Zhejiang and eastern Anhui. The group possibly comprises hundreds of distinct spoken forms which are not mutually intelligible. Wu is notable among Chinese dialects in having kept "voiced" (actually slack voiced) initials, such as /b̥/, /d̥/, /ɡ̊/, /z̥/, /v̥/, /d̥ʑ̊/, /ʑ̊/ etc.
• يوى: المستخدمة في Guangdong, گوانگ‌شي, هونگ كونگ، مكاو, parts of Southeast Asia and by Overseas Chinese with an ancestry tracing back to the Guangdong region. The term "Cantonese" is sometimes used for all the Yue dialects, including Taishanese, or specifically the Canton dialect of Guangzhou and Hong Kong. Not all varieties of Yue are mutually intelligible. Yue retains the full complement of Middle Chinese word-final consonants (p, t, k, m, n, ng), and has a well-developed inventory of tones.
• لغات مين: المستخدمة في فوجيان، تايوان، وأجزاء من جنوب شرق آسيا خصوصاً ماليزيا، الفلپين، وسنغافورة، وبين الصينيين وراء البحار المنحدرين من فوجيان وتايوان، خصوصاً وبشكل غالب في مدينة نيويورك في الولايات المتحدة. The largest Min language is Hokkien, which is spoken in Southern فوجيان, Taiwan, and by many Chinese in Southeast Asia and includes the Taiwanese, and Amoy dialects amongst others. Min is the only branch of Chinese that cannot be directly derived from Middle Chinese. It is also the most diverse, divided into seven subgroups defined on the basis of relative mutual intelligibility: Min Nan (which includes Hokkien and Teochew), Min Dong (which includes the Fuzhou dialect), Min Bei, Min Zhong, Pu Xian, Qiong Wen, and Shao Jiang.
• شيانگ (هونانية): spoken in هونان. Xiang is usually divided into the "old" and "new" dialects, with the new dialects being significantly influenced by Mandarin.
• هاكـّا: spoken by the Hakka people, a sub-group of the Han Chinese, in several provinces across southern China، في تايوان, and in parts of جنوب شرق آسيا such as Malaysia and Singapore. The term "Hakka" itself translates as "guest families", and many Hakka people consider themselves to be descended from Song-era and later refugees from North China, although their genetic origin is still disputed. Hakka has kept many features of northern Middle Chinese that have been lost in the North. It also has a full complement of nasal endings, -m -n -ŋ and occlusive endings -p -t -k, maintaining the four categories of tonal types, with splitting in the ping and ru tones, giving six tones. Some dialects of Hakka have seven tones, due to splitting in the qu tone. One of the distinguishing features of Hakka phonology is that Middle Chinese voiced initials are transformed into Hakka voiceless aspirated initials.
• گان: المستخدمة في جيانگ‌شي. في الماضي، كانت يُعتقد أنها وثيقة الصلة بلهجات هاكـّا، because of the way Middle Chinese voiced initials have become voiceless aspirated initials, as in Hakka, and were hence called by the umbrella term "Hakka-Gan dialects".

أطلس لغات الصين (1987) يتبع تصنيف لي رونگ، الذي يميز أيضاً ثلاث مجموعات اضافية:

• هوي‌ژو: المستخدمة في المناطق الجنوبية من آن‌هوي، تُعامَل كلهجة من الوو في التصنيفات الأخرى.
• جين: spoken in Shanxi, as well as parts of Shaanxi, Hebei, Henan, and Inner Mongolia, often classed as subgroup of Mandarin.
• پينگ‌هوا: المستخدمة في الأجزاء الغربية والشمالية من گوانگ‌شي, sometimes classed as subgroup of Yue.

Some varieties remain unclassified. These include:

• لهجة دان‌ژو: المستخدمة في دان‌ژو، هاينان.
• Xianghua: المستخدمة في شريط صغير من الأرض في غرب هونان.
• شاوژو تون‌ها: المستخدمة في المناطق الحدودية من گوانگ‌دونگ, هونان، و گوانگ‌شي. This is an area of great linguistic diversity, and has not yet been conclusively described.

