وو زى‌تيان

For other uses, see وو زى‌تيان (توضيح).

"الامبراطورة وو" redirects here. For استخدامات أخرى, see الامبراطورة وو (توضيح).

هذا هو اسم صيني; لقب العائلة هو وو.

وو زى‌تيان 武則天 Wu Zetian صورة مأخوذة من ألبوم من القرن 18 لپورتريهات 86 امبراطور للصين، بملاحظات تاريخية صينية. نُشِرت/أنتِجت أصلاً في الصين، القرن 18. (المكتبة البريطانية، علامة الرف Or. 2231) الامبراطورة الحاكمة من أسرة ژو العهد 16 أكتوبر 690 – 22 فبراير 705 سبقه الأسرة تأسست (الامبراطور روي‌زونگ كإمبراطور أسرة تانگ) تبعه الأسرة انفضت (الامبراطور ژونگ‌زونگ كإمبراطور أسرة تانگ) الامبراطورة الأرملة لأسرة تانگ العهد 27 ديسمبر 683 – 16 أكتوبر 690 سبقه الامبراطورة وو كالامبراطورة الأرملة على وِيْ الشمالية تبعه الامبراطورة وِيْ الإمبراطورة القرينة لأسرة تانگ العهد 2 ديسمبر 655 – 27 ديسمبر 683 سبقه الامبراطورة وانگ تبعه الإمبراطورة وِيْ وُلِد لا سجل، محسوب من وفاتها بعمر تخميني 83 سنة لا سجل، أسرة تانگ توفي 16 ديسمبر 705(705-12-16) (aged 80–81) لوويانگ، أسرة تانگ الدفن 706 ضريح چيان‌لينگ الزوج الامبراطور گاوزونگ من تانگ الأنجال لي هونگ، الامبراطور يي‌زونگ الأميرة سي من آن‌دينگ (654-654) لي شيان، ولي العهد ژانگ‌هواي لي شيان، الامبراطور ژونگ‌زونگ لي دان، الامبراطور روي‌زونگ الأميرة تاي‌پينگ الاسم الكامل لقب العائلة: وو (武) الاسم المعطى: الأول، لا سجل. لاحقاً، ژاو (曌/瞾)، ربما كان في الأصل ژاو (照) الاسم الفني:وو مـِيْ (武媚), الاسم بعد الممات القصير: الامبراطورة القرينة زى‌تيان (則天皇后) الكامل: الامبراطورة القرينة زى‌تيان Shunsheng (則天順聖皇后) اسم المعبد لا يوجد البيت وو Wǔ (武) الأسرة أسرة تانگ (بالزواج) أسرة ژو (周) (بالتأسيس) الأب وو شي‌هوو، دوق دينگ من يينگ الأم السيدة يانگ الديانة البوذية

وو_زى‌تيان الصينية التقليدية 武則天 الصينية المبسطة 武则天 النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Wǔ Zétiān Wade–Giles Wu3 Tse2-t'ien1 Yue: Cantonese Yale Romanization Móuh Jāktīn Wu Zhao الصينية 武曌 النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Wǔ Zhào Wade–Giles Wu3 Chao4 Yue: Cantonese Yale Romanization Móuh Jiu Wu Hou الصينية 武后 النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Wǔ Hòu Wade–Giles Wu3 Hou4 Yue: Cantonese Yale Romanization Móuh Hauh Tian Hou الصينية 天后 النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Tiān Hòu Wade–Giles T'ien1 Hou4 Yue: Cantonese Yale Romanization Tīn Hauh

تاريخ الصين القديم الامبراطوري المعاصر مقالات ذات صلة خط زمني للتاريخ الصيني أسر التاريخ الصيني التاريخ الاقتصادي للصين التاريخ اللغوي للصين التاريخ القانوني للصين تاريخ الفن الصيني تاريخ العلم والتكنولوجيا في الصين تاريخ التعليم في الصين التاريخ العسكري للصين التاريخ البحري للصين

وو زى‌تيان (624 – ‏16 ديسمبر 705), وتُعرف أيضاً بإسم وو ژاو، وو هو, وأثناء أسرة تانگ اللاحقة بإسم تيان هو، والتي يشار إليها بالإنگليزية كـ الامبراطورة القرينة وو أو بالمصطلح القديم "الامبراطورة وو"، كانت السيد الصيني التي حكمت بشكل غير رسمي كإمبراطورة قرينة وامبراطورة قرينة ولاحقاً، رسمياً كإمبراطورة حاكمة (皇帝) أثناء أسرة ژو قصيرة العمر (周‏، 684-705)، التي قطعت أسرة تانگ (618–690 و 705–907). وكانت "وو" الإمبراطورة الحاكمة الوحيدة على الصين في أكثر من أربع ألفيات.

كانت وو جارية الامبراطور تاي‌زونگ. وبعد وفاته، تزوجت خليفته—ابنه التاسع، الامبراطور گاوزونگ، لتصبح رسمياً هوانگ‌هو (皇后، تختلف ترجمتها بين "امبراطورة"، "زوجة"، أو "امبراطورة قرينة") لـگاوزونگ في 655، بالرغم من استحوازها سلطة سياسية معتبرة قبل ذلك. وبعد النوبة القلبية التي أعجزت گاوزونگ في 660، أصبحت وو زى‌تيان ادارية البلاط، وهو منصب مساوي لإمبراطور، حتى 705.

الأهمية التاريخية لفترة الزعامة السياسية والعسكرية لوو زى‌تيان تنبع من التوسع الكبير للامبراطورية الصينية، التي تمددت بشكل كبير وراء حدودها الإقليمية السابقة، متوغلة في آسيا الوسطى، واشتباكها في سلسلة من الحروب في شبه الجزيرة الكورية، أولاً متحالفةً مع سيلا ضد گوگوريو، ثم ضد سيلا حول احتلال أراضي كانت في السابق تملكها گوگوريو. وداخل الصين، فبجانب الآثار المباشرة لنضالها لاستحواز السلطة القصوى والإبقاء عليها، فقد أسفرت زعامة وو عن آثار هامة فيما يتعلق بالطبقات في المجتمع الصيني وفيما يتعلق بدعم الدولة لكل من الطاوية والبوذية والتعليم والأدب. كما كان لوو زى‌تيان أثراً هائلاً على تماثيل مغارات لونگ‌من و "النصب عديم الكلمات" في ضريح چيان‌لينگ، وكذلك في انشاء بعض المباني الكبرى والمصبوبات البرونزية التي لم تبق ليومنا هذا.

وبالرغم من الجوانب الهامة لعهدها، بالاضافة لمقترحات الدراسات الحديثة حول التأثير طويل المدى لبعض تجديداتها في الحوكمة، فإن معظم الانتباه حول وو زى‌تيان انصب على جنسها، السيدة الأنثى الوحيدة التي حكمت امبراطورية صينية موحدة وحملت رسمياً اللقب هوانگ‌دي (皇帝). وبجانب حياتها كزعيمة سياسية، فقد عاشت وو زى‌تيان حياة أسرية نشطة. وبالرغم من أن العلاقات العائلة شابتها أحياناً المشاكل، فقد كانت وو زى‌تيان أماً لأربعة أبناء، ثلاثة منهم أيضاً حملوا لقب امبراطور، بالرغم من أن واحداً منهم حمل ذلك اللقب فقط تشريفياً بعد وفاته. وأحد أحفادها أصبح الامبراطور شوان‌زونگ من تانگ ذائع الصيت.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الأسماء والألقاب

للمزيد من المعلومات: اسم صيني

في التاريخ والأدب الصينيين، وو زى‌تيان (نطق المندرينية: [ù tsɯ̯ʌ̌ tʰi̯ɛ́n]) كانت تُعرف بأسماء وألقاب مختلفة. ذِكرها في اللغة الإنگليزية زاد من عددهم. فالصعوبة في الترجمات الإنگليزية من الصينية هي أن الترجمات الإنگليزية تنحى لتحديد الجنس (كما في حالة "امبراطور" مقابل "امبراطورة" أو "أمير" مقابل "أميرة")؛ بينما في الصينية الكلاسيكية، فكلمات مثل هو (后، "سيد"، "أمير"، "ملكة") أو هوانگ‌دي (皇帝، "الحاكم الأعلى الامبراطوري"، "الإله الملكي") كانوا جنساً غير محدد نحوياً.

 الأسماء

اسم الميلاد المحدد لـوو زى‌تيان لم يعد من الممكن الوصول إليه. وقد غيرت اسمها إلى وو ژاو بعد ارتقائها السلطة، often written as 武曌, (曌 has also been written as 瞾 on occasion, and both are derivatives of 照, which possibly is her original name), with 瞾 being one of the invented characters by Wu. Wu was her patronymic surname, which she retained, according to traditional Chinese practice، بعد زواجها من گاوزونگ، من عائلة لي. الامبراطور تاي‌زونگ gave her the art name Wu Mei (武媚), meaning "glamorous". (Thus, today Chinese people often refer to her as Wu Mei or Wu Meiniang (武媚娘) when they write about her youth, whereas they refer to her as Wu Hou (武后) when referring to her as empress consort and empress dowager, و وو زى‌تيان (武則天) when referring to her reign as empress regnant.)

 الألقاب

During her life, and posthumously,وو زى‌تيان was awarded various official titles (for a chronological list of these titles see: قائمة ألقاب وو زى‌تيان). Both hou (后) and huangdi (皇帝) are titles (modifications, or added characters to hou are of lesser importance). Born Wu Zhao, she is not properly known as "Wu Hou" until receiving this title in 655, nor is she properly known as "وو زى‌تيان"، her regnal name, until 690, when she took the title, هوانگ‌دي.

