اللغة المجرية

Hungarian
magyar nyelv
النطق[ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv]
موطنهاHungary and areas of east Austria, Croatia, Romania, northern Serbia, Slovakia, Slovenia, western Ukraine
العرقHungarians
الناطقون الأصليون
13 million (2003–2014)e22
الوضع الرسمي
لغة رسمية في
(in Vojvodina)
لغة أقلية
معترف بها في
ينظمهاResearch Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences
أكواد اللغات
ISO 639-2hun
ISO 639-2hun
ISO 639-3Either:
hun – Modern Hungarian
ohu – Old Hungarian
ohu Old Hungarian
Glottologhung1274
Linguasphere41-BAA-a
Idioma húngaro.PNG
Map of regions where those whose native language is Hungarian represent a majority (dark blue) or a substantial minority (light blue). Based on recent censuses and on the CIA World Factbook 2014[5]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

قالب:Hungarian language

A Hungarian speaker.

المجرية أو الهنغارية (magyar nyelv (المساعدة·معلومات)) هي اللغة المستخدمة في جمهورية المجر، بالإضافة إلى رومانيا، سلوفاكيا، أوكرانيا، صربيا، كرواتيا، النمسا، وسلوفينيا. تسمى اللغة محلياً باسم Magyar. المتحدثون بهذه اللغة عددهم 14.5 مليون، منهم 10 ملايين في المجر.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التوزيع الجغرافي

الدولة عدد المتحدثين
المجر 9546374
رومانيا 1443970
سلوفاكيا 520528
صربيا والجبل الأسود 285000
أوكرانيا 149400
إسرائيل 70000
النمسا 22000
كرواتيا 16500
سلوفنيا 9240

المجرية Magyar (حسب تسمية الناطقين بها) هي إحدى لغات المجموعة اللغوية الفنلندية - الأُغرية (الفنّية - الأغرية) Finno- Ugric من أسرة اللغات الأورالية[ر]، وموطنها هو هنغاريا. كما تنطق بها بعض الأقليات الهنغارية في رومانيا وسلوڤاكيا ويوغوسلاڤيا وفي بعض المناطق الأخرى من العالم التي هاجر إليها قسم كبير من الشعب الهنغاري بسبب نتائج الحرب العالمية الأولى ثم الثانية. وتنتمي اللغة الهنغارية مع اللغتين المانسية Mansi والخانتية Khanty (وهما من اللغات الأوبية - الأُغرية Ob-Ugric المنطوقة في غربي سيبيريا) إلى الفرع الأُغري من المجموعة الفنلندية - الأُغرية، وثمة تقارب كبير بين اللهجات الهنغارية. يبلغ مجموع عدد الناطقين بالهنغارية نحو خمسة عشر مليون نسمة.

انفصلت اللغة الهنغارية الأصلية عن موطنها في منطقة جبال الأورال قبل نحو ألفي سنة، وأخذت بالهجرة غرباً تدريجياً حتى بلغت موطنها الحالي نحو عام 900م. وفي طور الهجرة استعارت الهنغارية مفردات كثيرة من مجموعة اللغات التوركيةTurkic [ر: الألطية (اللغات ـ)] ومجموعة اللغات الإيرانية[ر. الهندية - الأوربية (اللغات ـ)] المنطوقة في منطقة القوقاز (القفقاس) وجوارها. وفي طور الاستقرار بعد عام 900م جرت الاستعارة من بعض اللغات الرومنسية[ر] ومن التركية Turkish والسلاڤية[ر] والجرمانية[ر] بحسب الاحتكاك والجوار والحاجة، بيد أن مخزون اللغة الأساسي بقي فنلندياً - أُغرياً. وعَمل بعض علماء الهنغارية في أثناء القرن التاسع عشر على تطوير مصطلحات لغوية جديدة وإبداعها بهدف التعامل مع الحضارة الغربية على مستوى التقانة والعلوم والفلسفة. وبدأت عملية تدوين اللغة الهنغارية منذ القرن الثالث عشر بحروف لاتينية معدلة لتناسب صوتياتها، وثبت شكل كتابتها مع دخول الطباعة إلى هنغاريا في القرن السادس عشر.