ويضيف برادلي (2007) فرعاً جنوبياً غربياً قديماً للصينية يتكون من Pinghua, Waxianghua، وCaijia.

با-شو، في سيچوان، كانت أحد أكثر التنويعات ابتعادا عن الصينية. إلا أنها حل محلها المندرين الجنوبية الغربية في عهد أسرة منگ.

 العلاقات بين المجموعات

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Phonology

 Tones

المقالة الرئيسية: Four tones (Chinese)

Tonal categories and pitch contours in colloquial layers

Middle Chinese tone		level			rising			departing			entering
Middle Chinese initial		vl.	n.	vd.	vl.	n.	vd.	vl.	n.	vd.	vl.		n.	vd.
جين	تاي‌يوان	1 ˩			3 ˥˧		5 ˥				7 ˨˩			8 ˥˦
مندرين	شي‌آن	1 ˧˩	2 ˨˦		3 ˦˨		5 ˥				1			2
	بـِيْ‌جينگ	1 ˥	2 ˧˥		3 ˨˩˦		5 ˥˩				irr.		5	2
	يانگ‌ژو	1 ˨˩	2 ˧˥		3 ˧˩		5 ˥				7 ˦
گان	نان‌چانگ	1 ˦˨	2 ˨˦		3 ˨˩˧		6	5 ˦˥	6 ˨˩		7 ˥		8 ˨˩
وو	سوژو	1 ˦	2 ˨˦		3 ˦˩		6	5 ˥˩˧	6 ˧˩		7 ˦		8 ˨˧
	شانگ‌هاي	1 ˦˨	2 ˨˦		3 ˧˥		2	3	2		7 ˥		8 ˨˧
	ون‌ژو	1 ˦	2 ˧˩		3 ˦˥	4 ˨˦		5 ˦˨	6 ˩		7 ˨˧		8 ˩˨
مين	شيامن	1 ˥	2 ˨˦		3 ˥˩	1,6	6	5 ˩	6 ˧		7 ˧˨		8 ˥
هاكـّا	مـِيْ‌شيان	1 ˦	2 ˩˨		3 ˧˩	1,3	1	5 ˦˨			7 ˨˩		8 ˦
يوى	گوانگ‌ژو	1 ˥˧	2 ˨˩		3 ˧˥	4 ˨˦		5 ˦	6 ˧		7a ˥	7b ˦	8 ˧