 "الامبراطورة"

Various Chinese titles have been translated into English as "empress", including "empress" in both the sense of empress consort and empress regnant. Generally the emperor was male and his chief spouse was given a title such as Huanghou (皇后), often translated as "empress" or more specific "empress consort". Upon the death of the emperor, the surviving empress consort could become empress dowager, sometimes wielding considerable political power as regent during the minority of the (male) heir to the position of emperor.

منذ زمن چين شي هوانگ (259–210 ق.م.) استخدم امبراطور الصين اللقب هوانگ‌دي. وكانت وو زى‌تيان المرأة الوحيدة في تاريخ الصين التي تتخذ اللقب هوانگ‌دي. فترتها كحاكمة أمر واقع للصين (first through her husband and then through her sons، من 665 وحتى 690) was not without precedent in Chinese history; however, she broke precedents when she founded her own dynasty في 690، أسرة ژو (周) (قاطعةً أسرة تانگ)، تحكم شخصياً بإسم الامبراطورة الحاكمة المقدسة (聖神皇帝)، و تنويعات أخرى، من 690 وحتى 705.

يقال أن وو زى‌تيان كانت المرأة الوحيدة في تاريخ الصين التي ارتدت المعطف الأصفر كعاهل (والذي هو مخصص حصراً لاستخدام الامبراطور باستثناء الامبراطورة الأرملة ليو من أسرة سونگ).

 الخلفية والنشأة

لوحة تصور الامبراطور تاي‌زونگ من تانگ بريشة يان لي‌بن (ح. 600 – 673).

عشيرة أسرة وو تنحدر من Wenshui County, Bingzhou (an ancient name of the city of Taiyuan, Shanxi). مسقط رأس وو زى‌تيان هو محل جدل. فيرى البعض أن وو زى‌تيان وُلِدت في لي‌ژو (利州) (مدينة گوانگ‌يوان الحالية في مقاطعة سيچوان)، بينما آخرون يصرون أنها وُلِدت في العاصمة الامبراطورية چانگ‌آن.

وقد عاشت من 17 فبراير 624 – 16 December 705. وُلِدت وو زى‌تيان في السنة السابعة من عهد الامبراطور گاوزو من تانگ. في نفس العام، total eclipse of the sun was visible across China. Her father Wu Shihuo was engaged in the timber business and the family was relatively well off. Her mother was from the powerful Yang family. During the final years of Emperor Yang of Sui, Li Yuan (李淵) (who would go on to become Emperor Gaozu of Tang) stayed in the Wu household many times and became close to the Wu family, whilst holding appointments in both Hedong and Taiyuan. After Li Yuan overthrew Emperor Yang, he was generous to the Wu family, providing them with money, grain, land, and clothing. وبمجرد تأسيس أسرة تانگ، Wu Shihou held a succession of senior ministerial posts including governor of Yangzhou, Lizhou, and Jingzhou (荊州) (modern day Jiangling County, Hubei Province).

وُلِدت وو زى‌تيان في أسرة ثرية. She had servants at her disposal to perform routine tasks for her, so there were not many domestic jobs that Wu would ever have to learn. Because of this, Wu was encouraged by her father to read books and pursue her education. He made sure that his daughter was well-educated, a trait that was not common among women, much less encouraged by their fathers. Wu did not seem to be the type of child who would want to sit quietly and do needlework or sip tea all day. So Wu read and learned about many different topics such as politics and other governmental affairs, writing, literature, and music. Wu grew and continued to learn as much as she could, with her father backing her every step of the way. At age fourteen, she was taken to be an imperial concubine (lesser wife) of the الامبراطور تاي‌زونگ من تانگ. It was there that she became a type of secretary. This opportunity allowed her to continue to pursue her education. She was given the title of cairen, title for one of the consorts with the fifth rank in Tang's nine-rank system for imperial officials, nobles, and consorts. When she was summoned to the palace, her mother, the Lady Yang, wept bitterly when saying farewell to her, but she responded, "How do you know that it is not my fortune to meet the ابن السماء؟" Lady Yang reportedly then understood her ambitions, and therefore stopped crying.

Consort Wu, however, did not appear to be much favoured by الامبراطور تاي‌زونگ، although it appeared that she did have sexual relations with him at one point. According to her own account (given in a rebuke of the المستشار جي شو during her reign), there was an occasion during the time she was concubine when she impressed تاي‌زونگ with her fortitude:

الامبراطور تاي‌زونگ had a horse with the name "Lion Stallion", and it was so large and strong that no one could get on its back. I was a lady in waiting attending الامبراطور تاي‌زونگ، and I suggested to him, "I only need three things to subordinate it: an iron whip, an iron hammer, and a sharp dagger. I will whip it with the iron whip. If it does not submit, I will hammer its head with the iron hammer. If it still does not submit, I will cut its throat with the dagger." امتدح الامبراطور تاي‌زونگ شجاعتي. Do you really believe that you are qualified to dirty my dagger?

حين توفي الامبراطور تاي‌زونگ في 649 his youngest son, Li Zhi (whose mother was main wife Wende) succeeded him as emperor, under the name of Emperor Gaozong of Tang. Li and Wu had an affair حين كان الامبراطور تاي‌زونگ حياً.

كان لتاي‌زونگ أربعة عشر ابناً، including three to his beloved empress Wende (601–636), but none with Consort Wu. Thus, according to the custom by which consorts of deceased emperors who had not produced children were permanently confined to a monastic institution after the emperor's death, Wu was consigned to Ganye Temple (感業寺), with the expectation that she would serve as a Buddhist nun there for the remainder of her life. Wu was to defy expectations, however, and left the convent for an alternative life. بعد وفاة تاي‌زونگ، Li Zhi came to visit her and, finding her more beautiful, intelligent, and intriguing than before, decided to bring her back as his own concubine.

 الارتقاء للسلطة

 القرينة الامبراطورية

By the early 650s Consort Wu was a concubine of Emperor Gaozong, and she had the title Zhaoyi, (昭儀), which was the highest ranking of the nine concubines of the second rank. Wu progressively gained influence over the governance of the empire throughout Emperor Gaozong's reign, and eventually she effectively was making the major decisions. She was regarded as ruthless in her endeavours to grab power and was believed by traditional historians even to have killed her own daughter to frame Empress Wang (and, later, her own eldest son Li Hong), in a power struggle.

Gaozong became emperor at the age of 21. Inexperienced and frequently incapacitated with a sickness that caused him spells of dizziness, Gaozong was only made heir to the empire due to the disgrace of his two older brothers. On or after the anniversary of وفاة الامبراطور تاي‌زونگ، Emperor Gaozong went to Ganye Temple to offer incense, and when he and Consort Wu saw each other, both of them wept—and were seen by Emperor Gaozong's wife, Empress Wang. At that time, Emperor Gaozong did not favour Empress Wang, and much favored his concubine Consort Xiao; further, Empress Wang did not have any children, and Consort Xiao had one son (Li Sujie) and two daughters (Princesses Yiyang and Xuancheng). Empress Wang, seeing that Emperor Gaozong was still impressed by Consort Wu's beauty, hoped that the arrival of a new concubine would divert the emperor from Consort Xiao, and therefore secretly told Consort Wu to stop shaving her hair and, at a later point, welcomed her to the palace. (Some modern historians dispute this traditional account, and some think that Consort Wu never had left the imperial palace and might have had an affair with Emperor Gaozong while الامبراطور تاي‌زونگ was still alive.)

Consort Wu soon overtook Consort Xiao as Emperor Gaozong's favourite. In 652, she gave birth to her first child, a son named Li Hong. In 653, she gave birth to another son, Li Xián. Neither of these sons were in contention to be Emperor Gaozong's heir because Emperor Gaozong had, at the request of officials influenced by Empress Wang and her uncle, the chancellor ليو شي، designated his oldest son Li Zhong as his heir. Li Zhong's mother, Consort Liu, was of lowly birth and Empress Wang expected her gratitude. By 654, both Empress Wang and Consort Xiao had lost favour with Emperor Gaozong, and these two former romantic rivals joined forces against Consort Wu, but to no avail. As a sign of his love for Consort Wu, in 654 Emperor Gaozong conferred posthumous honors on her father Wu Shihuo.

As the year 654 continued, shortly after Consort Wu had given birth to her daughter, the baby died, with some evidence suggesting deliberate strangulation, including allegations by Wu, the child's mother. Consort Wu accused Wang of murder. Wu's rival Wang was accused of having been seen near the child's room, with corroborating testimony by alleged eyewitnesses. Emperor Gaozong was led to believe that Wang had the means to kill the child, and likely done so, motivated by jealousy. Wang lacked an alibi, and was unable to clear herself. Angry, Emperor Gaozong considered deposing Empress Wang and elevating Consort Wu to her position; but, first he wanted to make sure that the government chancellors would support this. So, Gaozong visited the house of his uncle Zhangsun Wuji, the head chancellor, together with Consort Wu (later Emperor Gaozong would award Chancellor Zhangsun with much treasure). During the meeting, Gaozong several times brought up the topic of Empress Wang's childlessness, a topic easily leading to an excuse sufficient to depose her; however, Zhangsun repeatedly found ways to divert the conversation. Subsequent visits by Consort Wu's mother Lady Yang and the official Xu Jingzong, who was allied with Consort Wu, to seek support from Zhangsun also were to no avail. Scientifically credible forensic pathology information about the death of the child does not exist, and scholars lack real, concrete evidence about her death. However, speculation seems to continue.