الصواتة

المقالة الرئيسية: صواتة المجرية
Hungarian vowels

Hungarian has 14 vowel phonemes and 25 consonant phonemes. The vowel phonemes can be grouped as pairs of short and long vowels such as o and ó. Most of the pairs have an almost similar pronunciation and vary significantly only in their duration. However, pairs a/á and e/é differ both in closedness and length.

Consonant phonemes of Hungarian[6]
Labial Alveolar Post-
alveolar 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ
Stop p b t d c ɟ k ɡ
Affricate t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Fricative f v s z ʃ ʒ h
Trill r
Approximant l j

Consonant length is also distinctive in Hungarian. Most consonant phonemes can occur as geminates.

The sound voiced palatal plosive /ɟ/, written ⟨gy⟩, sounds similar to 'd' in British English 'duty'. It occurs in the name of the country, "Magyarország" (Hungary), pronounced /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/. It is one of three palatal consonants, the others being ⟨ty⟩ and ⟨ny⟩. Historically a fourth palatalized consonant ʎ existed, still written ⟨ly⟩.

A single 'r' is pronounced as an alveolar tap (akkora 'of that size'), but a double 'r' is pronounced as an alveolar trill (akkorra 'by that time'), like in Spanish.

إن إحدى سمات اللغة الهنغارية هي حركة المدّ accent (Ó) مثلاً الملازمة لحروف العلة الطويلة، والتي تزدوج (Ő مثلاً) مع حروف العلة الأمامية الطويلة. والسمة الثانية هي تزاوج حرفين صامتين لتوليد صوت محدد، مثل: sz = س، zs = ج، cs = تش، في حين يُلفظ حرف c = تس، وحرف s = ش، وحرف y = يِه، وتلفظ بقية الحروف كما في اللاتينية. تكتب حروف العلة الطويلة كالآتي: á, é, í,ó, ú، أو بحركة مزدوجة في حال كونها أمامية، أما حروف العلة القصيرة فتكتب كالآتي: a,e, i, o, u, ö, ü.

تتصف اللغة الهنغارية - مثل جميع لغات مجموعتها- بكونها من حيث بنيتها من لغات اللواصق agglutinative التي تعتمد على إضافة اللواحق suffixes إلى جذر الكلمة على أن تخضع هذه اللواحق إلى قوانين توافق حروف العلة vowels harmony الخلفية أو الأمامية بحسب الجذر. وهذه اللواحق تحدد أيضاً الحالات الإعرابية للأسماء والأفعال.

معجم

Examples with ad
Hungarian English
ad to give
Derived terms with suffixes
adás transmission
adó tax or transmitter
adózik to pay tax
adózó taxpayer
adós debtor
adósság debt
adat data
adakozik to give (practise charity)
adalék additive (ingredient)
adag dose, portion
adomány donation
adoma anecdote
With verbal prefixes
átad to hand over
bead to hand in
elad to sell
felad to give up, to mail
hozzáad to augment, to add to
kiad to rent out, to publish, to extradite
lead to lose weight, to deposit (an object)
megad to repay (debt), to call (poker),
to grant (permission)
összead to add (to do mathematical addition)

الأرقام

Source: Wiktionary[7]

English Hungarian IPA
one hundred száz /ˈsaːz/
one thousand ezer /ˈɛzɛr/
two thousand kétezer
(kettőezer)		 /ˈkeːtɛzɛr/
(/ˈkettøːɛzɛr/)
two thousand (and) nineteen (2019) kétezer-tizenkilenc
(kettőezertizenkilenc)		 /ˈkeːtɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/
(/ˈkettøːɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/)
one million egymillió /ˈɛɟmilːiʲoː/
one billion egymilliárd /ˈɛɟmilːiʲaːrd/


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الوقت

Days of the week
English Hungarian IPA
Monday hétfő /ˈheːtføː/
Tuesday kedd /ˈkɛdː/
Wednesday szerda /ˈsɛrdɒ/
Thursday csütörtök /ˈt͡ʃytørtøk/
Friday péntek /ˈpeːntɛk/
Saturday szombat /ˈsombɒt/
Sunday vasárnap /ˈvɒʃaːrnɒp/

Source: Wiktionary[8]

