يشار كمال

كمال صادق گوق‌چلي Kemal Sadık Gökçeli
وُلِد	1923 گوق‌چدم (حليمة)، عثمانية، تركيا
توفي	28 مارس 2015 إسطنبول، تركيا
الوظيفة	روائي
الفترة	1943 – 2002
أبرز الأعمال	Ağıtlar ("Ballads"; debut) İnce Memed ("محمد صقري") Teneke ("The Drumming-Out") Ince Memed II ("They Burn the Thistles")
جوائز بارزة	Prix du Meilleur Livre Etranger 1979 Prix mondial Cino Del Duca 1982 قائد جوقة الشرف في فرنسا 1984 جائزة السلام من معرض الكتاب الألماني 1997 ضابط عظيم في جوقة الشرف بفرنسا 2011

يشار كمال، (و. كمال صادق گوق‌شلي 1923 - ت. 28 مارس 2015)، هو كاتب أتراك من أصل كردي. وهو من مشاهير الكتاب الأتراك. ترشح لجائزة نوبل للأدب عن رواية محمد يا صقري.

كمثقفل صريح، فلا يتردد يشار في التحدث بشأن القضايا الحساسة. تسبب نشاطه في سجنه عشرين شهر مع إيقاف التنفيذ، بتهمة الدعوة للإنفصالية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 النشأة

الأدب التركي

حسب التصنيف

التراث الملحمي

اورهون Orhon ديدي كوركوت كور اوغلو

التراث الشعبي

الأدب الشعبي فولكلور

العصر العثماني

الشعر | النثر

العصر الجمهوري

الشعر | النثر

وُلد يشار كمال عام 1923، في گوق‌چدم (حليمة)، عثمانية، وهي منطقة كردية على الحدود الإيرانية. رحل أهله إلى منطقة جكوروفا قرب البحر المتوسط. عاش فيها طفولته وشبابه، وترعرع ضمن وسط قروي تركي كردي تركماني مختلط. كان يشار إبناً لأسرة فقيرة ومهاجرة فلم يتمكن من إتمام تعليمه، كما لم يحصل على شهادة عالية، إذ دخل المدرسة وهو كبير نسبيا وكان هاجسه أن يقرأ فقط. أتم تعليم الابتدائي واشتغل بعدها في التدريس. ففي أعوام 1941 ـ 1943 ساعد معلم مدرسة القرية وعلم الأطفال. ومن ثم تابع قراءة الصحف والمجلات بشغف، وكان دائما يحلم بأن يصبح كاتبا. وتحقق حلمه فنشرت له في البدء مجموعة قصائد، في الصحف والمجلات بمدينة أضنه.

 حياته العملية

عمل لاحقا كاتبا للعرائض، إلى حين أن رقي إلى العمل في صحيفة الجمهورية الصادرة بإسطنبول، نشر فيها تحقيقات عديدة. لمع اسمه ككاتب مع صدور روايته الأولى أنجه محمد محمد يا صقري التي نشرت في أعوام الخمسينات ولاقت إعجاباً ووزعت بشكل واسع روايته هذه، كما ترجمت إلى العديد من اللغات منها العربية. استمر في إصدار الروايات المميزة التي تدور أحداثها في الريف الكردي والتركي، واستلهم من البيئة التي نشأ فيها بمنطقة جكوروفا مجمل عناصر ومادة رواياته، صور معاناة العمال الزراعيين والتطور الذي تبع استخدام الجرار في الزراعة والتأثير السلبي الذي لحق بمجتمع الفلاحين والعمال الزراعيين. تجسدت تلك الأفكار بأجمل صيغة في روايته الرشيقة شجرة الرمان وهي رواية قصيرة ممتعة ترصد شقاء وجماليات حياة العمال الزراعيين في سهول جكوروفا وهم يكدحون ويرحلون من قرية إلى أخرى بحثا عن العمل ولقمة العيش. وعلى ما يبدو أن هذه الرواية لم تترجم إلى العربية.