As traditional folklore tends to portray Wu as a power hungry woman with no care for who she hurt or what she did, the most popular theory is that Wu killed her own child in order to implicate Wang. Other schools of thought argue that Wang indeed killed the child out of jealousy and hatred toward Wu since Wang had no children of her own. The third argument is that the child died of asphyxiation or crib death, considering that the ventilation systems of the time were non-existent or of poor quality. Lack of ventilation combined with using coal as a heating method could lead to a build-up of fumes that would lead to carbon monoxide poisoning. No matter what caused the death of the child, Wu blamed Wang for it and Wang was removed from her position as empress.

In summer 655, Consort Wu accused Empress Wang and her mother, Lady Liu, of using witchcraft. In response, Emperor Gaozong barred Lady Liu from the palace and demoted Empress Wang's uncle, Liu Shi. Meanwhile, a faction of officials began to form around Consort Wu, including Li Yifu, Xu, Cui Yixuan (崔義玄), and Yuan Gongyu (袁公瑜). On an occasion in the autumn of 655, Emperor Gaozong summoned the chancellors Zhangsun, Li Ji, Yu Zhining, and Chu Suiliang to the palace—which Chu deduced to be regarding the matter of changing who was the empress. Li Ji claimed an illness and refused to attend. At the meeting, Chu vehemently opposed deposing Empress Wang, while Zhangsun and Yu showed their disapproval by silence. Meanwhile, other chancellors Han Yuan and Lai Ji also opposed the move, but when Emperor Gaozong asked Li Ji again, Li Ji's response was, "This is your family matter, Your Imperial Majesty. Why ask anyone else?" Emperor Gaozong therefore became resolved. He demoted Chu to be a commandant at Tan Prefecture (roughly modern Changsha, Hunan), and then deposed both Empress Wang and Consort Xiao, putting them under arrest and creating Consort Wu as empress to replace Empress Wang. (Later that year, Empress Wang and Consort Xiao were killed on orders by the new Empress Wu after Emperor Gaozong showed signs of considering their release. After their deaths, however, Empress Wu often was haunted by them in her dreams. For the rest of Emperor Gaozong's reign, Emperor Gaozong and she often took up residence at the eastern capital Luoyang and only infrequently spent time in Chang'an.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الامبراطورة القرينة

في 655، أصبحت وو الامبراطورة القرينة الجديدة (皇后, húanghòu) لـتانگ گاوزونگ.

In 656, on the advice of Xu Jingzong, Emperor Gaozong deposed Consort Liu's son لي ژونگ‌ من being his heir apparent, changing his status to being the Prince of Liang, while designating Wu's son Li Hong, then carrying the title of Prince of Dai, as crown prince (that is, Heir Apparent).

في 657, Empress Wu and her allies began reprisals against officials who had opposed her ascension. She first had Xu and Li Yifu, who were by now chancellors, falsely accuse Han Yuan and Lai Ji of being complicit with Chu Suiliang in planning treason. The three of them, along with Liu Shi, were demoted to being prefects of remote prefectures, with provisions that they would never be allowed to return to Chang'an. In 659, she further had Xu accuse Zhangsun Wuji of plotting treason with the low level officials Wei Jifang (韋季方) and Li Chao (李巢). Zhangsun was exiled and, later in the year, was forced to commit suicide in exile. Xu further implicated Chu, Liu, Han, and Yu Zhining in the plot as well. Chu, who had died in 658, was posthumously stripped of his titles, and his sons Chu Yanfu (褚彥甫) and Chu Yanchong (褚彥沖) were executed. Orders also were issued to execute Liu and Han, although Han died before the execution order reached his location. It was said that after this time, no official dared to criticize the emperor.

وفي 660، Li Zhong, Gaozong's first-born son (to consort Liu) also was targeted. Li Zhong had feared that he would be next and had sought out advice of fortune tellers. Wu had him exiled and placed under house arrest.

In 660, Emperor Gaozong and Empress Wu toured Bian Prefecture (modern day Taiyuan), and Empress Wu had the opportunity to invite her old neighbors and relatives to a feast. Later that year, Emperor Gaozong began to suffer from an illness that carried the symptoms of painful headaches and loss of vision, generally thought to be hypertension-related, and he began to have Empress Wu make rulings on petitions made by officials. It was said that Empress Wu had quick reactions and understood both literature and history, and therefore, she was making correct rulings. Thereafter, her authority rivalled Emperor Gaozong's.

By 664, Empress Wu was said to be interfering so much in the imperial governance that she was angering Emperor Gaozong. Further, she had engaged the Taoist sorcerer Guo Xingzhen (郭行真) in using witchcraft—an act that was prohibited by regulations and which had led to Empress Wang's downfall—and the eunuch Wang Fusheng (王伏勝) reported this to Emperor Gaozong, further angering him. He consulted the chancellor Shangguan Yi, who suggested that he depose Empress Wu. He had Shangguan draft an edict, but as Shangguan was doing so Empress Wu received news of what was happening. She went to the emperor to plead her case, just as he was holding the edict that Shangguan had drafted. Emperor Gaozong could not bear to depose her, blaming the episode on Shangguan. As both Shangguan and Wang had served on لي ژونگ‌'s staff, Empress Wu had Xu falsely accuse Shangguan, Wang, و لي ژونگ‌ of planning treason. Shangguan, Wang, and Shangguan's son Shangguan Tingzhi (上官庭芝) were executed, while لي ژونگ‌ was forced to commit suicide. (Shangguan Tingzhi's daughter Shangguan Wan'er, then an infant, and her mother, Lady Zheng, became slaves in the inner palace. After Shangguan Wan'er grew up, she eventually became a trusted secretary for Empress Wu.) Thereafter, at imperial meetings, Empress Wu would sit on the other side of a curtain behind Emperor Gaozong, and they became referred to by the public as the "Two Holy Ones" (二聖, Er Sheng).

Meanwhile, on Empress Wu's account, her mother Lady Yang had been created the Lady of Rong, and her older sister, now widowed, the Lady of Han. Her brothers Wu Yuanqing and Wu Yuanshuang and cousins Wu Weiliang and Wu Huaiyun, despite the poor relationships that they had with Lady Yang, were promoted. At a feast that Lady Yang held for them, however, Wu Weiliang offended Lady Yang by stating that they did not find it honorable for them to be promoted on account of Empress Wu. Empress Wu therefore requested to have them demoted to remote prefectures—outwardly to show modesty, but in reality to avenge the offense to her mother. Wu Yuanqing and Wu Yuanshuang died in effective exile. Meanwhile, in or before 666, Lady of Han died as well, and after her death, Emperor Gaozong created her daughter the Lady of Wei and considered keeping her in the palace—possibly as a concubine—but did not immediately do so, as he feared that Empress Wu would be displeased. It was said that Empress Wu heard of this and was nevertheless displeased, and she had the Lady of Wei poisoned, by placing poison in food offerings that Wu Weiliang and Wu Huaiyun had made, and then blaming Wu Weiliang and Wu Huaiyun for the murder. Wu Weiliang and Wu Huaiyun were executed.

In 670, Wu's mother, Lady Yang, died and by Emperor Gaozong's orders, all of the imperial officials and their wives attended her wake and mourned her. Later that year, with the realm suffering from a major drought, Empress Wu offered to be deposed, an offer Emperor Gaozong rejected. He further posthumously honored Wu Shihuo (who had previously been posthumously honoured as the Duke of Zhou) and Lady Yang by giving them the titles of the Prince and Princess of Taiyuan.

Meanwhile, the son of Wu's older sister, the Lady of Han, (Wu's nephew) Helan Minzhi (賀蘭敏之) had been given the surname of Wu and allowed to inherit the title of Duke of Zhou. As it was becoming clear, however, that he was suspecting Empress Wu of having murdered his sister, Empress Wu began to take precautions against him, he also was said to have had an incestuous relationship with his grandmother Lady Yang. In 671, Helan Minzhi was accused of having disobeyed mourning regulations during period of mourning for Lady Yang, and also of raping the daughter of the official Yang Sijian (楊思儉), whom Emperor Gaozong and Empress Wu had previously selected to be the wife and crown princess for Li Hong. Helan Minzhi was exiled and either was executed in exile or committed suicide. In 674, Empress Wu had Wu Yuanshuang's son Wu Chengsi recalled from exile to inherit the title of Duke of Zhou.

مغارة فنگشيان (ح. 675 م) في مغارات لونگ‌من، بتكليف من وو زى‌تيان؛ تمثال بوذا المركزي الكبير يمثل ڤايروكانا

في 675, with Emperor Gaozong's illness getting worse, he considered having Empress Wu formally rule as regent. The chancellor Hao Chujun and the official Li Yiyan both opposed this, and he did not formally make her regent.

وأيضاً في 675، a number of people would fall victim to Empress Wu's ire. Empress Wu had been displeased at the favor that Emperor Gaozong had shown his aunt, Princess Changle, who had married the general Zhao Gui (趙瓌) and whose daughter had become the wife and princess of Wu's third son Li Xiǎn, the Prince of Zhou. Princess Zhao was therefore accused of unspecified crimes and put under arrest, eventually being starved to death. Zhao Gui and Princess Changle were exiled. Meanwhile, later that month, Li Hong, the Crown Prince—who had been urging Empress Wu not to exercise so much influence on Emperor Gaozong's governance and who had offended Empress Wu by requesting that his half-sisters, Consort Xiao's daughters, Princess Yiyang and Xuancheng, who had been under house arrest, be allowed to marry—died suddenly. Traditional historians generally believed that Empress Wu poisoned Li Hong to death. Li Xián, then carrying the title of Prince of Yong, was created crown prince. Meanwhile, Consort Xiao's son Li Sujie and another son of Emperor Gaozong's, Li Shangjin (李上金), were repeatedly accused of crimes by Empress Wu and were demoted.

