اللغة الپرتغالية

البرتغالية
Português
النطق	[puɾtuˈɡeʃ] (European), ; [poχtuˈɡe(j)ʃ] (BP-carioca), ; [poɾtuˈɡe(j)s] (BP-paulistano), ; [pɔhtuˈɡejs] (BP-nordestino), [poɾtuˈɡes] (BP-gaúcho)
تـُستخدم في	انظرالتوزيع الجغرافي للغة البرتغالية
إجمالي المتكلمين	Native: ≈210 مليون; Total:~240 million
الترتيب	5–7
عائلة لغات	هندو-أوروبية Italic Romance Italo-Western Western Romance Gallo-Iberian Ibero-Romance West-Iberian Galician-Portuguese البرتغالية; ; ; ; ; ; ; ; ;
نظام الكتابة	Latin alphabet (Portuguese variant)
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	8 بلدان أنگولا; البرازيل; الرأس الأخضر; تيمور الشرقية; غينيا-بيساو; موزمبيق; الپرتغال; ساو تومه وپرنسيپه; ; 1 dependent entity مكاو; ; Numerous international organisations
ينظمها	المعهد الدولي للغة البرتغالية; CPLP; الأكاديمية البرازيلية للآداب (البرازيل); Academia das Ciências de Lisboa, Classe de Letras (البرتغال)
أكواد اللغة
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
	ملاحظة: هذه الصفحة قد تتضمن رموز صوتية من IPA مكتوبة باليونيكود. انظر جدول IPA للإنجليزية لمفتاح نطق مبني على الإنجليزية.

اللغة البرتغالية في العالم

اللغة البرتغالية لغة رومانسية تستخدم في أنغولا، البرازيل، تيمور الشرقية، الماكاو، الموزمبيق، البرتغال. الكثير من علماء اللغة يعتبرون اللغة الغاليسية والبرتغالية لهجتين من نفس اللغة، ولكن الغاليسية متأثرة بالاسبانية أكثر. للغة 200 مليون متحدث. البرتغالية من اللغات الرئيسية في أفريقيا، واللغة التي يتحدثها أغلب سكان أميركا الجنوبية (184 مليون متحدث) بنسبة 51% من عدد سكان القارة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تاريخ البرتغالية

تنتمي اللغة البرتغالية إلى الفرع الغربي من مجموعة اللغات الرومانسية Romance Languages ذات الأصل اللاتيني، وتشكل مع اللغة الإسبانية المجموعة الإيبيرية منها. وهي اللغة الرسمية للبرتغال في أوربة والبرازيل وأنغولا وموزامبيق والرأس الأخضر وجزر ساو تومه وبرنسيبه وغينيا بيساو، وهناك عدد من الناطقين بالبرتغالية في كل من غوا وديو ودامان في الهند وكذلك في سري لانكه ومكاو (آخر مستعمرة أوربية في الصين) وفي تيمور الشرقية ومناطق أخرى من أندونيسية وماليزية. وتجدر الإشارة إلى أن عدد الناطقين باللغة البرتغالية في العالم يبلغ 175 مليوناً. ^[6]

بعد استقلال البرتغال كدولة من دول الجزيرة الإيبرية في القرون الوسطى تطورت اللغة البرتغالية انطلاقاً من أصلها المشترك مع اللغة الغاليقية Galician التي لا يزال سكان شمال غربي إسبانية يتحدثون بها، وأصبحت لغة البلاط واغتنت بالمصطلحات واستقرت قواعدها وكتابتها، كما تطورت كثيراً من خلال الأعمال الأدبية. وقد لعبت الأديرة دوراً هاماً في تطور هذه اللغة في أواخر القرن الثالث عشر، إذ كانت هذه مرحلة اكتساب المفردات والعبارات الثقافية من اللغة اللاتينية واللغة البروفنسالية Provençal.

