سندريلا

For other uses, see سندريلا (توضيح).

رسم گوستاڤ دوريه لسندريلا

سندريلا Cinderella أو الحذاء الزجاجي الصغير، (فرنسية: Cendrillon, ou La petite Pantoufle de Verre، إيطالية: Cenerentola، ألمانية: Aschenputtel)، هي واحدة من أشهر الشخصيات الخرافية في عالم قصص الأطفال. تبرز الحكاية الخرافية عناصر الظلم والاجحاف وبالمقابل تُظهر مكافأة المظلوم المنتصر وأن الظلم مهما قويت شوكته حتما سينهار. عرفت حكاية سندريلا حول العالم بصورة مختلفة. تدور أحداث القصة حول فتاة تدعى سندريلا تعيش في ظروف صعبة تنقلب حياتها فجأة إلى حياة منعمة. تعني كلمة سندريلا بالمجاز الشخص الذي يحقق نصر وانجاز بعد معاناة بصورة غير متوقعة. وكما تعني سندريلا 'فتاة الرماد' وصفاً للرماد الذي كان عالقاً بثيابها الرثة أثناء عملها. لاقت حكاية سندريلا في أرجاء العالم القبول والانتشار.

أكثر الاصدارات شعبية نشرها شارل پيرو في Histoires ou contes du temps passé عام 1697، والتي نشرها الأخوان گريم ضمن مجموعة الحكايات الفلكلورية حكايات گريم الخرافية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 تاريخها

ترجع قصة سندريلا إلى العصور الغابرة. فقد ذكر المؤرخ الإغريقي سترابون قصة مماثلة عن خادمة مصرية من أصل يوناني تدعى روهدوبس التي تخلفت عن حفل أحمس الثاني بسبب قيامها باعمال عن الخادمات الأخرىات. فأتى نسر وسرق حذائها ووضعه أمام الملك. فطلب الملك من جميع نساء رعيته تجربة الحذاء فكانت روهدوبس الوحيدة التي لائمها الحذاء. فوقع الملك بغرامها فتزوجها. ويمكن الرجوع لأصول القصة حتى القرن السادس ما قبل الميلاد من أيام إيسوب (620-560 ق.م) المشهور بتأليف القصص الخيالية. وقصة مماثلة ظهرت في عام 860م في الصين تسمى ين تزان.

 القصة

Oliver Herford illustrated the fairy godmother inspired by the Perrault version

Aschenputtel with the doves

كانت تعيش سندريلا مع والديها إلى حين توفت أمها، بعدها عاشت مع والدها الذي كان يحبها كثيراً وكان يتمنى تحقيق كل أمنياتها، وكان يعتقد انه إذا كان لسندريلا أم ستكون بحالة أفضل فتزوج بامرأة كان لها ابنتان. في البداية، كانت تعامل سندريلا بلطف ولكن بعد أن توفي الأب ظهرت زوجة الأب على حقيقتها القاسية حيث بدأت تعاملها كأنها خادمة. سندريلا المسكينة لم يتبقى لها أحد إلا بعض العصافير والفئران الذين أصبحوا أصدقاءها فيساعدونها بأعمال البيت والتنظيف.

في يوم من الأيام اصدر الملك قراراً يخول كل فتاة من فتيات المدينة بأن تكون زوجة لابنه الأمير. وسيختار الأمير فتاة واحدة محظوظة خلال حفل راقص. وبما أن سندريلا مشمولة بالقرار، طلبت من زوجة أبيها الذهاب معها إلى الحفلة فتوافق الزوجة ولكن بشرط تنظيف البيت وإيجاد ثياب جميلة للحفلة فتقوم سندريلا بالتنظيف ويقوم أصدقاءها الفئران والطيور بتجهيز فستان. وعند انتهاء سندريلا من التنظيف كان الفستان جاهزاً وجميلاً فذهبت إلى زوجة أبيها للانطلاق إلى الحفلة ولكن بنات زوجة أبيها الحسودات مزقن فستانها وذهبن إلى الحفلة دون أخذ سندريلا. بعد ذهابهن ظهرت أمام سندريلا الساحرة الطيبة والتي أعطت سندريلا فستان أنيق جديد وعربة جميلة ولكنها حذرت سندريلا بأن السحر سيزول في منتصف الليل، فشكرت سندريلا الساحرة وانصرفت إلى الحفلة. دهش الأمير من جمالها وطلب منها الرقص فنسيت سندريلا كل حياتها التعيسة ونسيت تحذير الساحرة عند منتصف الليل تذكرت سندريلا التحذير فخرجت مسرعة بدون توديع الأمير ولم تقل له اسمها ولم يبقى للأمير سوى الحذاء. وفي الصباح الباكر استدعى نائبه وسائقة ليبحثوا عن صاحبة الحذاء بين فتيات المدينة وعندما وصلوا إلى بيت سندريلا حاولت زوجة الأب أن لا يرى الأمير سندريلا لكن بفضل أصدقاء سندريلا الأوفياء تم لقاءها وعاشت سندريلا والأمير حياة سعيدة.