Soon Empress Wu's relationship with Li Xián also deteriorated, as Li Xián had become unsettled after hearing rumours that he was not born to Empress Wu—but to her sister, the Lady of Han—and when Empress Wu heard of his fearfulness, she became angry with him. Further, the sorcerer Ming Chongyan (明崇儼), whom both she and Emperor Gaozong respected and who had stated that Li Xián was unsuitable to inherit the throne, was assassinated in 679. The assassins were not caught—causing Wu to suspect that Li Xián was behind the assassination. In 680, Li Xián was accused of crimes and during investigation by the officials Xue Yuanchao, Pei Yan, and Gao Zhizhou, a large amount of arms were found in Li Xián's palace. Empress Wu formally accused Li Xián of treason and the assassination of Ming. Li Xián was deposed and exiled.

After, the exile of Li Xián, his younger brother Li Xiǎn [similar-sounding name but different Chinese characters] (who had by now been renamed Li Zhe) was created crown prince.

في 681, Princess Taiping was married to Xue Shao (薛紹), the son of Emperor Gaozong's sister Princess Chengyang, in a grand ceremony. Empress Wu, initially unimpressed with the lineages of Xue Shao's brothers' wives, wanted to order his brothers to divorce their wives—stopping only after it was pointed out to her that Lady Xiao, the wife of Xue Shao's older brother Xue Yi (薛顗), was a grandniece of the deceased chancellor Xiao Yu.

في أواخر 683، Emperor Gaozong died while at Luoyang. Li Zhe took the throne (كالامبراطور ژونگ‌زونگ)، but Empress Wu retained authority as empress dowager and regent.

 الامبراطورة الأرملة

Upon the death of her husband, the Emperor Gaozong, Wu became empress dowager (皇太后, húangtàihòu) and then regent. Wu already had poisoned the crown prince, Li Hong, and had enough other princes exiled, that her third son, Li Zhe, had been made Heir Apparent. Furthermore, Gaozong's will included provisions that Li Zhe should ascend immediately to the imperial throne, and that he should look to Empress Wu in regard to any important matter, either military or civil.

في الشهر الثاني من 684، Wu's son, Li Zhe, the heir apparent ascended to the imperial throne, taking the regnal name of ژونگ‌زونگ، for the short six weeks of his reign.

على الفور، أظهر الامبراطور ژونگ‌زونگ علامات عدم طاعة الامبراطورة الأرملة وو. الامبراطور ژونگ‌زونگ was under the thumb of his wife, the empress Wei, even appointing his father-in-law prime minister. He also tried to make his father in law Shizhong (侍中, the head of the examination bureau of government, 門下省, Menxia Sheng, and a post considered one for a chancellor) and giving a mid-level office to his wet nurse's son—despite stern opposition by the chancellor Pei Yan, at one point remarking to Pei:

What would be wrong even if I gave the empire to Wei Xuanzhen? Why do you care about Shizhong so much?

Pei reported this to Empress Dowager Wu, and she, after planning with Pei, Liu Yizhi, and the generals Cheng Wuting (程務挺) and Zhang Qianxu (張虔勖), deposed him and replaced him with her youngest son Li Dan, the Prince of Yu (as الامبراطور روي‌زونگ). اعتقلت وو زى‌تيان حما ژونگ‌زونگ، وِيْ شوان‌ژن (韋玄貞)، بتهمة الخيانة العظمى، وأُرسِل إلى العزلة. الامبراطور ژونگ‌زونگ was reduced to the title of Prince of Luling and exiled. Empress Dowager Wu also sent the general Qiu Shenji (丘神勣) to Li Xián's place in exile and forced Li Xián to commit suicide.

Wu had her youngest son Li Dan made emperor, as الامبراطور روي‌زونگ. She was the ruler, however, both in substance and appearance as well. Wu did not even follow the customary pretense of hiding behind a screen or curtain and, in whispers, issued commands for the nominal ruler to formally announce. روي‌زونگ never moved into the imperial quarters, appeared at no imperial function, and remained a virtual prisoner in the inner quarters. In 690, Wu had الامبراطور روي‌زونگ yield the throne to her and established the Zhou dynasty, with her named as the ruler (huangdi).

The early part of her reign was characterized by secret police terror, which moderated as the years went by. She was, on the other hand, recognized as a capable and attentive ruler even by traditional historians who despised her, and her ability at selecting capable men to serve as officials was admired طوال باقي أسرة تانگ as well as in subsequent dynasties. (She would be overthrown in a coup in 705 وعاد الامبراطور ژونگ‌زونگ إلى العرش، but she would continue to carry the title of "emperor" until her death later in that year.)

وبالرغم من أن الامبراطور روي‌زونگ held the title of emperor, Empress Dowager Wu held onto power even more firmly, and the officials were not allowed to meet with الامبراطور روي‌زونگ، nor was he allowed to rule on matters of state. Rather, the matters of state were ruled on by Empress Dowager Wu. At the suggestion of her nephew Wu Chengsi, she also expanded the ancestral shrine of the Wu ancestors and gave them greater posthumous honours.

In 686, Empress Dowager Wu offered to return imperial authorities to للامبراطور روي‌زونگ but الامبراطور روي‌زونگ، knowing that she did not truly intend to do so, declined, and she continued to exercise imperial authority.

Soon thereafter, Li Ji's grandson Li Jingye, the Duke of Ying, who had been disaffected by his own exile, started a rebellion at Yang Prefecture (揚州, roughly modern Yangzhou, Jiangsu). The rebellion initially drew much popular support in the region, however, Li Jingye progressed slowly in his attack and did not take advantage of that popular support. Meanwhile, Pei suggested to Empress Dowager Wu that she return imperial authority to the Emperor and argued that doing so would cause the rebellion to collapse on its own. This offended her, and she accused him of being complicit with Li Jingye and had him executed; she also demoted, exiled, and killed a number of officials who, when Pei was arrested, tried to speak on his behalf. She sent a general, Li Xiaoyi (李孝逸), to attack Li Jingye, and while Li Xiaoyi was initially unsuccessful, he pushed on at the urging of his assistant Wei Yuanzhong and eventually was able to crush Li Jingye's forces. Li Jingye fled and was killed in flight.

وبحلول 685، بدأت الامبراطورة الأرملة وو في علاقة غرامية مع الراهب البوذي هواي‌يي وطوال السنوات القليلة التالية، يحظى هواي‌يي بتكريمات متزايدة.

Meanwhile, she installed copper mailboxes outside the imperial government buildings to encourage the people of the realm to report secretly on others, as she suspected many officials of opposing her. Exploiting these beliefs of hers, secret police officials, including Suo Yuanli, Zhou Xing, and Lai Junchen, began to rise in power and to carry out systematic false accusations, tortures, and executions of individuals.

وفي 688, Empress Dowager Wu was set to make sacrifices to the deity of the Luo River (洛水, flowing through the Henan province city of Luoyang, then the "Eastern Capital"). Wu summoned senior members of Tang's Li imperial clan to Luoyang. The imperial princes worried that she planned to slaughter them and secure the throne for herself: thus, they plotted to resist her. Before a rebellion could be comprehensively planned out, however, Li Zhen and his son Li Chong, the Prince of Langye rose first, at their respective posts as prefects of Yu Prefecture (豫州, roughly modern Zhumadian, Henan) and Bo Prefecture (博州, roughly modern Liaocheng, Shandong). The other princes were not yet ready, however, and did not rise, and forces sent by Empress Dowager Wu and the local forces crushed Li Chong and Li Zhen's forces quickly. Empress Dowager Wu took this opportunity to arrest Emperor Gaozong's granduncles Li Yuanjia (李元嘉) the Prince of Han, Li Lingkui (李靈夔) the Prince of Lu, and Princess Changle, as well as many other members of the Li clan and she forced them to commit suicide. Even Princess Taiping's husband Xue Shao was implicated and starved to death. In the subsequent years, there continued to be many politically motivated massacres of officials and Li clan members.

In 690, Wu took the final step to become the empress regnant of the newly proclaimed Zhou dynasty, and the title huangdi. Traditional Chinese order of succession (akin to the Salic law in Europe) did not allow a woman to ascend the throne, إلا أن وو زى‌تيان كانت مصممة على سحق المعارضة واستخدام الشرطة السرية لم يخفت، but continued, after her taking the throne. While her organization of the civil service system was criticized for its laxity of the promotion of officials، إلا أن وو زى‌تيان اعتُبرت قادرة على تقييم أداء المسئولين بمجرد توليهم مناصبهم. ويعلق مؤرخ أسرة سونگ سيما گوانگ، في كتابه Zizhi Tongjian:

Even though the Empress Dowager excessively used official titles to cause people to submit to her, if she saw that someone was incompetent, she would immediately depose or even execute him. She grasped the powers of punishment and award, controlled the state, and made her own judgments as to policy decisions. She was observant and had good judgment, so the talented people of the time also were willing to be used by her.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 امبراطورة حاكمة

 مطلع عهدها

شاهد قبر يانگ شون، الجنرال لدى الامبراطورة وو زى‌تيان، لوويانگ، الصين، 693 م، حجر جيري، متحف أونتاريو الملكي

بعد قليل من اعتلاء وو زى‌تيان العرش، قامت برفع مكانة البوذية لتصبح أعلى من الطاوية، وتسمح بشكل رسمي للديانة بتشييد معابد تسمى معبد دايون (大雲寺) في كل محافظة في مناطق العاصمتين لوويانگ و Chang'an, and created nine senior monks as dukes. She also enshrined seven generations of Wu ancestors at the imperial ancestral temple, although she also continued to offer sacrifices to the Tang emperors Gaozu، تاي‌زونگ، and Gaozong.

