ڤيشي‌ڤانكا

ملف:Girl from Podolye by V.Tropinin (و. 1821, Kursk).jpg
Portrait of a woman in Ukrainian vyshyvanka
Basic structure of garment

ڤيشي‌ڤانكا (أوكرانية: вишива́нка؛ [wɪʃɪˈwɑnkɐ] أو виши́ванка؛ [wɪˈʃɪwɐnkɐ][1]؛ إنگليزية: Vyshyvanka) هو اسم غير رسمي للقميص المطرّز باللغة الأوكرانية[2][3][4][5] والبيلاروسية[6][7][8] الزي الوطني. تتميز ڤيشي‌ڤانكا الأوكرانية بميزات التطريز المحلية الخاصة بـ التطريز الأوكراني.[3]

لم يعد زي ڤيشي‌ڤانكا المعروف بهيئته مع فستان الشمس الذي يتكون من تنورة طويلة معلقة أسفل الذراعين مباشرة مع الأشرطة أو اختصارًا شديدًا صد التي تؤمنه فوق الكتفين موجود في زي المرأة الروسية التقليدية الان .[5]







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

أصل الكلمة

في الترجمات الإنݢليزية للنصوص الأوكرانية ، كلمة "ڤيشي‌ڤانكا" هي كلمة مستعارة.[9] وايضا كِلت أصلها اسكتلندي ،و moccasins تنسب إلى تراث الهنود الأمريكيين ، تعرف ڤيشي‌ڤانكا بفخر الشعب الأوكراني.[10]


The term originated from the East Slavic[مطلوب توضيح] word "vyshyvka" meaning "stitch patterns".[بحاجة لمصدر]


في أوكرانيا

التطريز

المقالة الرئيسية: Ukrainian embroidery

التطريز هو عنصر أساسي في الزي الشعبي الأوكراني. [11] تتميز ڤيشي‌ڤانكا الأوكرانية بميزات التطريز المحلية الخاصة بالتطريز الأوكراني:

'الڤيشي‌ڤانكا' ليس فقط يتحدث عن أصله الأوكراني ولكن أيضا عن المنطقة المعينة التي صنعت فيها. يمكن للعين العارفة أن تكتشف المكان الذي نزلت منه الملابس على ظهرها. وبالتالي يعد التطريز حرفة مهمة داخل أوكرانيا وتوجد تقنيات مختلفة لتناسب الأنماط المحلية بأنماطها وألوانها الخاصة. تقليديا ، كان الخيط ملونًا وفقًا للصبغات المحلية باستخدام اللحاء والأوراق والزهور والتوت وما إلى ذلك. بهذه الطريقة ، تنعكس البيئة المحلية حرفياً في لون التطريز.

— JJ Gurga، Echoes of the Past: Ukrainian Poetic Cinema and the Experenial Ethnographic Mode [3]

في التطريز الأوكراني ، الألوان الأساسية هي الأسود والأحمر والأبيض ، والأصفر والأزرق والأخضر يكون مكمل. [11]

على أراضي أوكرانيا ، كان التطريز موجودًا بالفعل في القرن الخامس قبل الميلاد ، وكان من صنع Scythian fine art. [11] تشتهر أوكرانيا في جميع أنحاء العالم تطريز فني بارع للغاية. [11] من المهم بالنسبة إلى المطرز اليوم أن يستخدم الفن الشعبي كمصدر دون تغيير الغرز أو الألوان لأن كل تغيير يسيء إلى قطعة من التطريز ويشوهها.[11]:278


التأثير الفني

الأزياء الوطنية الأخرى

لقد تأثر اللباس الروسي الجنوبي ، الذي يظهر نزعة للملابس المشرقة متعددة الألوان ، بتأثير الزي الأوكراني الملون بشكل واضح من التدفق الكبير للمستوطنين الأوكرانيين منذ القرن السابع عشر.[12]

المعنى

المعتقدات التقليدية

تُستخدم ڤيشي‌ڤانكا كـ تعويذة لحماية الشخص الذي يرتديها ولرواية قصة.[13] كان يُعتقد أن النمط الهندسي لنسيج الزي في الماضي يكون عن طريق إضافة خيوط حمراء أو سوداء في الخيوط الخفيفة ، والتي تم تقليدها لاحقًا بالتطريز ، يقال كان للزي القدرة على حماية الشخص من كل ضرر. [11]

الوطنية

Archduke Wilhelm wearing a Vyshyvanka

الأرشيدوق فيلهلم من النمسا كان وطنيًا أوكرانيًا يفضل ارتداء ڤيشي‌ڤانكا وبالتالي كان معروفًا بالأوكرانية باسم ڤاسيل ڤيشي‌ڤانكي (بازل المطرز). تم تسمية ساحة Vyshyvanoho تكريما له في مدينة لڤيڤ.