 اقتباسات

اوپرا سندريلا لمانسيه.

Pantomime at the Adelphi

 الاوپرا والباليه

• Cendrillon (1749) by Jean-Louis Laruette
• Cendrillon (1810) by Nicolas Isouard, libretto by Charles-Guillaume Étienne
• Agatina o La virtù premiata (1814) by Stefano Pavesi
• La Cenerentola (1817) لجواكينو روسيني
• Aschenbrödel (1878) by Ferdinand Langer
• Cendrillon (1894–5) لجول ماسنيه، ليبرتو Henri Caïn
• سندريلا (1901–2) لگوستاف هولست
• La Cenerentola (1902) لإرمانو وولف-فيراري
• Cendrillon (1904) by Pauline García-Viardot
• Aschenbrödel (1905) by Leo Blech, libretto by Richard Batka
• La Cenicienta (1966) by Jorge Peña Hen
• سندريلا، a "pantomime opera" (1979) لپيتر ماكسويل ديڤس
• سندريلا (1893) by Baron Boris Vietinghoff-Scheel
• Aschenbrödel (1901) ليوهان شتراوس الثاني، اقتبسها وأكملها جوسف باير
• Das Märchen vom Aschenbrödel (1941) لفرنك مارتن
• Soluschka or سندريلا (1945) لسرگي پروكوفييڤ
• سيندريلا (1980) لپول ريد
• My First Cinderella (2013) directed by George Williamson and Loipa Araújo

 المسرح

• سندريلا by Rodgers and Hammerstein was produced for television three times and staged live. A version ran in 1958 at the London Coliseum with a cast including Tommy Steele, Yana, Jimmy Edwards, Kenneth Williams and Betty Marsden. This version was augmented with several other Rodgers and Hammerstein's songs plus a song written by Tommy Steele, "You and Me".
• Mr. Cinders, a musical which opened at the Adelphi Theatre, London in 1929. Filmed in 1934
• Into the Woods by Stephen Sondheim (1988), in which Cinderella is one of many fairy tale characters who take part in the plot. This is partly based on the Grimm Brothers version of "Cinderella," including the enchanted birds, mother's grave, three balls, and mutilation and blinding of the stepsisters.
• سيندي, a 1964 Off-Broadway musical composed by Johnny Brandon

 السينما والتلفزيون

• سندريلا (1899), the first film version, produced in France by Georges Méliès.
• سندريلا (1911), a silent film starring Florence La Badie
• سندريلا (1914), a silent film starring Mary Pickford
• Aschenputtel (1922), a silhouette shadow play short by Lotte Reiniger.
• سندريلا (1922), an animated Laugh-O-Gram produced by Walt Disney, first released on December 6, 1922. This film was about 7.5 minutes long.
• Cinderella Blues (1931), a Van Beuren animated short film featuring a feline version of the Cinderella character.
• Cinderella Meets Fella (1938), a Merrie Melodies animated short film featuring Egghead, the character who would eventually evolve into Elmer Fudd, as Prince Charming.
• الحب الأول (1939), a musical modernization with Deanna Durbin and Robert Stack.
• سندريلا (1950), a Disney animated feature released on February 15, 1950, now considered one of Disney's classics as well as the most well known film adaptation.
• Aschenputtel (1955), a West German film, dubbed into English and released in the USA in 1966 as Cinderella.
• The Glass Slipper (1955), feature film with Leslie Caron and Michael Wilding
• Cinderella Rodgers and Hammerstein (1957), starring Julie Andrews as Cinderella, featuring Jon Cypher, Kaye Ballard, Alice Ghostley, and Edie Adams (broadcast in color, but only black-and-white kinescopes exist today).
• Cinderella Rodgers and Hammerstein was produced for TV again in (1965) starring 18-year-old Lesley Ann Warren in the leading role, and also featuring Stuart Damon as the Prince, with Ginger Rogers, Walter Pidgeon, and Celeste Holm. (filmed in color and broadcast annually for 10 years)
• Hey, Cinderella! (1969), a television adaptation featuring The Muppets.
• Three wishes for Cinderella (Tři oříšky pro Popelku)(1973), a Czechoslovakian/East German fairy tale film starring Libuše Šafránková as Cinderella and Pavel Trávníček as Prince. A cult film in several European countries.
• The Slipper and the Rose (1976), a British Sherman Brothers musical film starring Gemma Craven and Richard Chamberlain.
• A loose adaptation of the Grimm Brothers' version appears in the 1987 anime Grimm's Fairy Tale Classics.
• Aschenputtel (1989), a television adaptation based on the Grimm Brothers' version.
• If The Shoe Fits (1990), a modern Cinderella in Paris.
• Cinderella Monogatari (1996), anime TV series co-produced by Mondo TV and Tatsunoko Production
• Cinderella (1997), Rodgers and Hammerstein musical starring Brandy Norwood as Cinderella, Whitney Houston as the Fairy Godmother, Bernadette Peters as the Stepmother, Jason Alexander as Lionel the valet and Whoopi Goldberg as the Queen. Remake of the 1957 and 1965 TV films.
• Ever After (1998), starring Drew Barrymore, a post-feminist take on the Cinderella story.
• A Cinderella Story (2004), a modernization featuring Hilary Duff and Chad Michael Murray
• Another Cinderella Story (2008), a modernization featuring Selena Gomez and Drew Seeley
• Elle: A Modern Cinderella Story Tale (2010), a modernization featuring Ashlee Hewitt and Sterling Knight
• A Cinderella Story: Once Upon a Song (also known as A Cinderella Story 3 (2011), a modernization featuring Lucy Hale and Freddie Stroma

Contrary to popular belief, the 2004 film Ella Enchanted is based on a book of the same name, and not a retelling of Cinderella. However, the said book is an imaginative retelling of the classic tale.

