بيونغ شول هان

بيونگ-تشول هان
Byung-Chul Han
2015 Byung-Chul Han (cropped)2.jpg
وُلِدَ1959 (1959) (age 65)
سول، كوريا الجنوبية
الجنسيةألماني و سويسري
المدرسة الأمجامعة فرايبورگ
جامعة بازل
العصرفلسفة القرن العشرين / والواحد والعشرين
المنطقةالفلسفة الغربية
المدرسةالهيگلية، التفكيكية
الاهتمامات الرئيسية
Korean name
هانگول한병철
هان‌چا韓炳哲
الرومنة المعدلةHan Byeongcheol
مكيون-رايشاورHan Pyŏngchŏl

بيونگ-تشول هان (ألمانية: Byung-Chul Han)(و.1959) هو فيلسوف ومنظر ثقافي كوري سويسري ألماني. كان أيضًا أستاذًا في جامعة برلين للفنون ومازال يعطي محاضرًا من حين لآخر.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

سيرته

درس بيونگ شول هان علم الفلزات في جامعة كوريا في سول[1] قبل انتقاله إلى ألمانيا في الثمانينيات لدراسة الفلسفة والأدب الألمان واللاهوت الكاثوليكي في فرايبورگ وميونخ. حصل على درجة الدكتوراه من جامعة فرايبورگ مع أطروحة عن مارتن هايدگر عام 1994.

في عام 200، انضم إلى قسم الفلسفة بجامعة بازل، وهناك حيث أكمل التأهيل. في عام 2010 أصبح عضوًا في هيئة التدريس في جامعة كارلسروه للفنون والتصميم، فانصب اهتمامه على فلسفة القرن الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين، والأخلاق، والفلسفة الاجتماعية، والفينومينولوجيا ، والنظرية الثقافية، والجماليات، والدين، نظرية الوسائط، والفلسفة بين الثقافات. بداية من عام 2012، بدأ في تدريس الفلسفة والدراسات الثقافية في جامعة برلين للفنون، حيث يدير برنامج الدراسات العامة Studium Generale الذي تم إنشاؤه حديثًا.[2]

ألف هان 20 كتاب، أحدثها رسائل حول ما يسميه "مجتمع التعب" أحدثها رسائل حول ما يسميه "مجتمع التعب" (قالب:Italic correction)، " ومجتمع الشفافية" قالب:Italic correction) ووحول المفهوم المستحدث شانذاي، الذي يسعى إلى تحديد أنماط التفكيك في الممارسات المعاصرة للرأسمالية الصينية.

يركز عمل هان الحالي على الشفافية كمعيار ثقافي أنشأته قوى السوق الليبرالية الجديدة، والتي يفهمها على أنها دافع لا يشبع نحو الكشف الطوعي على الحدود مع المواد الإباحية. وفقًا لهان، فإن إملاءات الشفافية تفرض نظامًا شموليًا من الانفتاح على حساب القيم الاجتماعية الأخرى مثل العار والسرية والثقة.[3]

حتى وقت قريب، كان يرفض إجراء مقابلات إذاعية وتلفزيونية ونادرًا ما يكشف عن أي تفاصيل عن سيرته الذاتية أو شخصية، بما في ذلك تاريخ ميلاده بكشل علني.[4]


التفكير

صفحة من كتاب محتمع الاحتراق النفسي.

يتسم الكثير من كتابات هان بالقلق الكامن من الموقف الذي يواجهه الأفراد في حالة الرأسمالية المتأخرة سريعة الخطى والمدفوعة تقنيًا. تم استكشاف الوضع في جوانبه المختلفة من خلال كتبه: النشاط الجنسي، والصحة العقلية (خاصة الإرهاق، والاكتئاب، واضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة)، والعنف والحرية والتكنولوجيا والثقافة الشعبية.