وفي مواجهة قضية الخلافة، فلدى استيلائها على العرش، فجعلت لي دان، الامبراطور السابق روي‌زونگ، ولياً للعهد، وأسبغت عليه الاسم وو. The official Zhang Jiafu, however, convinced the commoner Wang Qingzhi (王慶之) to start a petition drive to make her nephew Wu Chengsi crown prince, arguing that an emperor named Wu should pass the throne to a member of the Wu clan. Wu Zetian was tempted to do so, and when the chancellors Cen Changqian and Ge Fuyuan opposed sternly, they, along with fellow chancellor Ouyang Tong, were executed. Nevertheless, she declined Wang's request to make Wu Chengsi crown prince, but for a time allowed Wang to freely enter the palace to see her. On one occasion, however, when Wang angered her by coming to the palace too much, she asked the official Li Zhaode to batter Wang—and Li Zhaode took the opportunity to batter Wang to death, and his group of petitioners scattered. Li Zhaode then persuaded Wu Zetian to keep Li Dan as crown prince—pointing out that a son was closer in relations than a nephew, and also that if Wu Chengsi became emperor, Emperor Gaozong would never again be worshiped. Wu Zetian agreed, and for some time did not reconsider the matter. Further, at Li Zhaode's warning that Wu Chengsi was becoming too powerful, Wu Zetian stripped Wu Chengsi of his chancellor authority and bestowed on him largely honorific titles without authority.

Meanwhile, the power of the secret police officials continued to increase, until they appeared to be curbed starting in about 692, when Lai Junchen was foiled in his attempt to have the chancellors Ren Zhigu, Di Renjie, Pei Xingben, and other officials Cui Xuanli (崔宣禮), Lu Xian (盧獻), Wei Yuanzhong, and Li Sizhen (李嗣眞) executed, as Di, under arrest, had hidden a secret petition inside a change of clothes and had it submitted by his son Di Guangyuan (狄光遠). The seven still were exiled, but after this incident, particularly at the urging of Li Zhaode, Zhu Jingze, and Zhou Ju (周矩), the waves of politically motivated massacres decreased, although they did not end entirely.

Also in 692, Wu Zetian commissioned the general Wang Xiaojie to attack on Tufan, and Wang recaptured the four garrisons of Xiyu that had fallen to Tufan in 670 – Qiuzi, Yutian, Shule, and Suiye.

In 693, after Wu Zetian's trusted lady in waiting Wei Tuan'er (韋團兒), who hated Li Dan (the reason why she did so is lost to history), falsely accused Li Dan's wife Crown Princess Liu and Consort Dou of using witchcraft, Wu Zetian had Crown Princess Liu and Consort Dou killed. Li Dan, fearful that he was to be next, did not dare to speak of them. When Wei further planned to falsely accuse Li Dan, however, someone else informed on her, and she was executed. Wu Zetian nevertheless had Li Dan's sons demoted in their princely titles, and when the officials Pei Feigong (裴匪躬) and Fan Yunxian (范雲仙) were accused of secretly meeting Li Dan, she executed Pei and Fan and further, barred officials from meeting Li Dan. There were then accusations that Li Dan was plotting treason, and under Wu Zetian's direction, Lai launched an investigation. Lai arrested Li Dan's servants and tortured them—and the torture was such that many of them were ready to falsely implicate themselves and Li Dan. One of Li Dan's servants, An Jinzang, however, proclaimed Li Dan's innocence and cut his own belly open to swear to that fact. When Wu Zetian heard of what An did, she had doctors attend to An and barely save his life, and then ordered Lai to end the investigation, thus saving Li Dan.

In 694, Li Zhaode, who had become powerful after Wu Chengsi's removal, was thought to be too powerful and Wu Zetian removed him. Also around this time, she became highly impressed with a group of mystic individuals—the hermit Wei Shifang (on whom she bestowed a chancellor title briefly), who claimed to be more than 350 years old; an old Buddhist nun who claimed to be a Buddha and capable of predicting the future; and a non-Han man who claimed to be 500 years old. During this time, Wu briefly claimed to be and adopted the cult imagery of Maitreya, the future Buddha, in order to build popular support for her reign. In 695, however, after the imperial meeting hall (明堂) and the Heavenly Hall (天堂) were burned by Huaiyi (who was jealous at Wu Zetian's taking on another lover—the imperial physician Shen Nanqiu (沈南璆)), Wu Zetian became angry at these individuals for failing to predict the fire; the old nun and her students were arrested and made into slaves; Wei committed suicide; and the old non-Han man fled. Subsequently, she also put Huaiyi to death. After this incident, she appeared to pay less attention to mysticism and became even more dedicated than before to the affairs of state.

 وسط عهدها

The Great Wild Goose Pagoda, originally built in 652, it collapsed and was rebuilt in 701-704 during the reign of Wu Zetian; the present structure is largely the same as it was in the 8th century, although it used to be three stories taller before the damage caused by the 1556 Shaanxi Earthquake

Wu Zetian's administration was soon in for various troubles on the western and then northern borders, however. In spring 696, an army she sent, commanded by Wang Xiaojie and Lou Shide against Tufan, was soundly defeated by Tufan generals, the brothers Gar Trinring Tsendro (Lun Qinling 論欽陵�) and Gar Tsenba (Lun Zanpo 論贊婆�), and as a result, she demoted Wang to commoner rank and Lou to be a low level prefectural official, although she eventually restored both of them to general positions. In April of the same year, Wu Zetian recast the Nine Tripod Cauldrons, the symbol of ultimate power in ancient China, to reinforce her authority.

A much more serious threat arose in summer 696. The Khitan chieftains Li Jinzhong and Sun Wanrong, brothers-in-law, angry over the mistreatment of the Khitan people by the Zhou official Zhao Wenhui (趙文翽), the prefect of Ying Prefecture (營州, roughly modern Zhaoyang, Liaoning), rebelled, with Li assuming the title of Wushang Khan (無上可汗). Armies that Wu Zetian sent to suppress Li and Sun's rebellion were defeated by Khitan forces, which in turn attacked Zhou proper. Meanwhile, the Eastern Tujue Khan Ashina Mochuo offered to submit, and yet was also launching attacks against Zhou and Khitan—including an attack against Khitan base of operations during the winter of 696, shortly after Li's death, that captured Li's and Sun's families and temporarily halted Khitan operations against Zhou. Sun, after taking over as khan and reorganizing Khitan forces, again attacked Zhou territory and had many victories over Zhou forces, including a battle during which Wang Shijie was killed. Wu Zetian tried to allay the situation by making peace with Ashina Mochuo at fairly costly terms—the return of Tujue people who had previously submitted to Zhou and providing Ashina Mochuo with seeds, silk, tools, and iron. In summer 697, Ashina Mochuo launched another attack on Khitan's base of operations, and this time, after his attack, Khitan forces collapsed and Sun was killed in flight, ending the Khitan threat.

Meanwhile, also in 697, Lai Junchen, who had at one point lost power but then had returned to power, falsely accused Li Zhaode (who had been pardoned) of crimes, and then planned to falsely accuse Li Dan, Li Zhe, the Wu clan princes, and Princess Taiping, of treason. The Wu clan princes and Princess Taiping acted first against him, accusing him of crimes, and he and Li Zhaode were executed together. After Lai's death, the reign of the secret police largely ended. Gradually, many of the victims of Lai and the other secret police officials were exonerated posthumously. Meanwhile, around this time, Wu Zetian began relationships with two new lovers—the brothers Zhang Yizhi and Zhang Changzong, who became honoured within the palace and were eventually created dukes.

Around 698, Wu Chengsi and another nephew of Wu Zetian's, Wu Sansi, the Prince of Liang, were repeatedly making attempts to have officials persuade Wu Zetian to create one of them crown prince—again citing the reason that an emperor should pass the throne to someone of the same clan. Di Renjie, who by now had become a trusted chancellor, was firmly against the idea, however, and proposed that Li Zhe be recalled instead. He was supported in this by fellow chancellors Wang Fangqing and Wang Jishan, as well as Wu Zetian's close advisor Ji Xu, who further persuaded the Zhang brothers to support the idea as well. In spring 698, Wu Zetian agreed and recalled Li Zhe from exile. Soon, Li Dan offered to yield the crown prince position to Li Zhe, and Wu Zetian created Li Zhe crown prince. She soon changed his name back to Li Xiǎn and then Wu Xian.

Later, Ashina Mochuo demanded a أسرة تانگ prince for marriage to his daughter, part of a plot to join his family with the Tang, displace the Zhou, and restore Tang rule over China (under his influence). When Wu Zetian sent a member of her own family, grandnephew Wu Yanxiu (武延秀), to marry Mochuo's daughter instead, he rejected him. Ashina Mochuo had no intention to cement the peace treaty with a marriage; instead, when Wu Yanxiu arrived, he detained Wu Yanxiu and then launched a major attack on Zhou, advancing as far south as Zhao Prefecture (趙州, in modern Shijiazhuang, Hebei) before withdrawing.