أصبحت ڤيشي‌ڤانكا والرموز الوطنية الأخرى شائعة للغاية في أوكرانيا بعد يورو ميدان ، بما في ذلك في مجتمعات LGBT + التي تشير إلى انتمائهم للأمة.[14]

الاحتفال

يوم ڤيشي‌ڤانكا نشأ في عام 2006 في جامعة تشيرنيفتسي الوطنية من قبل طالبة ليسيا فورونيوك وأصبح دوليًا بشكل تدريجي حتي اصبح رسميا.[15][16] يتم الاحتفال به في الخميس الثالث من شهر مايو.[17][15] الغرض منه هو توحيد جميع الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم ، بغض النظر عن الدين أو اللغة التي يتحدثونها أو محل إقامتهم.[18] إنها عطلة للمرح لا ترتبط بأي عطلة عامة أو يوم عيد.[19] في هذا اليوم يرتدي العديد من الأوكرانيين الزي ڤيشي‌ڤانكا لإثبات التزامهم بفكرة الهوية الوطنية والوحدة وإظهار وطنيتهم. مسؤولو الدولة ، بما في ذلك البلديات ، والمحاكم ، والمسؤولون الحكوميون ورئيس الدولة ،[20] ممكن ان ياخذ جزء من الاحتفال في عام 2018 ، قامت هيئة الاستئناف التابعة لوزارة التنمية الاقتصادية والتجارة في أوكرانيا بإجراء بحث وتوصلت إلى الاستنتاجات التالية:[21]

كلمة "يوم ڤيشي‌ڤانكا "وهي عطلة مخصصة للأقمشة الأوكرانية المطرزة الإثنية والتي دخلت في الثقافة الأوكرانية كاسم عطلة وطنية للأوكرانيين لكنها تدل علي الوعي ، والوطنية ، وروح وحدة الناس.

إن "يوم ڤيشي‌ڤانكا " تستحضر في أذهان المواطنين الوحدة حيث اكتسبت عطلة عيد ڤيشي‌ڤانكا معنى رمزي وهي بالفعل حدث دولي ينشر فكرة الهوية الأوكرانية في العالم ، ويشجع الثقافة والتقاليد الأوكرانية ، ويساعد على تكوين الوعي الوطني الأوكراني ، ويغذي الوطنية والوحدة الشعب الأوكراني. [...]

يتم الاحتفال بيوم ڤيشي‌ڤانكا سنويًا بمشاركة المواطنين والمنظمات غير الحكومية وسلطات الدولة ويحتفل به المجتمع على نطاق واسع من خلال ارتداء ڤيشي‌ڤانكا وترتيب الأحداث المختلفة [...]}}

في بلاروس

الاحتفال

معرض صور

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الڤيشي‌ڤانكا الأوكرانية

  • مهاجرون روثينيون إلى كندا، سنة 1911 بملابسهم التقليدية.

    مهاجرون روثينيون إلى كندا، سنة 1911 بملابسهم التقليدية.

  • بطاقة بريدية مطبوعة في 1916 تصور فلاحة أوكرانية ترتدي ڤيشي‌ڤانكا و إكليل أوكراني.

    بطاقة بريدية مطبوعة في 1916 تصور فلاحة أوكرانية ترتدي ڤيشي‌ڤانكا و إكليل أوكراني.

  • في عرض الڤيشي‌ڤانكا – وهو حدث هام في أوكرانيا الحديثة.

    في عرض الڤيشي‌ڤانكا – وهو حدث هام في أوكرانيا الحديثة.

  • طراز بوكوڤينا من الڤيشي‌ڤانكا.

    طراز بوكوڤينا من الڤيشي‌ڤانكا.