في مجتمع الاحتراق (العنوان الألماني الأصلي: قالب:Italic correction)، يصف هان مجتمع اليوم بأنه المشهد المرضي للاضطرابات العصبية مثل الاكتئاب، واضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط، والشخصية الحدية ونضوب. وهو يدعي أنها ليست "عدوى" ولكنها "احتشاءات"، والتي لا تنتج عن السلبية لمناعة الناس ولكن بسبب زيادة الإيجابية.[5] وفقًا لهان، مدفوعين بمطالبة المثابرة وعدم الفشل، وكذلك بطموح الكفاءة، نصبح ملتزمين ومضحين في نفس الوقت وندخل في دوامة من الترسيم واستغلال الذات والانهيار. "عندما يكون الإنتاج غير مادي، يمتلك كل فرد بالفعل وسائل الإنتاج، نفسه أو نفسها. لم يعد النظام النيوليبرالي نظامًا طبقيًا بالمعنى الصحيح. إنه لا يتكون من طبقات تظهر العداء المتبادل. هذا هو ما يفسر استقرار النظام."[6]

يجادل هان بأن الجميع يصبحون مستغلين لأنفسهم: "اليوم، كل شخص" عامل يستغل ذاتيًا في مؤسسته الخاصة. "الفرد الآن هو السيد والعبد في واحد. حتى الصراع الطبقي تحول إلى صراع داخلي ضد النفس .[7] أصبح الفرد ما يسميه هان "موضوع الإنجاز"؛ لا يعتقد الفرد أنهم "ذوات" خاضعة للقهر بل "مشاريع: إعادة تشكيل أنفسنا دائمًا وإعادة اكتشافها" والتي "ترقى إلى شكل من أشكال الإكراه والقيود - في الواقع، إلى" نوع أكثر كفاءة من الخضوع والقهر. أصبحت "الأنا" تعتبر نفسها مشروع خالي من القيود الخارجية والغريبة، وتخضع نفسها للقيود الداخلية والقيود الذاتية، والتي تأخذ شكل الإنجاز والتحسين القهري.[8]

مقطع من كتاب مجتمع الاحتراق.

في كتابه Agonie des Eros ('عذاب إيروس')' يحمل هان الأفكار التي طورها في كتبه السابقة مجتمع الاحتراق النفسي (قالب:Italic correction) ومجتمع الشفافية (قالب:Italic correction). بدءًا من تحليل "الآخر"، ور هان استجوابًا للرغبة والحب بين البشر. يعتمد جزئيًا على فيلم لارس فون ترير "سوداوية" ، حيث يرى هان الاكتئاب يغلب على التصوير، طور هانز أطروحته عن المجتمع المعاصر الذي تهيمن عليه النرجسية والمرجع الذاتي بشكل متزايد. يمتد تشخيص هان إلى حد فقدان الرغبة، واختفاء القدرة على التكريس "للآخر"، والغريب واللاذات. في هذه المرحلة، يدور الأشخاص حول نفسهم بشكل حصري، غير قادرين على بناء العلاقات. حتى الحب والجنس يتخللهما هذا التغيير الاجتماعي: الجنس والمواد الإباحية، والعرض/ التلصص وإعادة التقديم، يزيح الحب والإثارة الجنسية والرغبة من أعين الجمهور. كثرة الإيجابية والمرجعية الذاتية تؤدي إلى فقدان المواجهة. يقول هان إن التفكير يقوم على "غير مرغوب فيه"، على الرغبة في شيء لا يفهمه المرء بعد. إنه مرتبط بدرجة عالية بإيروس ، لذا فإن "عذاب الإيروس" هو أيضًا "عذاب الفكر". لا يجب فهم كل شيء و "الإعجاب به"، ولا يجب توفير كل شيء.[9]