In 699, however, at least the Tufan threat would cease. The Tufan king Tridu Songtsen, unhappy that Gar Trinring was monopolizing power, took an opportunity when Trinring was away from the capital Lhasa to slaughter Trinring's associates. He then defeated Trinring in battle, and Trinring committed suicide. Gar Tsenba and Trinring's son, Lun Gongren (論弓仁), surrendered to Zhou. After this, Tufan was under internal turmoil for several years, and there was peace for Zhou on the Tufan border.

Also in 699, Wu Zetian, realizing that she was growing old, feared that after her death, Li Xian and the Wu clan princes would not be able to have peace with each other, and she made him, Li Dan, Princess Taiping, Princess Taiping's second husband Wu Youji (a nephew of hers), the Prince of Ding, and other Wu clan princes to swear an oath to each other.

 أواخر عهدها

Estimated territorial extent of Wu Zetian's empire

As Wu Zetian grew older, Zhang Yizhi and Zhang Changzong became increasingly powerful, and even the princes of the Wu clan flattered them. She also increasingly relied on them to handle the affairs of state. This was secretly discussed and criticized by her grandson Li Chongrun, the Prince of Shao, (Li Xian's son), granddaughter Li Xianhui (李仙蕙) the Lady Yongtai (Li Chongrun's sister), and Li Xianhui's husband Wu Yanji (武延基) the Prince of Wei (Wu Zetian's grandnephew and Wu Chengsi's son), but somehow the discussion was leaked, and Zhang Yizhi reported this to Wu Zetian. She ordered the three of them to commit suicide.

Despite her old age, however, Wu Zetian continued to be interested in finding talented officials and promoting them. Individuals she promoted in her old age included, among others, Cui Xuanwei and Zhang Jiazhen.

By 703, Zhang Yizhi and Zhang Changzong had become resentful of Wei Yuanzhong, who by now was a senior chancellor, for dressing down their brother Zhang Changyi (張昌儀) and rejecting the promotion of another brother Zhang Changqi (張昌期). They also were fearful that if Wu Zetian died, Wei would find a way to execute them, and therefore accused Wei and Gao Jian (高戩), an official favoured by Princess Taiping, of speculating on Wu Zetian's old age and death. They initially got Wei's subordinate Zhang Shuo to agree to corroborate the charges, but once Zhang Shuo was before Wu Zetian, he instead accused Zhang Yizhi and Zhang Changzong of forcing him to bear false witness. As a result, Wei, Gao, and Zhang Shuo were exiled, but escaped death.

 الخلع والوفاة

Located to the east of Phoenix Gate within the Qianling Mausoleum–built near Chang'an in 706 to house the remains of Tang Gaozong, Empress Wu, and other royal members of the Chinese أسرة تانگ–is the large Blank Tablet or "Wordless Stele". This tablet is 6.3 meters tall and weighs 98 tonnes. Although no written inscriptions adorn this edifice (hence its name), the sides of the tablet feature carved dragons while the top features carved oysters.

In autumn of 704, there began to be accusations of corruption levied against Zhang Yizhi and Zhang Changzong, as well as their brothers Zhang Changqi, Zhang Changyi, and Zhang Tongxiu (張同休). Zhang Tongxiu and Zhang Changyi were demoted, but even though the officials Li Chengjia (李承嘉) and Huan Yanfan advocated that Zhang Yizhi and Zhang Changzong be removed as well, Wu Zetian, taking the suggestion of the chancellor Yang Zaisi, did not remove them. Subsequently, charges of corruption against Zhang Yizhi and Zhang Changzong were renewed by the chancellor Wei Anshi.

In winter 704, Wu Zetian became seriously ill for a period, and only the Zhang brothers were allowed to see her; the chancellors were not. This led to speculation that Zhang Yizhi and Zhang Changzong were plotting to take over the throne, and there were repeated accusations of treason. Once her condition improved, Cui Xuanwei advocated that only Li Xian and Li Dan be allowed to attend to her—a suggestion that she did not accept. After further accusations against the Zhang brothers by Huan and Song Jing, Wu Zetian allowed Song to investigate, but before the investigation was completed, she issued a pardon for Zhang Yizhi, derailing Song's investigation.

By spring 705, Wu Zetian was seriously ill again. Zhang Jianzhi, Jing Hui، و يوان شوجي, planned a coup to kill the Zhang brothers. They convinced the generals Li Duozuo, Li Dan (李湛, note different character than the الامبراطور السابق)، and Yang Yuanyan (楊元琰) and another chancellor, Yao Yuanzhi, to be involved. With agreement from Li Xian as well, they acted on 20 February, killing Zhang Yizhi and Zhang Changzong, and then they had Changsheng Hall (長生殿), where Wu Zetian was residing, surrounded. They then reported to her that the Zhang brothers had been executed for treason, and they then forced her to yield the throne to Li Xian. On 21 February, an edict was issued in her name that made Li Xian regent, and on 22 February, an edict was issued in her name passing the throne to Li Xian. On 23 February, Li Xian formally retook the throne, and the next day, Wu Zetian, under heavy guard, was moved to the subsidiary palace, Shangyang Palace (上陽宮), but was nevertheless honoured with the title of Empress Regnant Zetian Dasheng (則天大聖皇帝). On 3 March, أسرة تانگ was restored, ending the Zhou.

She died on 16 December, and, pursuant to a final edict issued in her name, was no longer referred to as empress regnant, but instead as Empress Consort Zetian Dasheng (則天大聖皇后). In 706, Wu Zetian's son الامبراطور ژونگ‌زونگ had Wu Zetian interred in a joint burial with his father Emperor Gaozong at the Qianling Mausoleum, located near the capital Chang'an on Mount Liang. الامبراطور ژونگ‌زونگ also buried at Qianling his brother Li Xián, son Li Chongrun, and daughter Li Xianhui (李仙蕙) the Lady Yongtai (posthumously honoured as the Princess Yongtai)—victims of Wu Zetian's wrath.

 أسرة ژو

أعلنت وو زى‌تيان أنها الحاكمة من "أسرة ژو"، المسماة على اسم أسرة ژو التاريخية (1046–256 ق.م.)؛ وبذلك فمن 690 وحتى 705 فإن الامبراطورية الصينية كانت تُعرف بإسم أسرة ژو. The traditional historical view, however, is to discount Wu's "Zhou dynasty": dynasties by definition involve the succession of rulers from one family: Wu's "Zhou dynasty" was founded by her, and ended within her lifetime, with her abdication (705). This does not meet the traditional concept of a dynasty. The alternative, is to view Wu's "Zhou dynasty" as the revival of the generally historically-accepted historical Zhou dynasty, which had been ruled (at least nominally) by the Ji family, almost a thousand years before. Either way, Wu's Zhou dynasty is best viewed as a brief interruption of the Li family's أسرة تانگ، rather than as a fully realized dynasty. Her claim of founding a new dynasty, however, was little opposed at the time (690). The fifteen-year period which وو زى‌تيان designated as her "Zhou Dynasty" considered in the context of nearly a half century of de facto rule (ح. 654–705) reveals a remarkable and still debated period of history. In this context, designating a new dynasty, with her as its emperor can be seen as part of her power politics, and as the culmination of her period of ruling. Though the fifteen years of Wu Zetian's Zhou dynasty had its own notable characteristics, these are difficult to separate from Wu's reign of power, which lasted for about half of a century.

استجماع وو زى‌تيان للسلطة اعتمد جزئياً على نظام من الجواسيس. She used informants to choose persons to eliminate, a process which peaked in 697, with the wholesale demotion, exile, or killing of various aristocratic families and scholars, furthermore prohibiting their sons from holding office.

One apparatus of government which fell into Wu's power was the imperial examination system: the basic theory and practice of which was to recruit into government service those men who were the best educated, talented, and having the best potential to perform their duties, and to do so by testing a pool of candidates in order to determine this objectively. This pool was male only, and the qualified pool of candidates and resulting placements into official positions was on a relatively small scale at the time of Wu's assuming control of government. The official tests examined such things considered important for functionaries of the highly developed, bureaucratic government structure of the current imperial government. The qualities sought in a candidate for government service included determining the potential official's level of literacy in terms of reading and writing as well as his possession of the specific knowledge considered necessary and desirable for a governmental official, such as Confucian precepts on the nature of virtue and theory on the proper ordering of and relationships within society. Wu Zetian continued to use the imperial examination system to recruit civil servants, and she introduced major changes in regard to the system that she inherited, including increasing the pool of candidates permitted to take the test, by allowing commoners and gentry, who were previously disqualified by their background, to take them. Another thing she did was to expand the governmental examination system and to greatly increase the importance of this method of recruiting government officials, which she did in 693. Wu provided increased opportunity for the representation within government to people of the North China Plain, versus people of the northwestern aristocratic families, (whom she decimated, anyway); and, the successful candidates who were recruited through the examination system became an elite group within her government. The historical details surrounding and the consequences of Wu Zetian's promoting a new group of people from previously disenfranchised backgrounds into prominence as powerful governmental officials as well as the role of the examination system in this regard, remains a matter of debate for scholars of this subject.