كانت البرتغالية في المرحلة الأولى من نشأتها خاضعة لنفوذ اللغة العربية واللغات الأوربية بينما خضعت في المرحلة الثانية بعد انتشارها ما وراء البحار لنفوذ اللغات المحلية، كلغة توبي غوراني في البرازيل واللغات الإفريقية التي كان يتكلمها العبيد في تلك البلدان. ويعد هذا سبباً مهماً في الاختلاف بين البرتغالية المنطوقة في البرتغال وتلك المنطوقة في البرازيل، حيث ظهرت الفوارق الصوتية بينهما في نهاية القرن السابع عشر. إلا أن هذه اللغة تبقى متجانسة اللهجات، إذ يسهل التفاهم بين الناطقين بلهجاتها المختلفة. ولحل هذه الاختلافات اللفظية والكتابية وقعت بين البلدين في العقد الأخير من القرن العشرين اتفاقيات تهدف إلى المحافظة على الوحدة اللغوية.

كان فيرناو دي أوليفايرا Fernão de Oliveira و جواو دي باروس João de Barros أول من أنجز كتاباً في نحو اللغة البرتغالية في النصف الأول من القرن السادس عشر، إضافة إلى الأعمال اللغوية لكل من جيرونيمو كاردوزو Jerónimo Cardoso و دوارتي نونس دي لياو Duarte Nunes de Leão في النصف الثاني من القرن نفسه.

انتشار البرتغالية

انتشرت البرتغالية من مهدها في الشمال الغربي من الجزيرة الإيبيرية مع انحسار الممالك العربية وما تبعه من انتشار للمملكة البرتغالية من الشمال الغربي نحو الجنوب بمحاذاة الأطلسي، وحلت مكان اللهجات المحلية التي لم تترك أية بصمات سوى بعض الخصائص اللفظية، ولكن اللغة العربية تركت أثرها في الكثير من المفردات التي ما تزال مستخدمة حتى اليوم، وفي أسماء بعض المناطق الجغرافية، خاصة تلك الواقعة إلى الجنوب من نهر التِجو Tejo. ومن هذه الأمثلة:

في المهن والمناصب: من «الريّس»: arrais ( رئيس الصيادين في مراكب الصيد)، ومن «الفارس»: alferes (إحدى رتب ضباط الجيش).

في الحيوانات: من «رأس»: rês (رأس من الماشية).

وفي النباتات والأغذية: من «الرز»: arroz، ومن «الزيت»: azeite، ومن «الشراب»: xarope (شراب حلو المذاق من الفواكه المركزة).

في المصطلحات التقنية والعلمية: من «الساقية»: acéquia، ومن «السدّ»: açude (سدّ صغير لتخزين المياه)، ومن «الدرب»: adarve، ومن «البركة»: alberca، ومن «الجب»: algibe/aljube، ومن «رصيف»: recife.

في المصطلحات المرتبطة بالشؤون الإدارية والمؤسسات: من «الفندق»: alfândega، ومن «المخزن»: armazém، ومن «التعرفة/التعريف»: tarifa.

في أسماء الأماكن والجغرافية: من «البحيرة»: albufeira، ومن «المرجة»: almargem، ومن «الغرب»: Algarve (إقليم في غرب الأندلس سابقاً ويقع جنوب البرتغال).

في الأدوات: من «المخدة»: almofada، ومن «ظلة»: tolda/toldo (مظلة من القماش السميك توضع على واجهة المحلات للحصول على الظل).

وفي بعض التعابير الخاصة في اللغة: من «إن شاء الله»: oxalá (بمعنى «ليت»)، ومن «الزحمة»: azáfama (الضجة والصخب)

كما انتشرت اللغة البرتغالية مع توسع الإمبراطورية البرتغالية في أمريكة الجنوبية وأفريقية وآسيا ورافق ذلك التوسع تبادلات تجارية، وأصبحت البرتغالية لغة التجارة حتى نهاية القرن الثامن عشر. ووجدت في مناطق شمال غربي الجزيرة الإيبيرية بدءاً من القرن التاسع نصوص باللغة اللاتينية مليئة بملامح محلية تشبه البرتغالية الحالية وتختلف عن اللغات الأخرى. وتعود أول وثيقة مكتوبة باللغة البرتغالية إلى عام 1189، وهي قصيدة حب كتبها شاعر التروبادورالريفي بايو سوراس دي تفايروسPaio Soares de Taveiros إلى عشيقة الملك دون سانشو الأول Don Sancho I. كما يعود أول نص نثري إلى عام 1192، وقد كتب بكامله تقريباً باللهجة الغاليقية ما عدا بعض الصيغ الرسمية الثابتة، وهو عبارة عن وثيقة تحتوي على تعليمات حول توزيع الإرث وجدت في دير فايراو Vairão في البرتغال.