 مقارنة معجمية

العربية	بـِيْ‌جينگ (مندرين)	شانگ‌هاي (وو)	چانگ‌شا (شيانگ)	نان‌چانگ (گان)	مـِيْ‌شيان (هاكـّا)	هونگ كونگ (يوى)	شيامن (مين)
أنا	wɔ˨˩˦	ŋu	ŋo	ŋo˨˩˧	ŋai˩	ŋɔː˩˧	gua˥˩
أنت	ni˨˩˦	noŋ	n̩	n̩˨˩˧	n˩, nʲi˩	nei˩˧, lei˩˧	li˥˩
هو/هي	tʰa˥	ɦi	tʰa	kiɛ˨˩˧	kʰi˩, ki˩	kʰɵy˩˧	i˥
هذا	tʂɤ˥˩	ɡəʔ	ko	ko˨˩˧	e˧˩, nʲia˧˩	niː˥, jiː˥	tɕɪt˥
ذاك	na˥˩	ɛ	la	hɛ˨˦	ke˥˧	kɔː˧˥	he˥
بشر	ɻən˧˥	ɳin	zən	ɳin˦˥	nʲin˩	jɐn˨˩	laŋ˩˦
رجل	nan˧˥	nø	lan	lan˦˥	nam˩	naːm˨˩, laːm˨˩	lam˩˦
امرأة	ny˨˩˦	ɳy	ɳy	ɳi˨˩˧	ŋ˧˩, nʲi˧˩	nɵy˩˧, lɵy˩˧	li˥˩
أب	pa˥˩ pa˩	ɦia	ia	ia˦˥	a˦ pa˦	paː˥	lau˧ pe˧
أم	ma˥ ma˨	ɳiã	m ma	ɳiɔŋ˦˥	a˦ me˦	maː˥	lau˧ bo˥˩
طفل	ɕjɑʊ˩ χai˧˥	ɕiɔ ɳiŋ	ɕi ŋa tsɨ	ɕi˦˥ ŋa tsɨ	se˥˧˥ nʲin˩ e˧	sɐi˧ lou˨	ɡɪn˥ a˥˩
سمكة	y˧˥	ɦŋ	y	ɳiɛ˦˥	ŋ˩ e˧	jyː˨˩	hi˩˦
ثعبان	ʂɤ˧˥	zo	sə	sa˦˥	sa˩	sɛː˨˩	tsua˩˦
لحم	ɻoʊ˥˩	ɳioʔ	zəu	ɳiuk˥	nʲiuk˩	jʊk˨	ba˧˨ʔ
عظم	ku˨˩˦	kuəʔ	ku	kut˥	kut˩	kʷɐt˥	kut˥
عين	jɛn˨˩˦	ŋɛ	ŋan	ŋan˨˩˧	muk˩, ŋan˧˩	ŋaːn˩˧	ba˦k
أذن	ɑɻ˨˩˦	ɳi	ə	ɛ˨˩˧	nʲi˧˩	jiː˩˧	hĩ˧
أنف	pi˧˥	biɪʔ	pi	pʰit˨	pʰi˥˧	pei˨	pʰĩ˧
يأكل	tʂʰɨ˥	tɕʰiɪʔ	tɕʰia	tɕʰiak˥	sɨt˥	sɪk˨	tɕia˦ʔ
يشرب	χɤ˥	haʔ	tɕʰia	tɕʰiak˥	sɨt˥, jim˧˩	jɐm˧˥	lɪm˥
يقول	ʂwɔ˥	kɑ̃	kan	ua˨˩	ʋa˥˧, ham˥˧, kɔŋ˧˩	kɔːŋ˧˥	kɔŋ˥˩
يسمع	tʰiŋ˥	tin	tʰin	tʰiaŋ˦˨	tʰaŋ˥˧	tʰɛːŋ˥	tʰiã˥
يرى	kʰan˥˩	kʰø	uan	ɕiɔŋ˦˥, mɔŋ˨˩	kʰon˥˧	tʰɐi˧˥	kʰuã˧˩
يشم	wən˧˥	mən	uən	ɕiuŋ˦˥	ʋun˩, pʰi˥˧	mɐn˨˩	pʰĩ˧
يجلس	tswɔ˥˩	zu	tso	tsʰo˨˩	tsʰɔ˦	tsʰɔː˩˧	tse˧
يرقد	tʰɑŋ˨˩˦	kʰuən	tʰan	kʰun˨˦	min˩, sɔi˥˧, tʰoŋ˧˩	fɐn˧	to˥˩
يقف	tʂan˥	liɪʔ	tsan	tɕʰi˨˩	kʰi˦	kʰei˩˧	kʰia˧
شمس	tʰaɪ˥˩ jɑŋ˧˥	ɳiɪʔ dɤ	tʰai ian	ɳit˥ tʰɛu	nʲit˩ tʰɛu˩	tʰaːi˧ jœːŋ˨˩	lɪt˧˩ tʰau˩˦
قمر	ɥœ˥˩l jɑŋ˩	ɦyɪʔ liã	ye lian	ɳiot˨ kuɔŋ	nʲiet˥ kuɔŋ˦	jyːt˨ kʷɔːŋ˥	ɡe˧˩ʔ niu˩˦
جبل	ʂan˥	sɛ	san	san˦˨	san˦	saːn˥	suã˥
ماء	ʂweɪ˨˩˦	sɨ	ɕyei	sui˨˩˧	sui˧˩	sɵy˧˥	tsui˥˩
أحمر	χʊŋ˧˥	ɦoŋ	xən	fuŋ˦˥	fuŋ˩	hʊŋ˨˩	aŋ˩˦
أخضر	ly˥˩	loʔ	ləu	liuk˥	liuk˥, tsʰiaŋ˦	lʊk˨	lɪ˦k
أصفر	χwɑŋ˧˥	ɦuã	uan	uɔŋ˦˥	ʋoŋ˩	wɔːŋ˨˩	ŋ˩˦
أبيض	pai˧˥	bɐʔ	pə	pʰak˨	pʰak˥	paːk˨	pe˦ʔ
أسود	χei˥	həʔ	xə	u˦˨	ʋu˦	ha:k˥	ɔ˥
نهار	pai˧˥ tʰiɛn˥	ɳiɪʔ li ɕiã	pə tʰiẽ	ɳit˥ li	nʲit˩ sɨn˩ tʰeu˩	jɐt˨ tʰɐu˧˥	dʒɪ˧˩t ɕi˩˦
ليل	jɛ˥˩ wan˨˩˦	ɦia tɔ	uan san	ia˨˩ li	am˥˧ pu˦ tʰeu˩, am˥˧ pu˦ sɨn˩	jɛː˨ maːn˩˧	am˥˩ ɕi˩˦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 انظر أيضاً