في كتابه Topologie der Gewalt ("طوبولوجيا العنف") ، يستكمل هان تحليله لمجتمع على حافة الانهيار الذي بدأه بـ"مجتمع الاحتراق النفسي". بالتركيز على العلاقة بين العنف والفردية، أظهر أنه، على عكس الفكر السائد حول اختفائه، لم يغير العنف سوى شكله ويعمل الآن بمهارة أكبر. الشكل المادي للعنف يفسح المجال لنوع أكثر غموضًا، وغير موضوعي، ومنهجي، لا يكشف عن نفسه، لأنه يندمج مع خصمه - الحرية. تم استكشاف هذا الموضوع بشكل أكبر في "السياسة النفسية"، حيث من خلال سيگموند فرويد، وڤالتر بنيامين، وكارل شميت، ريتشارد سينيت، ورينيه جيرارد، وجورجيو أگامبين، ودولوز /غوگاري، وميشيل فوكو، وميشيل سيريس، وپيير بورديو ومارتن هايدگر، طور هان تصورًا أصليًا عن عنف. محور أطروحة هان هو فكرة أن العنف يجد تعبيرًا في أشكال "سلبية" و"إيجابية" (ملاحظة: هذه ليست أحكامًا معيارية حول التعبيرات نفسها): العنف السلبي هو مظهر جسدي صريح للعنف، والتعبير عنه في الحرب، والتعذيب والإرهاب ، وما إلى ذلك؛ العنف الإيجابي "يتجلى على أنه الإفراط في الإنجاز، والإفراط في الإنتاج، والإفراط في التواصل، والانتباه المفرط، والنشاط المفرط." يحذر هان من أن عنف الإيجابية يمكن أن يكون كارثيًا أكثر من السلبية. "العدوى والغزو والتسلل أفسحت المجال الاحتشاء."[10]

المواضيع

كتب هان عن مواضيع مثل قصور الإنتباه وفرط الحركة، واضطراب الشخصية الحدية، و الإرهاق، والاكتئاب، والإرهاق، والإنترنت، و[الحب]]، وتعدد المهام، الثقافة الشعبية، والقوة والعقلانية والدين ووسائل التواصل الاجتماعي والذاتية والتعب والشفافية والعنف.

استقبال أعماله

غلاف كتاب "مجتمع الاحتراق النفسي" لـ بيونج شول هان.

سيصدر مجتمع التعب قريبًا ب11 لغة.[11] صوتت العديد من الصحف الكورية الجنوبية على أنه أهم كتاب صدر عام 2012.[12] كتبت صحيفة گارديان مراجعة إيجابية عن كتابه السياسة النفسية: النيوليبرالية وتقنيات القوة الجديدة الصادر عام 2017،[13] في حين أشاد تقرير هونگ كونگ ريفيو أوف بوكس بكتاباته ووصفها بأنها "موجزة إلى درجة أن تكون قول مأثور، فإن أسلوب هان في الكتابة ينجح في استخلاص الأفكار المعقدة إلى نثر مقروء للغاية" مع الإشارة إلى أنه "في مناسبات أخرى، ينحرف هان قريبة بشكل غير مريح من عبارات بحجم لوحة الإعلانات ("الليبرالية الجديدة هي' رأسمالية' الإعجاب)، والتي تسلط الضوء على الخط الرفيع بين الذكاء والشعارات المتسامحة."[14] ووصفته "لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس" بأنه "مرشح جيد مثل أي فيلسوف في الوقت الحاضر."[15]

أعماله بالإنگليزية

  • The Burnout Society (Stanford: Stanford University Press, 2015) ISBN 9780804795098.
  • The Transparency Society (Stanford: Stanford Briefs, 2015) ISBN 080479460X
  • The Agony of Eros (Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2017) ISBN 0262533375
  • In the Swarm: Digital Prospects (Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2017), ISBN 0262533367
  • Psychopolitics: Neoliberalism and New Technologies of Power (London & New York: Verso Books, 2017) ISBN 9781784785772
  • Saving Beauty (Cambridge: Polity Press, 2017) ISBN 9781509515103
  • The Scent of Time: A Philosophical Essay on the Art of Lingering (Cambridge: Polity Press, 2017) ISBN 1509516050
  • Shanzhai: Deconstruction in Chinese (Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2017) ISBN 0262534363
  • The Expulsion of the Other: Society, Perception and Communication Today (Cambridge: Polity Press, 2018) ISBN 1509523065
  • Topology of Violence (Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2018) ISBN 9780262534956
  • What Is Power? (Cambridge: Polity Press, 2018) ISBN 9781509516100
  • Good Entertainment: A Deconstruction of the Western Passion Narrative (Cambridge, Mass.: MIT Press, 2019) ISBN 0262537508
  • The Disappearance of Rituals: A Topology of the Present (Cambridge: Polity Press, 2020) ISBN 1509542760
  • Capitalism and the Death Drive (Cambridge: Polity Press, 2021) ISBN 9781509545018
  • The Palliative Society: Pain Today (Cambridge: Polity Press, 2021) ISBN 9781509547258
  • Hyperculture: Culture and Globalisation (Cambridge: Polity Press, 2022) ISBN 9781509546183