التوزيع الجغرافي


(يسار) البلدان والمناطق حيث للغة البرتغالية وضع رسمي. (يمين) كل الأقاليم الخضراء: الوضع الرسمي؛ المربعات الخضراء: تتكلمها أغلبية الشعب؛ الأقاليم والمربعات الزرقاء: البرتغالية ولغاتها الخليطة (الكريول) لهم وضع رسمي (باستثناء ماليزيا، التي تتكلمها فقط); مربع أسود: وضع متساوي كلغة رسمية في البلد، ولكنها ليست رسمية.

أعضاء مجتمع بلدان اللغة البرتغالية.

إستاسياو دا لوز، مقر متحف اللغة البرتغالية، في ساو پاولو، البرازيل.

اللهجات

مقالة مفصلة: لهجات البرتغالية

لهجات البرتغالية في أنگولا.

أنگولا

Benguelense—مقاطعة بنگوِلا.
Luandense—مقاطعة لواندا.
Sulista—جنوب أنگولا.
Huambense—مقاطعة هوامبو.

البرازيل

لهجات البرتغالية في البرازيل

البرتغال

لهات البرتغالية في البرتغال

بلدان أخرى

الرأس الأخضر— Português cabo-verdiano (برتغالية الرأس الأخضر)
دمان وديو، الهند—Damaense (برتغالية دمان)
تيمور الشرقية— Timorense (برتغالية تيمور الشرقية)
گوا، الهند—Goês (برتغالية گوا)
غينيا-بيساو— Guineense (برتغالية غينيا)
مكاو— Macaense (برتغالية مكاو)
موزمبيق— Moçambicano (برتغالية موزمبيق)
ساو تومه وپرنسيپه— Santomense (برتغالية ساو تومي)
أوروگواي—اللهجات البرتغالية في اوروگواي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

علم الصوتيات

تحتفظ اللغة البرتغالية بالأحرف الصوتية اللاتينية والتمييز بين تدرجاتها والإدغام، كما تتميز بسلسلة من الأصوات الأنفية والأصوات الحنكية، وهناك أيضا تركيز على الأصوات حسب موقعها في الكلمة. ومقارنة مع اللغات اللاتينية، تميل البرتغالية أحياناً إلى حذف الحرفين ن و ل بين حرفين صوتيين مما يولد الكثير من الإدغامات الجديدة كما في الأمثلة التالية: «سماء» وتعني بالبرتغالية céu وأصلها اللاتيني caelum، «إنتاج» وتعني بالبرتغالية produção وأصلها اللاتيني productionis، «صحة» وتعني بالبرتغالية saúde وأصلها اللاتيني salutis، «ممتلئ» وتعني بالبرتغالية cheio وأصلها اللاتيني plenus.

إضافة إلى ذلك يميل الحرف س باتجاه الحرف ش خاصة في نهاية الكلمة وهذا ما يسمح بنقل حرف س لبعض أسماء العلم البرتغالية إلى حرف ش بالعربية أحياناً وفيما يلي بعض الأمثلة: الحرف s ويلفظ «ش» في الكلمة البرتغالية dios ومعناها بالعربية «اثنان» والحرف s ويلفظ «س» في الكلمة البرتغالية senhor ومعناها بالعربية «سيد»، الحرف s ويلفظ «ز» في الكلمة البرتغالية rose ومعناها بالعربية «وردة»، والحرف x ويلفظ «كس» في الكلمة البرتغالية sufixo ومعناها بالعربية «لاحقة»، الحرف x ويلفظ «ش» في الكلمة البرتغالية xadrez ومعناها بالعربية «شطرنج»، الحرف x ويلفظ «ز» في الكلمة البرتغالية exemplo ومعناها بالعربية «مثال»، والحرف g ويلفظ «غ» في الكلمة البرتغالية gato ومعناها بالعربية «قطة»، والحرف g ويلفظ «ج» في الكلمة البرتغالية general ومعناها بالعربية «عامَ ـ رتبة جنرال».