Months of the year
English Hungarian IPA
January január /ˈjɒnuaːr/
February február /ˈfɛbruaːr/
March március /ˈmaːrt͡siʲuʃ/
April április /ˈaːpriliʃ/
May május /ˈmaːjuʃ/
June június /ˈjuːniʲuʃ/
July július /ˈjuːliʲuʃ/
August augusztus /ˈɒuɡustuʃ/
September szeptember /ˈsɛptɛmbɛr/
October október /ˈoktoːbɛr/
November november /ˈnovɛmbɛr/
December december /ˈdɛt͡sɛmbɛr/

Source:Wiktionary[9]

محادثات

  • Hungarian (person, language): magyar [mɒɟɒr]
  • Hello!:
    • Formal, when addressing a stranger: "Good day!": Jó napot (kívánok)! [joːnɒpot ki:vaːnok].
    • Informal, when addressing a close acquaintance: Szia! [siɒ] Szia is a version of the Latin origin loanword Servus.[10]
  • Good-bye!: Viszontlátásra! [visontlaːtaːʃrɒ] (formal) (see above), Viszlát! [vislaːt] (semi-informal), Szia! (informal: same stylistic remark as for "Hello!" )
  • Excuse me: Elnézést! [ɛlneːzeːʃt]
  • Please:
    • Kérem (szépen) [keːrɛm seːpɛn] (This literally means "I'm asking (it/you) nicely", as in German Bitte schön. See next for a more common form of the polite request.)
    • Legyen szíves! [lɛɟɛn sivɛʃ] (literally: "Be (so) kind!")
  • I would like ____, please: Szeretnék ____ [sɛrɛtneːk] (this example illustrates the use of the conditional tense, as a common form of a polite request; it literally means "I would like".)
  • Sorry!: Bocsánat! [botʃaːnɒt]
  • Thank you: Köszönöm [køsønøm]
  • that/this: az [ɒz], ez [ɛz]
  • How much?: Mennyi? [mɛɲːi]
  • How much does it cost?: Mennyibe kerül? [mɛɲːibɛ kɛryl]
  • Yes: Igen [iɡɛn]
  • No: Nem [nɛm]
  • I do not understand: Nem értem [nɛm eːrtɛm]
  • I do not know: Nem tudom [nɛm tudom]
  • Where's the toilet?:
    • Hol (van) a vécé? [hol vɒn ɒ veːtseː] (vécé/veːtseː is the Hungarian pronunciation of the English abbreviation of "Water Closet")
    • Hol (van) a mosdó? [hol vɒn ɒ moʒdoː] – more polite (and word-for-word) version
  • generic toast: Egészségünkre! [ɛɡeːʃːeːɡyŋkrɛ] (literally: "To our health!")
  • juice: gyümölcslé [ɟymøltʃleː]
  • water: víz [viːz]
  • wine: bor [bor]
  • beer: sör [ʃør]
  • tea: tea [tɛɒ]
  • milk: tej [tɛj]
  • Do you speak English?: Beszél(sz) angolul? [bɛseːl / bɛseːls ɒŋɡolul] Note that the fact of asking is only shown by the proper intonation: continually rising until the penultimate syllable, then falling for the last one.
  • I love you: Szeretlek [sɛrɛtlɛk]
  • Help!: Segítség! [ʃɛɡiːtʃeːɡ]
  • It is needed: kell
  • I need to go: Mennem kell

أمثلة مسجلة

  • A Hungarian speaker

  • A Hungarian speaker recorded in Taiwan

  • A bilingual speaker of Hungarian and Swabian, recorded in Perbál, Hungary

  • A native Icelandic speaker speaking Hungarian

انظر أيضاً

ببليوگرافيا

كورسات

  • MagyarOK – Text book and exercise book for beginners. Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin (2013). Pécs; Pécsi Tudományegyetem. MagyarOK website ISBN 978-963-7178-68-9.
  • Colloquial Hungarian – The complete course for beginners. Rounds, Carol H.; Sólyom, Erika (2002). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-24258-4.
This book gives an introduction to the Hungarian language in 15 chapters. The dialogues are available on CDs.
  • Teach Yourself Hungarian – A complete course for beginners. Pontifex, Zsuzsa (1993). London: Hodder & Stoughton. Chicago: NTC/Contemporary Publishing. ISBN 0-340-56286-2.
This is a complete course in spoken and written Hungarian. The course consists of 21 chapters with dialogues, culture notes, grammar and exercises. The dialogues are available on cassette.
These course books were developed by the University of Debrecen Summer School program for teaching Hungarian to foreigners. The books are written completely in Hungarian and therefore unsuitable for self study. There is an accompanying 'dictionary' with translations of the Hungarian vocabulary into English, German, and French for the words used in the first two books.
  • "NTC's Hungarian and English Dictionary" by Magay and Kiss. ISBN 0-8442-4968-8 (You may be able to find a newer edition also. This one is 1996.)