ببليوگرافيا

  • Heideggers Herz. Zum Begriff der Stimmung bei Martin Heidegger. Wilhelm Fink, Paderborn 1999.
  • Todesarten. Philosophische Untersuchungen zum Tod. Wilhelm Fink, Paderborn 1999.
  • Martin Heidegger. UTB, Stuttgart 1999.
  • Tod und Alterität. Wilhelm Fink, Paderborn 2002.
  • Philosophie des Zen-Buddhismus. Reclam, Stuttgart 2002.
    • Portuguese edition: Filosofia do Budismo Zen, Relógio D'Água Editores, 2016, ISBN 9789896418588.
  • Was ist Macht. Reclam, Stuttgart 2005.
    • Brazilian Portuguese edition: O que é poder?, Vozes, Petrópolis, 2019 ISBN 9788532662439.
    • Korean edition: 《권력이란 무엇인가》. Moonji, 2009, ISBN 9788976823335.
    • Portuguese edition:Sobre o Poder, Relógio D'Água Editores, 2017, ISBN 9789896417048.
  • Hyperkulturalität: Kultur und Globalisierung. Merve, Berlin 2005. ISBN 978-3-88396-212-2.
    • Brazilian Portuguese edition: Hiperculturalidade: cultura e globalização, Vozes, Petrópolis, 2019 ISBN 9788532661081.
  • Hegel und die Macht. Ein Versuch über die Freundlichkeit. Wilhelm Fink, Paderborn 2005.
  • Gute Unterhaltung. Eine Dekonstruktion der abendländischen Passionsgeschichte. Verlag Vorwerk 8, Berlin 2007.
  • Abwesen: Zur Kultur und Philosophie des Fernen Ostens. Merve, Berlin 2007. ISBN 978-3-88396-235-1.
    • Spanish edition: Ausencia. Acerca de la cultura y la filosofía del Lejano Oriente. Caja Negra Editora, 2019, ISBN 9789871622726.
  • Duft der Zeit: Ein philosophischer Essay zur Kunst des Verweilens. Transkript 2009.
  • Müdigkeitsgesellschaft Matthes & Seitz, Berlin 2010, ISBN 978-3-88221-616-5.
    • Brazilian Portuguese edition: Sociedade do Cansaço, Vozes, Petrópolis, 2015 ISBN 9788532649966.
    • Catalan edition: La societat del cansament, Herder, Barcelona, 2015 ISBN 9788425436758.
    • Czech edition: Vyhořelá společnost, Rybka Publishing, 2016, ISBN 9788087950050. (essays)
    • Danish edition: Træthedssamfundet. Møller, 2012, ISBN 9788799404377.
    • Dutch edition: De vermoeide samenleving. van gennep, 2012, ISBN 9789461640710.
    • English edition: The Burnout Society. Stanford UP, 2015, ISBN 9780804795098.
    • French edition: La Société de la fatigue, édition circé, 2014, ISBN 978-2842423568.[16]
    • Greek edition: in progress, Editions Opera.
    • Italian edition: La società della stanchezza. nottetempo, 2012, ISBN 978-88-7452-345-0.
    • Japanese edition: 『疲労社会』. 花伝社, 2021.
    • Korean edition: 《피로사회》. Moonji, 2011, ISBN 9788932023960.
    • Macedonian edition: in progress, Tabahon.
    • Portuguese edition: A Sociedade do Cansaço, Relógio D'Água Editores, 2014, ISBN 9789896414498.
    • Romanian edition: in progress, Humanitas.
    • Spanish edition: La sociedad del cansancio. Barcelona, Herder Editorial, 2012, ISBN 978-84-254-2868-5.
    • Swedish edition: Trötthetssamhället. Ersatz, 2013, ISBN 978-91-87219-62-7.
    • Traditional Chinese edition: 《倦怠社會》. Taipei: Locus (大塊), 2015. ISBN 9789862135976.
    • Turkish edition: in progress, Pinar Yayinlari.
  • Shanzhai 山寨 - Dekonstruktion auf Chinesisch. Merve, Berlin 2011, ISBN 9789896419394.
    • Spanish edition: Shanzhai. El arte de la falsificación y la deconstrucción en China. Buenos Aires, Caja Negra Editora, 2016, ISBN 978-987-1622-50-4.
  • Topologie der Gewalt. Matthes & Seitz, Berlin 2011, ISBN 978-3-88221-495-6.
    • Korean edition: in progress, Moonji.
    • Turkish edition: in progress, Metis.
    • Portuguese edition: Topologia da Violência, Relógio D'Água Editores, 2019, ISBN 9789896414498.
  • Transparenzgesellschaft. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-595-3.