كما نجد أن بعض الأحرف الصوتية تلفظ أحياناً بطرق مختلفة، وعادة تساعد الحركات في قراءتها إذ توجد في اللغة البرتغالية ثلاث حركات تغير من طول الحرف الصوتي أو قصره، ولها أهمية كبيرة في النظام اللغوي في تمييز الحرف الصوتي المشكول من غير المشكول أو في تمييز معنى المفردات: música موسيقى [موسيكا]، musica يلحن [مسيكا]، música موسيقى [موسيكا]، por حر جر [بور]، pôr وضع (مصدر الفعل) [بوور]، esta هذه [إيستا]، está يكون [إستاه]، maria اسم علم مؤنث [مريّا]، Mário اسم علم مذكر [ماريو]، sòmente فقط [سوومنته]، somar جمع (بالحساب) [سومار].

إضافة إلى ذلك هناك أربع إشارات: الأولى لتمييز الإدغام والغنة الأنفيتين، والثانية لفك الإدغام (وقد ألغيت في البرتغال عام 1945 بينما بقيت في البرازيل حتى الآن في بعض الحالات)، والثالثة تشير إلى حذف حرف صوتي أثناء الإضافة أو لضرورة الشعر، أما الرابعة فهي توضع للحرف c كي يلفظ س بدلا من ك:

آخت irmã
مرهم ungüento
القديسة آنا sant' Ana بدلاً من santa Ana
praça ç

أما ما يتعلق بالاسم هناك أربع حالات ممكنة (مفرد مذكر – مفرد مؤنث – جمع مذكر – جمع مؤنث) ولكل منها أداة تعريف وأداة تنكير خاصة بها. وبالطبع هناك أسماء محايدة لا تنتمي لا إلى المذكر ولا إلى المؤنث. أما الجمع فيصاغ بإضافة الحرف s

ومن الشائع استخدام اللواحق لتغيير الاسم أو الصفة، وذلك من أجل الحصول على صيغة التكبير أو التصغير، المدح أو الذم، التكثير أو التقليل…

وما يتعلق بالفعل هناك ثلاث زمر لتصريفه تبعاً لنهاية مصدره، وهو يصرف مع الضمائر الست. وتتميز اللغة البرتغالية بإمكانية تصريف المصدر بإضافة ضمائر الفاعل إلى نهايته، وتستخدم هذه الحالة عندما يسبق المصدر حرف جر أو عندما يكون المصدر فاعلاً لجملة لا شخصية. وهناك الكثير من الحالات الشاذة في التصريف تعود مباشرة إلى اللغة اللاتينية. كذلك توجد للفعل أزمنة بسيطة وأخرى مركبة (استعمال أو عدم استعمال الفعل المساعد في التصريف) في إطار الأزمنة الثلاثة الأساسية (الماضي و الحاضر والمستقبل) وتتراوح الفوارق بين هذه الأزمنة بين كون الحدث منجزاً أو غير منجز، كونه مستمراً أو مكرراً …

ir غادر/ قسم partir، partimos، parto، partis، partes، partem، parte.
er باع vender، vendmos، vendo، vendeis، vendes، vendem، vende.
ar أحب amar، amamos، amo، amais، amas، amam، ama.

مثال على مصدر مصرف:

أستاذنا مسرور لأننا نعرف الدرس: nosso professor está contento por sabermos a lição O

أما ترتيب مفردات الجملة فإنه يشبه نظام بقية اللغات اللاتينية (فاعل – فعل – مفعول) . إلا أن هذا النظام غير ثابت، ويرتبط تغيره بتغير دلالي كأن يكون الفعل لازماً أو متعدياً، أو أن يكون هناك تركيز على أحد مكونات الجملة أو غير ذلك. ولكن ليس من الضرورة تغيير هذا الترتيب في الصيغة الاستفهامية، إذ يكفي في هذه الصيغة تغيير التنغيم. كذلك يمكن الاستغناء عن الضمائر الشخصية كما هو الحال في اللغة العربية. وتأتي الصفة بعد الموصوف عادة إلا إذا أردنا التركيز على الصفة أو لغرض آخر من أغراض التعبير:

حذاء أبيض sapato branco، أحذية بيضاء sapatos brancos، قميص أبيض camisa branca قمصان بيضاء camisas brancas.

