السبعونية

السبعونية: عمود من النص uncial من 1 Esdras في المخطوطة الڤاتيكانية، أساس النسخة اليونانية للسير لانسلوت تشارلز لي برنتون والترجمة الإنگليزية.

السبعونية Septuagint هي الترجمة اليونانية للعهد القديم التي تمت في القرن الثالث قبل الميلاد. حيث يذكر أن پطليموس الثاني فيلادلفوس أراد أن يضم إلى مكتبة الإسكندرية الكتب المقدسة لليهود، والبعض يرى أنه بسبب عدد اليهود الذين لا يعرفون العبرية قام اثنان وسبعون من الأحبار بالترجمة. ويرمز لها بعددها اللاتيني LXX أي سبعون.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التاريخ النصي

العلاقات الداخلية بين مختلف المخطوطات القديمة الرئيسية للعهد القديم (بعضهم معرَّف ب siglum). LXX هنا تشير إلى السبعونية الأصلية.

 الجدل

اعتمد كاتبو العهد الجديد على النسخة السبعينية، أما اليهود الذين هاجمهم المسيحيون بنبؤات من الترجمة السبعينية فقرروا أنها ليست صحيحة وقبلوا النسخة العبرية فقط. وبما أن الترجمة السبعينية حوت كتبا لا توجد في النسخة الماسورتية مثل طوبيت والمكابيين فليس هناك اتفاق اليوم بين الطوائف على قدسية تلك الكتب التي يسميها الپروتستانت (أبوكريفا).

 المخطوطات

لم تبقى أي مخطوطات للترجمة السبعينية تعود لما قبل الميلاد^{[بحاجة لمصدر]}، لكن المخطوطة السينائية والفاتيكانية والإسكندرانية هي بعض المخطوطات التي تستعمل النص السبعيني.

 انظر أيضاً

• Brenton's English Translation of the Septuagint
• Alfred Rahlfs — editor of a commonly distributed critical edition of LXX.
• La Bible d'Alexandrie
• Documentary hypothesis — discusses the recensional history of the Torah/Pentateuch in Hebrew.
• Tanakh at Qumran — some of the Dead Sea Scrolls are witnesses to the LXX text.
• List of Greek fragments of the Old Testament that have the Tetragrammaton
• Vulgate

 مصادر أخرى

• Kantor, Mattis, The Jewish time line encyclopedia: A yearby-year history from Creation to the present, Jason Aronson Inc., London, 1992

 وصلات خارجية

 عامة

Greek Wikisource has original text related to this article:

The complete Greek text of the modern Septuagint

• The Septuagint Online - Comprehensive site with scholarly discussion and links to texts and translations
• The Septuagint Institute
• Jewish Encyclopedia: Bible Translations
• Catholic Encyclopedia: Septuagint Version
• Catholic Encyclopedia: Versions of the Bible
• A thorough analysis of the Septuagint with resources
• Comparison of names in the LXX and Hebrew Bible (PDF)
• Free Online Bibliography (up to date) from BiBIL
• Codex: Resources and Links Relating to the Septuagint
• Extensive chronological and canonical list of Early Papyri and Manuscripts of the Septuagint
•  "Septuagint". Encyclopædia Britannica (11th ed.). 1911. 

 النصوص والترجمات

• Septuagint and New Testament - Greek Text of the Septuagint and NT with parsing and concordance. Lacks anagignoskomena.
• Elpenor's Bilingual (Greek / English) Septuagint Old Testament Greek text (full polytonic unicode version) and English translation side by side. Greek text as used by the Orthodox Churches.
• Full PDF version of the Septuagint (without diacritical marks)
• Titus Text Collection: Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes (advanced research tool)
• Septuagint published by the Church of Greece
• Plain text of the whole LXX, including the anagignoskomena
• Greek-English interlinear of OT & NT. Monotonic orthography.
• Bible Resource Pages - contains Septuagint texts (with diacritics) side-by-side with English translations
• Greek text - Complete Greek text (no diacritics, needs special font) hyperlinked to Strong's concordance. Anagignoskomena do not display.
• The Septuagint in Greek as a MS Word document (Requires Vusllius Old Face. Intro and book abbreviations in Latin.)
• The Book of Daniel from an Old Greek LXX (no diacritics, needs special font)
• Sir Lancelot C.L. Brenton's translation
• The Septuagint LXX: Greek and English partial version of Brenton's edition, wiki text and PNG images. (difficult navigation)
• The New English Translation of the Septuagint (NETS), preliminary edition
• Project to produce an Orthodox Study Bible (OSB) whose Old Testament is based entirely on the Septuagint.
• EOB: Eastern / Greek Orthodox Bible: includes comprehesive introductory materials dealing with Septuagintal issues and an Old Testament which is an extensive revision of the Brenton with footnotes.
• The Holy Orthodox Bible, another English translation project of the Septuagint using the official Greek Orthodox texts
• The Septuagint LXX in English (Online text of the entire LXX English translation by Sir Lancelot Brenton)

 السبعونية والعهد الجديد

• Septuagint references in NT by John Salza
• An Apology for the Septuagint - By Edward William Grinfield