    • Catalan edition: La societat de la transparència, Barcelona Herder, 2015, ISBN 9788425436789.
    • Dutch edition: De transparente samenleving. van gennep, 2012, ISBN 9789461641892.
    • English edition: The Transparency Society. Stanford UP, 2015, ISBN 9780804794602.
    • Greek edition: in progress, Editions Opera.
    • Italian edition: La società della trasparenza, nottetempo, 2014. ISBN 9788874525058
    • Japanese edition: 『透明社会』. 花伝社, 2021.
    • Korean edition: 《투명사회》, Moonji, 2014, ISBN 9788932026114.
    • Portuguese edition: A Sociedade da Transparência, Relógio D'Água Editores, 2014, ISBN 9789896414634.
    • Romanian edition: in progress, Humanitas.
    • Russian edition: in progress, Logos.
    • Spanish edition: La sociedad de la transparencia. Barcelona, Herder Editorial, 2013, ISBN 9788425432521.
  • Agonie des Eros. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-973-9.
  • Bitte Augen schließen. Auf der Suche nach einer anderen Zeit. Matthes & Seitz Berlin 2013 ebook, ISBN 978-3-88221-064-4.
  • Digitale Rationalität und das Ende des kommunikativen Handelns. Matthes & Seitz Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-066-8.
    • Italian edition: Razionalità digitale. La fine dell'agire comunicativo. GoWare edizioni, 2014, ISBN 978-88-6797-145-9
  • Im Schwarm. Ansichten des Digitalen. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-037-8.
    • English edition: In the Swarm: Digital Prospects. MIT Press, 2017, ISBN 978-0262533362.
    • Spanish edition: En el enjambre. Barcelona, Herder Editorial, 2014, ISBN 978-84-254-3368-9.
    • Portuguese edition: No Enxame, Relógio D'Água Editores, 2016, ISBN 9789896416553.
    • French edition: in progress, Actes Sud.
    • Italian edition:Nello sciame. Visioni del digitale, nottetempo, 2015. ISBN 9788874525416
    • Swedish edition: I svärmen. Tankar om det digitala . Stockholm, Ersatz, 2014. ISBN 978-91-87219-76-4.
  • Psychopolitik: Neoliberalismus und die neuen Machttechniken (Essay Collection). S. Fischer Verlag Frankfurt 2014 ISBN 978-3100022035.
    • English edition: Psychopolitics: Neoliberalism and New Technologies of Power. Verso Books, 2017. ISBN 9781784785772
    • Portuguese edition: Psicopolítica, Relógio D'Água Editores, 2015, ISBN 9789896415402.
    • Spanish edition: Psicopolítica. Barcelona, Herder Editorial, 2014, ISBN 978-84-254-3368-9.
    • Arabic edition: السيكوبوليطيقا. Beirut, Believers Without Borders, 2020, ISBN 978-9953-64-076-1.
  • Die Errettung des Schönen. S. Fischer Verlag Frankfurt 2015.
    • Spanish edition: La salvación de lo bello. Barcelona, Herder Editorial, 2015, ISBN 978-84-254-3758-8.
    • Portuguese edition: A Salvação do Belo, Relógio D'Água Editores, 2016, ISBN 9789896416171.
  • Die Austreibung des Anderen: Gesellschaft, Wahrnehmung und Kommunikation heute. S. Fischer, Berlin, 2016. ISBN 978-3103972122.
    • Portuguese edition: A Expulsão do Outro, Relógio D'Água Editores, 2018, ISBN 9789896418434.
  • Close-Up in Unschärfe. Merve, Berlin 2016. ISBN 978-3-88396-387-7.
  • Gute Unterhaltung: Eine Dekonstruktion der abendländischen Passionsgeschichte. Matthes & Seitz, Berlin 2017. ISBN 978-3957572752.
    • Portuguese edition: Entretenimento e Paixão na História do Ocidente, Relógio D'Água Editores, 2019, ISBN 9789896419158.
  • Lob der Erde: Eine Reise in den Garten. Ullstein, Berlin 2018. ISBN 978-3550050381.
  • Vom Verschwinden der Rituale: Eine Topologie der Gegenwart. Ullstein, Berlin 2019. ISBN 978-3550050718.
  • Palliativgesellschaft. Schmerz heute. Matthes & Seitz, Berlin 2020. ISBN 978-3957572691.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