ثم تتالت أعماله، ومنها رواية جريمة سوق الحدادين، وباب القلعة، وأسطورة جبل آگري، وغيرها من الروايات التي حققت له شهرة واسعة، ونال عنها العديد من الجوائز في تركيا وأوروبا، ورشح مرارا لجائزة نوبل في الآداب.

 زيجاته

يشار كمال في 2011.

في 1952، تزوج يشار كمال من تيلدا سـِريرو، من عائلة يهودية سفرديم شهيرة من إسطنبول. كان جدها، جاك مانديل باشا، كبير أطباء السلطان العثماني عبد الحميد الثاني. قامت بترجمة 17 من أعمال زوجها للإنگليزية.

 وفاته

في منتصف يناير 2015، نًقل كمال إلى مستشفى بإسطنبول لعلاجه من مشكلات في الجهاز التنفسي والقلب، وتوفى في 28 فبراير.

 اقتباسات

التشغرجوي، بقلم يشار كمال. انقر على الصورة لمطالعة القصة كاملة.

“	أنا لا أكتب عن قضايا، لا أكتب للجمهور، ولا أكتب حتى من أجل نفسي. أنا أكتب فقط.	”
—مقابلة معگارديان.

 جوائز وتكريمات

• 1997 جائزة ستيگ داگـِرمان
• 1997 جائزة السلام من معرض الكتاب الألماني

 أعماله

قصص

• Sarı Sıcak، ("Yellow Heat") (1952)

روايات

• İnce Memed (محمد يا صقري) (1955)
• Teneke (The Drumming-Out) (1955)
• Orta Direk (The Wind from the Plain) (1960)
• Yer Demir Gök Bakır (الأرض الحديدية، السماء النحاسية) (1963)
• Ölmez Otu (The Undying Grass) (1968)
• Ince Memed II (They Burn the Thistles) (1969)
• Akçasazın Ağaları/Demirciler Çarşısı Cinayeti (The Agas of Akchasaz Trilogy/Murder in the Ironsmiths Market) (1974)
• Akçasazın Ağaları/Yusufcuk Yusuf (The Agas of Akchasaz Trilogy/Yusuf, Little Yusuf) (1975)
• Yılanı Öldürseler (To Crush the Serpent) (1976)
• Al Gözüm Seyreyle Salih (The Saga of a Seagull) (1976)
• Allahın Askerleri (جنود الرب) (1978)
• Kuşlar da Gitti (The Birds Have Also Gone: Long Stories) (1978)
• Deniz Küstü (The Sea-Crossed Fisherman) (1978)
• Hüyükteki Nar Ağacı (The Pomegranate on the Knoll) (1982)
• Yağmurcuk Kuşu/Kimsecik I (Kimsecik I - Little Nobody I) (1980)
• Kale Kapısı/Kimsecik II (Kimsecik II - Little Nobody II)(1985)
• Kanın Sesi/Kimsecik III (Kimsecik III - Little Nobody III) (1991)
• Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana (انظر، الفرات يتدفق دماً) (1997)
• Karıncanın Su İçtiği (النمل يشرب المياه) (2002)
• Tanyeri Horozları (The Cocks of Dawn) (2002)

روايات ملحمية

• Üç Anadolu Efsanesi (الأساطير الأناضولية الثلاثة) (1967)
• Ağrıdağı Efsanesi (أسطورة جبل أرارت) (1970) - the base of the opera Ağrı Dağı Efsanesi 1971
• Binboğalar Efsanesi (أسطورة الألف ثور) (1971)
• Çakırcalı Efe* (The Life Stories of the Famous Bandit Çakircali) (1972)