• لغات الصين
• اللغة هي لهجة بجيش وبحرية

 المراجع

 الكتب والمقالات

• Branner, David Prager (2000), Problems in Comparative Chinese Dialectology – the Classification of Miin and Hakka, Trends in Linguistics series, no. 123, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-015831-1. 
• DeFrancis, John (1984), The Chinese Language: Fact and Fantasy, Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1068-9. 
• Groves, Julie M. (2008), "Language or Dialect – or Topolect? A Comparison of the Attitudes of Hong Kongers and Mainland Chinese towards the Status of Cantonese", Sino-Platonic Papers 179: 1–103, http://sino-platonic.org/complete/spp179_cantonese.pdf. 
• Hannas, Wm. C. (1997), Asia's Orthographic Dilemma, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0. 
• Iwata, Ray (2010), "Chinese Geolinguistics: History, Current Trend and Theoretical Issues" (PDF), Dialectologia Special issue I: 97–121, http://www.raco.cat/index.php/Dialectologia/article/download/242105/324717. 
• Kurpaska, Maria (2010), Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects", Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-021914-2. 
• Mair, Victor H. (1991), "What Is a Chinese "Dialect/Topolect"? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic terms", Sino-Platonic Papers 29: 1–31, http://sino-platonic.org/complete/spp029_chinese_dialect.pdf. 
• Norman, Jerry (1988), Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3. 
• Norman, Jerry (2003), "The Chinese dialects: phonology", in Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.), The Sino-Tibetan languages, Routledge, pp. 72–83, ISBN 978-0-7007-1129-1. 
• Ramsey, S. Robert (1987), The Languages of China, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5. 
• Tang, Chaoju; Van Heuven, Vincent J. (2007), "Predicting mutual intelligibility in chinese dialects from subjective and objective linguistic similarity", Interlingüística 17: 1019–1028, http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2317748.pdf. 
• Wurm, Stephen Adolphe; Li, Rong; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987), Language Atlas of China, Longman, ISBN 978-962-359-085-3. 
• Yan, Margaret Mian (2006), Introduction to Chinese Dialectology, LINCOM Europa, ISBN 978-3-89586-629-6. 
• Yue, Anne O. (2003), "Chinese dialects: grammar", in Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.), The Sino-Tibetan languages, Routledge, pp. 84–125, ISBN 978-0-7007-1129-1. 

 وصلات خارجية

• Learn Cantonese (with Cantonese–English / English–Cantonese Dictionary)
• Open Source Chinese–English Dictionary including a user-editable online interface, downloadable software and dictionary package, and online community of translators and students.
• Details on many Chinese Dialects (e.g. Classification)
• Technical Notes on the Chinese Language Dialects, by Dylan W.H. Sung (Phonology & Official Romanization Schemes)
• CEDICT Chinese English Dictionary
• ZYMCI English Chinese/Chinese English Proper noun Dictionary
• Editorial on use of dialects from China Daily. Raymond Zhou. 19 November 2005
• 中国語方言リンク集 Link to Web pages on Chinese dialects