المراجع

  1. ^ "[책과 지식] 『피로사회』 저자 한병철, 도올 김용옥 만나다" [(Books and knowledge) 'Society of Tiredness' author Han Byung-Chul and Do-ol Kim Young-oak meet]. JoongAng Ilbo. 24 March 2013. Retrieved 30 May 2018.
  2. ^ "Studium Generale".
  3. ^ "Klarheit schaffen". der Freitag. 2012-06-07. Retrieved 2012-06-09.
  4. ^ "Play more and work less: A visit with Byung-Chul Han in Karlsruhe". Sign and Sight. 2011-07-25. Retrieved 2012-06-09.
  5. ^ "'새 대통령에게 선물하고 싶은 책' 1위 철학자 한병철의 '피로사회'". Kyunghyang Shinmun. 2012-11-29. Archived from the original on 2013-12-03. Retrieved 2013-12-09.
  6. ^ Han, "Psychopolitics" (2017), p. 13
  7. ^ Han, "Psychopolitics" (2017), p. 13
  8. ^ Han, "Psychopolitics" (2017), p. 21
  9. ^ Han, Byung-Chul (2017) [2012 in German]. The Agony of Eros. Translated by Butler, Erik. Forward by Alain Badiou. London: MIT Press. ISBN 9780262533379. LCCN 2016031913.
  10. ^ "Topology of Violence". The MIT Press (in الإنجليزية). Retrieved 2019-01-09.
  11. ^ "Translations".
  12. ^ "2012년 미디어 선정 올해의 책" [2012 Media Picks for Book of the Year]. Aladin Books. Retrieved 30 May 2018.
  13. ^ Jeffries, Stuart (2017-12-30). "Psychopolitics: Neoliberalism and New Technologies of Power by Byung-Chul Han – review". The Guardian (in الإنجليزية البريطانية). ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-01-09.
  14. ^ Hamilton (2018-05-16). "Psychopolitics". HONG KONG REVIEW OF BOOKS 香港書評 (in الإنجليزية). Retrieved 2019-01-09.
  15. ^ West, Adrian Nathan. "Media and Transparency: An Introduction to Byung-Chul Han in English". Los Angeles Review of Books. Retrieved 2019-01-09.
  16. ^ "Byung-Chul Han - La Société de la fatigue, Traduction de l'allemand par Julie Stroz". editions-circe.fr (in French). Retrieved 30 May 2018.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)

وصلات خارجية

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=بيونغ_شول_هان&oldid=2900312"