انظر أيضا

الهوامش

^ In this discussion of a politician woman from Alagoas state it is possible to notice that the "r" in this position is a voiceless glottal fricative http://www.youtube.com/watch?v=oKoGPP0ntz0
^ Gordon, Raymond G., Jr. (2005). "Portuguese". Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. SIL International. Retrieved 2008-10-15. Population total all countries: 177,457,180{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Portuguese Language. Microsoft Corporation. 2008. Retrieved 2008-10-15. about 221 million speakers {{cite encyclopedia}}: |work= ignored (help)
^ Lusa angency (2008). "Portuguese". Retrieved 2009-01-15. Portuguese Total 2008^{[dead link]}
^ "Somos 240 milhões de falantes" (in Portuguese).{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
^ الموسوعة العربية، البرتغال، لغة برتغالية

المصادر

عامة

História da Lingua Portuguesa Instituto Camões
A Língua Portuguesa in Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Brazil (...)

الأدب

Poesia e Prosa Medievais, by Maria Ema Tarracha Ferreira, Ulisseia 1998, 3rd ed., ISBN 978-972-568-124-4.
Bases Temáticas—Língua Portuguesa in Instituto Camões
Portuguese Literature in The Catholic Encyclopedia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

علم الصوتيات والنحو

International Phonetic Association (1999) Handbook of the International Phonetic Association ISBN 0-521-63751-1
Mateus, Maria Helena & d'Andrade, Ernesto (2000) The Phonology of Portuguese ISBN 0-19-823581-X (Excerpt available at Google Books)
Bergström, Magnus & Reis, Neves Prontuário Ortográfico Editorial Notícias, 2004.
A pronúncia do português europeu—European Portuguese Pronunciation
Dialects of Portuguese at the Instituto Camões
Audio samples of the dialects of Portugal
Audio samples of the dialects from outside Europe

قواميس مراجع

Antônio Houaiss (2000), Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (228,500 entries).
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Novo Dicionário da Língua Portuguesa (1809pp)
English-Portuguese-Chinese Dictionary (Freeware for Windows/Linux/Mac)

دراسات لغوية

Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

وصلات خارجية

Portuguese phrasebook on Wikitravel
Learn Portuguese BBC
Portuguese Language Notes BBC
AULP—Associação das Universidades de Língua Portuguesa Portuguese Language Universities Association.
Portuguese in East Timor an interview with Dr. Geoffrey Hull.
ABL—Academia Brasileira de letras (em português)—(Brazilian Academy of Letters) (Portuguese)
Free Portuguese Online Dictionary

قالب:Portuguese dialects قالب:Portuguese creoles

الكلمات الدالة:

[1] In this discussion of a politician woman from Alagoas state it is possible to notice that the "r" in this position is a voiceless glottal fricative http://www.youtube.com/watch?v=oKoGPP0ntz0

[2] Gordon, Raymond G., Jr. (2005). "Portuguese". Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. SIL International. Retrieved 2008-10-15. Population total all countries: 177,457,180{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[3] Portuguese Language. Microsoft Corporation. 2008. Retrieved 2008-10-15. about 221 million speakers {{cite encyclopedia}}: |work= ignored (help)

[4] Lusa angency (2008). "Portuguese". Retrieved 2009-01-15. Portuguese Total 2008^{[dead link]}

[5] "Somos 240 milhões de falantes" (in Portuguese).{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)

[6] الموسوعة العربية، البرتغال، لغة برتغالية

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

	بوابة أنجولا
	بوابة البرازيل
	بوابة الرأس الأخضر
	بوابة تيمور الشرقية
	بوابة جاوا
	بوابة غينيا بساو
	بوابة مكاو
	بوابة مالاكا
	بوابة موزمبيق
	بوابة البرتغال
	بوابة ساو تومي وبرينسيبي
	بوابة لغات