• Once Upon a Time (2011), played by Jessy Schram.
• Rags (film) (2012), a musical gender switched inversion of the Cinderella story that stars Keke Palmer and Max Schneider.
• A Princess for Christmas is a version that takes place over the holiday. Katie McGrath's character is like Cinderella
• Aik Nayee Cinderella (2013), a Pakistani serial aired on Geo TV.
• "The Royal Flip-Flop" (2014), a Jordanian film adaptation set in the 16th Century.
• Cinderella (2015), a live action film starring Lily James and for release on March 13, 2015.

 الأغاني

• "Cinderella Stay Awhile" a song by Michael Jackson from his 1975 album Forever, Michael.
• Cinderella by Firefall, released 1977.
• Cinderella by Vince Gill, released 1987.
• Hey Cinderella (1993) by Suzy Bogguss.
• Cinderella a song by Britney Spears from her 2001 album Britney.
• Cinderella, a 2001 single by Sweetbox.
• Cinderella by Shakaya, released 2002.
• Cinderella a 2003 single by The Cheetah Girls.
• A Cinderella Story by Mudvayne's fourth album The New Game (2008).
• Cinderella by Steven Curtis Chapman
• Cinderella from the Broadway musical 110 in the Shade by Tom Jones and Harvey Schmidt

Stealing Cinderella by Chuck Wicks from Starting Now album January 22, 2008

• Cendrellion written by Signal-P and Orange sung by Hatsune Miku and Kaito(2008)

 الترجمات

اللغة	الاسم	الرومنة
بالأفريكانية	Aspoestertjie
بالألبانية	Hirushja
بالعربية	سندريلا	Sinderella
بالبلغارية	Пепеляшка	Pepelyashka (من Пепел – Ashes)
بالقطلانية	Ventafocs
بالصينية	灰姑娘	Huīgūniang
بالكرواتية	Pepeljuga
بالتشيكية	Popelka
بالدنماركية	Askepot
بالهولندية	Assepoester
بالإستونية	Tuhkatriinu
بالفلپينية	Sinderela/Cinderella
بالفنلندية	Tuhkimo
بالفرنسية	Cendrillon
بالجورجية	კონკია	Konkia
بالألمانية	Aschenputtel
باليونانية	Σταχτοπούτα	Stachtopoúta (من Στάχτη – Ashes)
بالعبرية	סינדרלה\לכלוכית	Sinderelaa\Lichluchit
بالهندية	सिंडिरेल्ला	Sindirēllā
بالمجرية	Hamupipőke
بالإندونيسية	Cinderella
بالأيرنلدية	Cinderella
بالأيسلندية	Öskubuska
بالإيطالية	Cenerentola
باليابانية	シンデレラ	Shinderera
بالكورية	신데렐라	Sinderella
باللاوية	ຊັງດຣີຢົງ or ຊັງດີຢົງ	Sangdriyong
باللاتڤية	Pelnrušķīte
اللتوانية	Pelenė
بالمقدونية	Пепелашка	Pepelashka
بالماليزية	Cinderella
النرويجية (bokmål)	Askepott (Originally the name of Askeladden)
النرويجية (nynorsk)	Oskepott (في الأصل اسم Oskeladden)
بالفارسية	سیندرلا	Sinderela
بالپولندية	Kopciuszek
بالپرتغالية	Cinderela
بالرومانية	Cenuşăreasă
بالروسية	Золушка	Zolushka (من Зола – Ashes)
بالصربية	Пепeљуга	Pepeljuga
بالسلوڤاكية	Popoluška
بالسلوڤنية	Pepelka
بالسكورتية	Meḥazelo
بالسويدية	Askungen
بالإسپانية	Cenicienta
بالتايلاندية	ซินเดอเรลล่า	Cinderella
بالتركية	Külkedisi
بالاوكرانية	Попелюшка	Popelyushka (from Попіл – Ashes)
بالڤيتنامية	Lọ Lem
بالفريزية الغربية	Jiskepûster

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 انظر أيضاً

• تأثير سندريلا
• عقدة سندريلا
• مؤامرة الزواج

 وصلات خارجية

• Project Gutenberg compilation, including original Cendrillon
• Photos and illustrations from early Cinderella stage versions, including one with Ellaline Terriss and one with Phyllis Dare
• Parallel German-English text of brothers Grimm's version in ParallelBook format