النحو

  • Gyakorló magyar nyelvtan / A Practical Hungarian grammar (2009, 2010). Szita Szilvia, Görbe Tamás. Budapest: Akadémiai Kiadó. 978 963 05 8703 7.
  • A practical Hungarian grammar (3rd, rev. ed.). Keresztes, László (1999). Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem. ISBN 963-472-300-4.
  • Simplified Grammar of the Hungarian Language (1882). Ignatius Singer. London: Trübner & Co.
  • Practical Hungarian grammar: [a compact guide to the basics of Hungarian grammar]. Törkenczy, Miklós (2002). Budapest: Corvina. ISBN 963-13-5131-9.
  • Hungarian verbs and essentials of grammar: a practical guide to the mastery of Hungarian (2nd ed.). Törkenczy, Miklós (1999). Budapest: Corvina; Lincolnwood, [Ill.]: Passport Books. ISBN 963-13-4778-8.
  • Hungarian: an essential grammar (2nd ed.). Rounds, Carol (2009). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-77737-2.
  • Hungarian: Descriptive grammar. Kenesei, István, Robert M. Vago, and Anna Fenyvesi (1998). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-02139-1.
  • Hungarian Language Learning References (including the short reviews of three of the above books)
  • Noun Declension Tables – HUNGARIAN. Budapest: Pons. Klett. ISBN 978-963-9641-04-4
  • Verb Conjugation Tables – HUNGARIAN. Budapest: Pons. Klett. ISBN 978-963-9641-03-7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

غيره

  • Abondolo, Daniel Mario: Hungarian Inflectional Morphology. Akadémiai publishing. Budapest, 1988. ISBN 9630546302
  • Balázs, Géza: The Story of Hungarian. A Guide to the Language. Translated by Thomas J. DeKornfeld. Corvina publishing. Budapest, 1997. ISBN 9631343626
  • Stephanides, Éva H. (ed.): Contrasting English with Hungarian. Akadémiai publishing. Budapest, 1986. ISBN 9630539500
  • Szende, Tamás (December 1994). "Hungarian". Journal of the International Phonetic Association. Cambridge University Press. 24 (2): 91–94. doi:10.1017/S0025100300005090.

Notes

References

  1. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة SalmTax
  2. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Michalove
  3. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Janhunen2009
  4. ^ Government of Croatia (October 2013). "Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima" [Croatia's fifth report on the implementation of the European Charter for Regional and Minority Languages] (PDF) (in الكرواتية). Council of Europe. pp. 34–36. Retrieved 18 March 2019.
  5. ^ "Hungary". The World Factbook. Central Intelligence Agency. Retrieved 8 October 2017.
  6. ^ Szende (1994:91)
  7. ^ "Category:Hungarian cardinal numbers - Wiktionary". en.wiktionary.org. 22 July 2017. Retrieved 8 October 2017.
  8. ^ "Category:hu:Days of the week". Wiktionary. 26 July 2017. Retrieved 8 October 2017.
  9. ^ "Category:hu:Months". Wiktionary. 26 July 2017. Retrieved 8 October 2017.
  10. ^ Kálmán László (7 September 2010). "Latin szolgák". Nyelv és Tudomány.

وصلات خارجية

 هناك كتاب ، Hungarian، في معرفة الكتب.


Wikipedia

قالب:Wiktionary category

Wikivoyage has a phrasebook for Hungarian.

موسوعة المعارفة البشرية المجرية

قواميس

قالب:Hungary topics قالب:Languages of Hungary قالب:Languages of Romania قالب:Languages of Serbia قالب:Languages of Slovakia

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=اللغة_المجرية&oldid=2517920"