ريپورتاجات

• Yanan Ormanlarda 50 Gün (Fifty Days in the Burning Forests) (1955)
• Çukurova Yana Yana (While Çukurova Burns) (1955)
• Peribacaları (The Fairy Chimneys) (1957)
• Bu Diyar Baştan Başa (Collected reportages) (1971)
• Bir Bulut Kaynıyor (Collected reportages) (1974)

أعمال تجريبية

• Ağıtlar (Ballads) (1943)
• Taş Çatlasa (At Most) (1961)
• Baldaki Tuz (The Salt in the Honey) (1959-74 newspaper articles)
• Gökyüzü Mavi Kaldı ("he Sky remained Blue) (collection of folk literature in collaboration with S. Eyüboğlu)
• Ağacın Çürüğü (شجرة الرمان) (مقالات وخطب) (1980)
• Yayımlanmamış 10 Ağıt (10 Unpublished Ballads) (1985)
• Sarı Defterdekiler (Contents of the Yellow Notebook) (Collected Folkloric works) (1997)
• Ustadır Arı (The Expert Bee) (1995)
• Zulmün Artsın (Increase Your Oppression) (1995)

كتب أطفال

• Filler Sultanı ile Kırmızı Sakallı Topal Karınca (The Sultan of the Elephants and the Red-Bearded Lame Ant) (1977)

 جوائز وأوسمة

• سلسلة ريپورتاجات "سبعة أيام في أكبر حقول العالم"، جائزة نقابة الصحفيين، 1955
• جائزة ڤارليك عن Ince Memed ("Memed, My Hawk")، 1956
• جائزة إلهان إسكندر عن مسرحية مقتبسة من كتاب له بنفس الاسم، Teneke ("The Drumming-Out")، 1966
• مهرجان نانسي المسرحي الدولي - الجائزة الأولى عن Uzun Dere ("كتاب طويل")، 1966 -اقتباس مسرحي عن السماء النحاسية للأرض الحديدية الرومانية.
• جائزة مادارلي للرواية عن Demirciler Çarşısı ("Murder in the Ironsmith's Market")، 1974
• Choix du Syndicat des Critiques Littéraires pour le meilleur roman etranger (Eté/Automne 1977) pour Terre de Fer, Ciel de Cuivre ("Yer Demir, Gök Bakır").
• Prix du Meilleur Livre Etranger 1978 عن L'Herbe qui ne meurt pas (Ölmez Otu)؛ باريس، يناير 1979.
• Prix mondial Cino Del Duca decerné pour contributions a l'humanisme moderne؛ باريس، أكتوبر 1982.
• قائد جوقة الشرف في فرنسا؛ باريس، 1984.
• جائزة مؤسسة سدات سيماڤي للأدب، إسطنبول، تركيا 1985.
• باريس، قائد الفنون والأدب، 1988
• دكتوراة فخرية، جامعة ستراسبورگ، فرنسا، 1991.
• دكتوراة فخرية، جامعة أكدنيز، أنطاليا، تركيا 1992.
• Premi Internacional Catalunya. قطالونيا (إسپانيا)، 1996
• جائزة ليليان هلمان/داشيل هامت لشجاعته في الرد على القمع، هيومان رايتس واتش، الولايات المتحدة، 1996.
• جائزة السلام من معرض الكتاب الألماني، فرانكفورت أم ماين، ألمانيا، 1997.
• Premio Internazionale Nonino عن مجموعة أعمال، إيطاليا، 1997
• Bordeaux, Prix Ecureuit de Littérature Etrangère, 1998
• دكتوراه فخرية، جامعة بيلكنت، 2002
• Z. Homer poetry Award, 2003
• Savanos Prize (Thessalonika-Greece), 2003
• Turkish Publisher's Association Lifetime Achievement Award, 2003
• Presidential Cultural and Artistic Grand Prize, 2008
• Honorary Doctorate, Bogazici University, 2009
• Honorary Doctorate, Çukurova University, 2009
• Grand Officier de la Légion d'Honneur de France; Paris, 2011.