Wu Zetian eliminated many of her real, potential, or perceived rivals to power by means of death (including execution, suicide by command, and more-or-less directly killing people), demotion, and exile. Mostly this was carried out by her secret police, led by individuals like Wao Ganjun and Lai Junchen - who were known to have written a document called the Manual of Accusation, which detailed steps for interrogation and obtaining confessions by torture. One of these methods, the "Dying Swine's Melancholy" (死猪愁), which merely indicated a level of pain inflicted by a torture device, seems to have been conflated in the years following Wu's death with the story of the "human swine" torture conducted by Empress Lu Zhi, in which the victim had their limbs and tongue amputated and was force-fed and left to wallow in their own excrement.

Wu targeted various individuals, including many in her own family and her extended family. In reaction to an attempt to remove her from power, in 684, she massacred twelve entire collateral branches of the imperial family. Besides this, she also altered the ancient balance of power in China, dating back to the Qin dynasty. The old area of the Qin state was later referred to as Guanzhong, literally, the area "within the fortified mountain passes". It was from this area of northwest China that the Ying family of Qin arose to conquer, unifying China into its first historical empire. During the Han dynasty, Sima Qian records in his Shiji that Guanzhong had three-tenths of China's population, but six-tenths of its wealth. Additionally, at the beginning of Wu Zetian's period of ascendency, Guanzhong was still the stronghold of the most nationally powerful aristocratic families, despite the fact that economic development in other parts of China had improved the lot of families in other regions. The Guangzhong aristocracy was not willing to relinquish their hold on the reigns of government, however; while, at the same time, some of the more newly wealthy families in other areas, such as the North China Plain or Hubei were eager for a larger share of national power of their own. Most of the opposition to Wu was from the Guangzhong families of northwest China. Accordingly, she repressed them, instead favoring less privileged families, thus raising to the ranks of power many talented, but less aristocratic families, often recruited through the official examination system. Many of those so favored originated from the North China plain. Through a process of eliminating or diminishing the power of the established aristocracy, whom she perceived as disloyal to her, and establishing a reformed upper class in China loyal to her, Wu Zetian made major social changes which are still being evaluated by historians.

تمثال مايتريا من عهد وو زى‌تيان.

استخدمت وو زى‌تيان سلطاتها لتوسيع أو محاولة توسيع سلطاتها بابتزاز الشعائر البوذية والطاوية والكونفوشية، وأحياناً بالاشارة إلى فكرة تفويض السماء. There are also allegations of witchcraft or sorcery. Wu began to manipulate the symbolic aspects of religious and imperial power long before she became huangdi, one case being the Sacrifice on Mount Tai, in 666: when Emperor Gaozong offered sacrifices to the deities of heaven and earth at Mount Tai, Empress Wu, in an unprecedented action, offered sacrifices after him, with Princess Dowager Yan, the mother of Emperor Gaozong's brother Li Zhen the Prince of Yue, offering sacrifices after her. موكب وو زى‌تيان من السيدات up Taishan conspicuously linked Wu with the most sacred traditional rites of the Chinese empire.

Many of Wu Zetian's measures were of a popular nature, and helped her to gain support for her rule. Wu Zetian came to power during a time in China in which the people were fairly contented, the administration was run well, and the economy was characterized by rising living standards. Wu Zetian, as far as the masses were for the most part concerned, continued in this manner. She was determined that free, self-sufficient farmers would continue to work on their own farm land, so she periodically used the juntian, equal-field system, together with updated census figures to ensure fair land allocations, re-allocating as necessary. Much of her success was due to her various edicts (including those known as her "Acts of Grace") which helped to satisfy the needs of the lower classes through various acts of relief, her widening recruitment to government service to include previously excluded gentry and commoners, and by her generous promotions and pay raises for the lower ranks.

Wu Zetian used her military diplomatic skills to enhance her position. The fubing system of self supportive soldier-farmer colonies which provided local militia and labor services for her government allowed her to maintain her armed forces at reduced expense. She also pursued a policy of military action to expand the empire to its furthest extent ever up to that point in Central Asia. Expansion efforts against Tibet and to the northwest were less successful. Allying with the Korean kingdom of Silla against Goguryeo with the promise of ceding Goguryeo's territory to Silla, Chinese forces occupied Goguryeo after its defeat, and even began to occupying Silla territory. Silla resisted the imposition of Chinese rule, and by allying with Goguryeo and Baekche, was able to expel its former ally from the peninsula. Hong argues that Silla's success was in part due to a shift in Empress Wu's focus to Tibet and inadequate resource allocated to forces on the Korean peninsula to engage in war. Despite victories against Tibetans and Turks: however, in 694, Wu's forces decisively defeated the Tibetan-Western Turk alliance succeeded in retaking the الحاميات الأربع لآن‌شي، lost in 668.

وفي تلك الأثناء، في 651، بعد وقت قصير من انتصار العرب على الامبراطورية الساسانية، وصل أول سفير عربي إلى الصين.

 الأدب

 دارسو البوابة الشمالية

Toward the end of Gaozong's life, Wu began engaging a number of mid-level officials who had literary talent, including Yuan Wanqing (元萬頃), Liu Yizhi, Fan Lübing, Miao Chuke (苗楚客), Zhou Simao (周思茂), and Han Chubin (韓楚賓), to write a number of works on her behalf, including the Biographies of Notable Women (列女傳), Guidelines for Imperial Subjects (臣軌), and New Teachings for Official Staff Members (百僚新誡). Collectively, they became known as the "North Gate Scholars" (北門學士), because they served inside the palace, which was to the north of the imperial government buildings, and Empress Wu sought advice from them to divert the powers of the chancellors.

 "المقترحات الإثناعشر"

Around the new year 675, Empress Wu submitted twelve suggestions. One was that the work of Laozi (whose family name was Li and to whom the Tang imperial clan traced its ancestry), Tao Te Ching, should be added to the required reading for imperial university students. Another was that a three-year mourning period should be observed for a mother's death in all cases, not only in those cases when the father was no longer alive. Emperor Gaozong praised her for her suggestions and adopted them.

 الحروف الصينية المعدلة

النسخة الأولى

النسخة الثانية

تطور الحرف المعدل لكلمة "ژاو"

نص من نصب من عهد وو زى‌تيان مكرس لـ جي جين (姬晉)، ولي عهد الملك لينگ من ژو، المسجل في الأساطير بأنه عرج إلى السماء ليصبح إلهاً؛ وحسب علم الكونيات لعهد وو زى‌تيان، فإن عشيقها ژانگ تشانگ‌زونگ كان تناسخاً لروح جي جين؛ النص على النصب يستخدم الحروف الصينية المعدلة التي نشرتها.

في 690، تقدم ابن ابن عم الامبراطورة الأرملة زونگ چين‌كى بعدد من الحروف الصينية المعدلة بغرض إظهار عظمة الامبراطورة الأرملة وو. وقد اعتمدتهم، واتخذت واحداً من الحروف المعدلة، ژاو (曌)، ليصبح اسمها الرسمي (أي الاسم الذي سيستخدمه الناس لممارسة naming taboo). 曌 مركبة من حرفين: مينگ (明) في الأعلى، تعني "نور" أو "وضوح"، و كونگ (空) في الأسفل، تعني "سماء". The implication appeared to be that she would be like the light shining from the sky. (ژاو (照)، وتعني "مشرق"، والتي اشتـُق منها 曌، ربما كان اسمها الأصلي، إلا أن دليل ذلك هو غير حاسم.) ولاحقاً في ذلك العام، بعد موجات التماسات متلاحقة، initially started by the low-level official فو يويي، began to occur in waves, asking her to take the throne, الامبراطور روي‌زونگ offered to take the name of Wu as well. وفي 18 أغسطس 690, وافقت وو على الالتماسات. وقد غيرت اسم الدولة إلى ژو، مدعية الانتساب إلى أسرة ژو، واستولت على العرش كإمبراطورة حاكمة (بلقب الامبراطورة الحاكمة Shengshen (聖神皇帝)، حرفياً "الامبراطور أو الامبراطورة الحاكمة المقدسة"). الامبراطور روي‌زونگ أطيح به وعـُيـِّن ولياً للعهد باللقب غير المعتاد هوانگ‌سي (皇嗣). وكان من شأن ذلك قطع تسلسل أسرة تانگ، وأصبحت أول (وآخر) إمرأة تحكم الصين كإمبراطور حاكمة.

 الشعر

Beside her own literary work, Wu Zetian's court was a focus of literary creativity. Forty-six of Wu's poems are collected in the Quan Tangshi "Collected Tang Poems" and sixty-one essays under her name are recorded in the Quan Tangwen "Collected Tang Essays". Although a lot of those writings serve political ends, there is one poem in which she laments her mother after she died and expresses her despair at not being able to see her again.

During Wu Zetian's reign, the imperial court produced various works for which she was a sponsor, such as the anthology of the poetry of her court known as the Zhuying ji "Collection of Precious Glories", which contained poems by Cui Rong, Li Jiao, Zhang Yue, and others, arranged according to the official rank at the court of the individuals included. Among the literary developments that took place during the time of Wu Zetian (and partly at her court) was the final stylistic development of the "new style" poetry of the regulated verse (jintishi), by the poetic pair Song Zhiwen and Shen Quanqi.

Wu Zetian also engaged in patronage of scholars by founding an institute to produce the Collection of Biographies of Famous Women. The development of what is considered to be characteristic Tang poetry is traditionally ascribed to Chen Zi'ang, one of Wu's ministers.