انظر أيضاً

المراجع

  1. ^ "Ukrainian Language Dictionary" (in الأوكرانية). Potebnia Institute of Linguistics. Retrieved 2019-02-25.
  2. ^ Karolina Koziura (Spring 2014). "Everyday Ethnicity in Chernivtsi, Western Ukraine". Anthropology of East Europe Review. Poland: Maria Curie-Sklodowska University. 32 (1). Archived from the original on 2014-06-04. Retrieved 2016-01-30.
  3. ^ أ ب ت JJ Gurga (September 2012). Echoes of the Past: Ukrainian Poetic Cinema and the Experiential Ethnographic Mode (PDF) (Ph.D.). University College London (UCL). pp. 189–190. Archived (PDF) from the original on 2015-10-22. Retrieved 2016-01-30.
  4. ^ (2013) "Gender Assignment to Loanwords in Ukrainian" in Proceedings of the 2013 annual conference of the Canadian Linguistic Association., Canadian Linguistic Association. 
  5. ^ أ ب Pereltsvaig, Asya (2017). "Languages of Northern Eurasia". Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. p. 86. doi:10.1017/9781316758854.006.
  6. ^ Elena Gapova (2017). "Things to Have for a Belarusian: Rebranding the Nation via Online Participation" (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (digitalicons.org). Western Michigan University (17): 47–71. Archived (PDF) from the original on 2018-10-16. Retrieved 2019-02-25.
  7. ^ "Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians". BelTA. 2017-06-23. Archived from the original on 2017-06-28. Retrieved 2019-02-25.
  8. ^ "Vyshyvanka to be artistic centerpiece of Independence Day celebrations in Belarus". BelTA. 2016-07-01. Archived from the original on 2016-07-03. Retrieved 2019-02-25.
  9. ^ Hromova, Viktoriia (2017). "Лінгвокультурні лакуни українсько-англійського перекладу: засоби подолання проблеми безеквівалентності" [Linguocultural Lacunae of Translation from Ukrainian into English: Means for Overcoming the Problem of Absence of Equivalent]. Philological Studies (in الأوكرانية). Odesa I. I. Mechnikov National University (8): 26–27. Archived (PDF) from the original on 12 October 2019. Retrieved 12 October 2019.
  10. ^ V. I. Harapko (2017). Теорія і практика перекладу: курс лекцій з дисципліни для студентів денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 «Філологія* (англійська)» [Theory and Practice of Translation: Course of Lectures in Discipline for Full-Time Students Studying 6.020303 "Philology* (English)"] (PDF) (in الإنجليزية). Mukachevo: Mukachevo State University. p. 18. Archived (PDF) from the original on 12 October 2019.
  11. ^ أ ب ت ث ج ح Odarchenko, Petro; Carynnyk, Halyna, eds. (1992). Ukrainian Folk Costumes (PDF) (in Ukrainian and English). Translated by Paszczak-Tracz, Orysia. Toronto — Philadelphia: the World Federation of Ukrainian Women's Organizations. Folk Art Committee. LCCN 90-071681. Archived (PDF) from the original on 14 October 2019.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  12. ^ Condra, Jill (2013). Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World. ABC-CLIO. p. 624. ISBN 978-0-313-37636-8.
  13. ^ "У Києві відкрилася виставка вишиванок з усієї України (Vyshyvanka exhibition in Kyiv)". 1TV. 2015-09-11. Archived from the original on 2015-09-25. Retrieved 2016-01-29.
  14. ^ Plakhotnik, Olga (2019). Imaginaries of Sexual Citizenship in Post-Maidan Ukraine: A Queer Feminist Discursive Investigation (PDF) (PhD). OU. p. 120. Archived (PDF) from the original on 14 October 2019.open access
  15. ^ أ ب "Ukraine marks Vyshyvanka Day on May 18 (Video)". UNIAN. 18 May 2017. Archived from the original on 10 September 2018. Retrieved 14 October 2019.
  16. ^ Ivanova, Natalia (18 May 2019). "Multicolored Vyshyvanka Parade in Kharkiv". Kharkiv Observer. Archived from the original on 21 June 2019. Retrieved 14 October 2019.
  17. ^ Rena Darsania (2015-06-04). "Poltava celebrated the Day of vyshyvanka". PoltNTU press. Archived from the original on 2016-05-01. Retrieved 2016-05-01.
  18. ^ Information and Communication Department of the Secretariat of the CMU (2015-05-21). "Cabinet of Ministers Secretariat celebrates Vyshyvanka Day". Government portal. Archived from the original on 2016-01-29. Retrieved 2016-01-30.
  19. ^ "Deputy Minister of Information Policy Tetiana Popova Participates in Press Conference Dedicated to Vyshyvanka Day". Ministry of Information Policy of Ukraine. 2015-04-21. Archived from the original on 2016-01-29. Retrieved 2016-01-30.
  20. ^ "Our vyshyvanka unites the country - President during the flashmob on Vyshyvanka Day in Dnipro". Official website of the President of Ukraine. 2018-05-17. Archived from the original on 2018-09-13. Retrieved 2018-09-13.
  21. ^ "The Decision No. 1151 of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine". 2018-08-17. Archived from the original on 2018-09-13. Retrieved 2018-09-13.

وصلات خارجية


قالب:National symbols of Ukraine

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=ڤيشي‌ڤانكا&oldid=2921327"