 إيماءات أدبية

Considering the events of her life, literary allusions to Wu Zetian may carry several connotations: a woman who has inappropriately overstepped her bounds, the hypocrisy of preaching compassion while simultaneously engaging in a pattern of political corruption and vicious behavior and ruling by pulling strings in the background. For many centuries, Wu was used by the establishment as an example of what can go wrong when a woman is placed in charge.

Such sexist opposition to her was only lifted during the late 1960s when Mao Zedong's wife Jiang Qing rehabilitated Wu as part of a propaganda campaign to suggest she be considered as a successor to her ailing husband.

In his biography Wu, British author Jonathan Clements has pointed out that these wildly differing uses of a historical figure often have led to schizophrenic and often hysterical characterizations. Many alleged poisonings and other incidents, such as the premature death of her daughter, may have rational explanations that have been twisted by later opponents.

 التقييم

 مأثورات

النظرة التاريخية الصينية التقليدية للامبراطورة وو زى‌تيان كانت، بشكل عام، مختلطة — بين اعجاب بقدراتها في حكم الدولة، وتجريم لأفعالها للوصول للحكم. Luo Binwang even wrote along these lines in a declaration during her lifetime, in support of Li Jingye's rebellion. Typical was a commentary by the Later Jin dynasty historian Liu Xu, the lead editor of the كتاب تانگ القديم:

The year that Lady Wu declared herself regent, heroic individuals were all mournful of the unfortunate turn of events, worried that the dynasty would fall, and concerned that they could not repay the grace of the deceased emperor [i.e., Emperor Gaozong] and protect his sons. Soon thereafter, great accusations arose, and many innocent people were falsely accused and stuck their necks out in waiting for execution. Heaven and earth became like a huge cage, and even if one could escape it, where could he go? That was lamentable. In the past, the trick of covering the nose surprised the realm in its poisonousness, and the disaster of the human pig caused the entire state to mourn. In order to take over as empress, Empress Wu strangled her own infant daughter; her willingness to crush her own flesh and blood showed how great her viciousness and vile nature was, although this is nothing more than what evil individuals and jealous women might do. However, she accepted the words of righteousness and honored the upright. Although she was like a hen that crowed, she eventually returned the rightful rule to her son. She quickly dispelled the accusation ضد وِيْ يوان‌ژونگ، comforted Di Renjie with kind words, respected the will of the times and suppressed her favorites, and listened to honest words and ended the terror of the secret police officials. This was good, this was good.

Some of the diversity in terms of points of agreement and even outright contradictions in modern evaluations of Wu Zetian can be seen in the following quotes by modern non-Chinese authors:

"Wu Zetian (690–705) was an extraordinary woman, attractive, exceptionally gifted, politically astute and an excellent judge of men. With single minded determination, she overcame the opposition of the Confucian establishment through her own efforts, unique among palace women by not using her own family. "Her rise to power was steeped in blood...." Ann Paludan

"To the horror of traditional Chinese historians, all members of the shih class, the continued success of the T'ang was in large measure due to an ex-concubine who finally usurped the throne itself....Though she was ruthless towards her enemies, the period of her ascendency was a good one for China. Government was sound, no rebellions occurred, abuses in the army and administration were stamped out and Korea was annexed, an achievement no previous Chinese had ever managed." Yong Yap Cotterell and Arthur Cotterell.

"China's only woman ruler, Empress Wu was a remarkably skilled and able politician, but her murderous and illicit methods of maintaining power gave her a bad reputation among male bureaucrats. It also fostered overstaffing and many kinds of corruption." John King Fairbank

 وجهات النظر الكونفوشية

Wu Zetian's rise and reign has been criticized harshly by Confucian historians, but has been viewed in a different light after the 1950s.

In the early period of أسرة تانگ، because all the emperors were her direct descendants, the evaluation for Wu Zetian were relatively positive. Commentary in subsequent periods, however, especially the book Zizhi Tongjian compiled by Sima Guang, criticized Wu Zetian harshly. By the period of Southern Song dynasty, when Neo-Confucianism was firmly established as the mainstream political ideology of China, their ideology determined the evaluation for Wu Zetian.

 أسماء عهودها

Zhou dynasty (690–705): Convention: use personal name
Temple names	Family name and first name	فترة الحكم	Era names and their associated dates
None	Wǔ Zhào(武曌)	690–705	Tiānshòu (天授): 16 October 690 – 21 April 692 (18 شهر) Rúyì (如意): 22 April – 22 October 692 (6 شهر) Chángshòu (長壽): 23 October 692 – 8 June 694 (19 ½ شهر) Yánzài (延載): 9 June 694 – 21 January 695 (7 ½ شهر) Zhèngshèng (證聖): 22 January – 21 October 695 (9 شهر) Tiāncèwànsuì (天冊萬歲): 22 October 695 – 19 January 696 (3 شهر) Wànsuìdēngfēng (萬歲登封): 20 January – 21 April 696 (3 شهر) Wànsuìtōngtiān (萬歲通天): 22 April 696 – 28 September 697 (17 شهر) Shéngōng (神功): 29 September – 19 December 697 (2 ½ شهر) Shènglì (聖曆): 20 December 697 – 26 May 700 (29 شهر) Jiǔshì (久視): 27 May 700 – 14 February 701 (8 ½ شهر) Dàzú (大足): 15 February – 25 November 701 (9 ½ شهر) Cháng'ān (長安): 26 November 701 – 29 January 705 (38 شهر) Shénlóng (神龍): 30 يناير – 3 مارس 705 (Zhou dynasty was abolished on 3 March 705, and the أسرة تانگ was restored that same day, but the Shenlong era continued to be used by الامبراطور ژونگ‌زونگ حتى 707)

 المستشارون في عهدها

Wu Zetian had many chancellors during her reign as monarch of her self-proclaimed Zhou dynasty, many of them notable in their own right. (For full list see List of Chancellors of Wu Zetian).

 العائلة

لمعلومات عن a list of Wu Zetian's family، انظر List of family of Wu Zetian.

 انظر أيضاً

• القرينة شياو
• Imperial consorts of Tang China
• Li Chong
• مغارات لونگ‌من
• ضريح چيان‌لينگ
• Wu Chengsi
• Wu Sansi
• Yang Zhirou
• Zhuying ji
• Princess Taiping
• أسرة تانگ

 ملاحظات وهوامش

 المصادر

• Beckwith, Christopher I. (2009): Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present. Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-13589-2.
• Old Book of Tang, vol. 6.[12]
• Cotterell, Yong Yap and Arthur Cotterell (1975). The Early Civilization of China. New York: G.P.Putnam's Sons. ISBN 978-0-399-11595-0.
• Empress of China: Wu Ze Tian, by Jiang, Cheng An, Victory Press 1998
• Fairbank, John King (1992), China: A New History. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press/Harvard University Press. ISBN 978-0-674-11670-2.
• Murck, Alfreda (2000). Poetry and Painting in Song China: The Subtle Art of Dissent. Cambridge (Massachusetts) and London: Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute. ISBN 978-0-674-00782-6.
• New Book of Tang, vols. 4,[13] 76.[14]
• Paludan, Ann (1998). Chronicle of the Chinese Emperors: The Reign-by-Reign Record of the Rulers of Imperial China. New York, New York: Thames and Hudson. ISBN 978-0-500-05090-3.
• Rastelli, Sabrina (2008). China at the Court of the Emperors: Unknown Masterpieces from Han Tradition to Tang Elegance (25-907). Skira. ISBN 978-88-6130-681-3.
• Scarpari, Maurizio (2006). Ancient China: Chinese Civilization from the Origins to the Tang Dynasty. Vercelli: VMB Publishers. ISBN 978-88-540-0509-9.
• Watson, Burton (1971). CHINESE LYRICISM: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century. (New York: Columbia University Press). ISBN 978-0-231-03464-7.
• Yu, Pauline (2002). "Chinese Poetry and Its Institutions", in Hsiang Lectures on Chinese Poetry, Volume 2, Grace S. Fong, editor. Montreal: Center for East Asian Research, McGill University.
• Zizhi Tongjian, vols. 195, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208.

 للاستزادة

• Cawthorne, Nigel (2007). Daughter of Heaven – The True Story of the Only Woman to become Emperor of China. Oxford: One World Publications. ISBN 978-1-85168-530-1. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Wu Zhao: China's Only Woman Emperor, written by N. Harry Rothschild and published 2008 by Pearson Education, Inc.
• Empress Wu Zetian in Fiction and in History: Female Defiance in Confucian China by Dora Shu-fang Dien (Nova Publishing, 2003) explores the life of Empress Wu Zetian and the ways women found to participate in public life, despite the societal constraints of dynastic China.
• Wu: The Chinese Empress Who Schemed, Seduced and Murdered Her Way to Become a Living God by Jonathan Clements offers a critical appraisal of many primary sources and includes an appendix comparing fictional accounts.

الملكية الصينية
سبقه الامبراطورة وانگ	امبراطورة أسرة تانگ 655–684	تبعه الامبراطورة وِيْ
ألقاب ملكية
سبقه (الأسرة تأسست)	الامبراطورة الحاكمة على أسرة ژو 690–705	تبعه (الأسرة انحلت)
سبقه الامبراطور روي‌زونگ من تانگ	الامبراطورة الحاكمة للصين 690–705	تبعه الامبراطور ژونگ‌زونگ من تانگ
ألقاب فخرية.
شاغر اللقب آخر من حمله الامبراطور گاوزو من تانگ	الامبراطورة الحاكمة المتقاعدة للصين 705	شاغر اللقب حمله بعد ذلك الامبراطور روي‌زونگ من تانگ