أليف شفق

Elif Şafak
وُلِد	25 أكتوبر 1971 ستراسبورگ، فرنسا
الوظيفة	كاتبة
الحركة الأدبية	ما بعد الحداثة، رواية تاريخية، الواقعية السحرية، رواية أدبية
أبرز الأعمال	الحملقة لقيط اسطنبول قواعد العشق الأربعون: رواية عن الرومي الشرف تلميذ المعماري
جوائز بارزة	فارس من مرتبة الفنون والآداب (فرنسا، 2010)
الموقع الإلكتروني
ElifShafak.com

أليف شفق (Elif Şafak؛ تركية: [eˈlif ʃaˈfak]؛ ولدت في 25 أكتوبر 1971) هي مؤلفة تركية وكاتبة عمود ومحاضرة. ويُطلق عليها أشهر روائية في تركيا.

نشرت شفق 15 كتاباً، 10 منهم روايات، من أبرزهم قواعد العشق الأربعون في 2010. وهي تكتب بكل من التركية والإنگليزية. وتمزج شفق التقاليد الغربية بالشرقية في سرد القصص عن النساء والأقليات والمهاجرين والثقافات الفرعية والشباب. وتستمد كتابتها زخمها من ثقافات متنوعة وتقاليد أدبية، بما يعكس اهتماماً بالتاريخ والفلسفة والصوفية والثقافات الشفهية والسياسات الثقافية. كما تستخدم شفق السخرية السوداء. وقد حصلت على لقب فارس من مرتبة الفنون والآداب في 2010.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 سيرتها

شفق وُلِدت بإسم "أليف بيلگين" في ستراسبورگ عام 1971، لوالدها الفيلسوف ”نوري بيلگين“، ووالدتها ”شفق أتايمان“ والتي أصبحت دبلوماسية فيما بعد، واستخدمت اسمها الأول واسم والدتها كاسم أدبي تنشر به أعمالها، وقالت بأن عدم نشأتها في عائلة أبوية نموذجية نتيجة انفصال والديها كان له تأثير كبير على كتاباتها. أمضت شفق سنوات مراهقتها في ”مدريد“ و”عمان“ قبل عودتها إلى تركيا، وقد جابت أرجاء العالم من بوسطن إلى مشيگن إلى أريزونا، وأيضاً اسطنبول ولندن، وازدهرت كتاباتها خلال هذه الرحلات.

نشرت إليف شفق 15 كتاباً، من بينها عشر روايات، وحصلت أول رواية لها، والتي كانت بعنوان ”الصوفي – Pinhan“، على جائزة ”رومي“ لأفضل عمل أدبي صوفي في تركيا عام 1998، أما روايتها الثانية فكانت بعنوان ”مرايا المدينة“، وتروي قصة عائلة إسبانية تحول أفرادها عن دينهم، وتجمع الرواية بين التصوف الإسلامي واليهودي في خلفية تاريخية في القرن السابع عشر.

كانت مهتمة بالتصوف في أوائل العشرينيات من عمرها كطالبة جامعية، وقد انعكس ذلك من خلال كتاباتها وحياتها، وقد وصفها ”بويد تونكين“ في صحيفة ”الإندبندنت“ بأنها ”كاتبة تزاوج بين الحديث والصوفي“.

ازداد عدد قرّاء شفق مع إصدارها رواية ”النظرة العميقة“، والتي حصلت على جائزة اتحاد الكتاب الأتراك في عام 2000، أما الرواية التي تلتها كانت بعنوان ”قصر القمل“ وحققت أعلى نسبة مبيعات في تركيا، وكانت في قائمة الترشيح النهائية لنيل جائزة ”الإندبندنت“ لأدب الخيال الأجنبي.

كانت روايتها التالية بعنوان ”قديس الجنون الأول“، وقد كتبتها باللغة الإنكليزية في عام 2004، وصدر لها في عام 2006 رواية ”لقيطة اسطنبول“، والتي أصبحت الرواية الأكثر مبيعاً في تركيا، ورشحت فترة طويلة لنيل جائزة ”Orange“.

أصدرت الكاتبة في عام 2009 روايتها المشهورة ”قواعد العشق الأربعون“، والتي ركزت على مفهوم الحب عند اثنين من أهم رموز الصوفية: جلال الدين الرومي وشمس الدين التبريزي، وبيع أكثر من 750,000 نسخة منها، وأصبحت أكثر الكتب مبيعاً في تركيا، وحازت على جائزة ”ALEF“ في فرنسا، ورشحت لنيل جائزة دبلن الأدبية العالمية عام 2012، كما رشحت روايتها ”شرف“ التي تناولت موضوع جريمة الشرف، في عام 2012 لجائزة ”مان“ الآسيوية الأدبية، كذلك جائزة المرأة للخيال عام 2013.

أما عن أحدث رواياتها فهي بعنوان ”تلميذ المعماري“، وصدرت في عام 2015، وتتبعت هذه الرواية قصة رئيس المعماريين العثمانيين الأشهر في حقبة ازدهرت فيها العمارة العثمانية.

تدرّس شفق في جامعات مختلفة في تركيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وهي حاصلة على شهادة في العلاقات الدولية، وشهادة الماجستير في الدراسات الجندرية ودراسات المرأة، ودكتوراه في العلوم السياسية.

تعتبر شفق من المدافعين عن حقوق المرأة، وتناولت كتاباتها دائما الأقليات والثقافات الفرعية، مثل ما بعد الاستعمار وما بعد النسوية، كذلك دور المرأة في المجتمع، وتدافع أيضاً عن حرية التعبير.

هي واحدة من الكتّاب العالميين الذين وقعوا على رسالة مفتوحة احتجاجاً على القوانين التي أقرها الرئيس الروسي ”بوتين“، لمكافحة المثليين والتجديف قبل بدء دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في مدينة سوتشي الروسية عام 2014، ومن المعروف عنها دفاعها عن حقوق المثليين.

إليف شفق هي عضو مؤسس في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية ”ECFR“، وعضو في مجلس الأجندة العالمية في المنتدى الاقتصادي العالمي، والمعني بدور الفنون في المجتمع، كما كانت عضواً في لجنة جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي في عام 2013، وعضواً في لجنة التحكيم لجائزة القصة القصيرة في صحيفة ”سنداي تايمز“ عام 2014، وسفيرة العمل الثقافي في أوروبا عام 2010، والمبعوثة الخاصة لبرنامج الجسور الثقافية التركي-الأوروبي عام 2010، كما منحت فخرية ”Chevalier“ للفنون والآداب في نفس العام.

دافعت شفق عن المفهوم العالمي أو ”المثالية العالمية“ في موقع ”هفنگتون پوست“ حيث قالت: ”بدلاً من تحويل أنفسنا إلى المعارضة المزدوجة لسياسة الهوية، نحتاج إلى القيام بالعكس، بمضاعفة مرفقاتنا وانتماءاتنا“.

تساهم في النشر بانتظام في عدة صحف مهمة في تركيا، بالإضافة إلى العديد من المطبوعات اليومية والأسبوعية العالمية، كذلك المواقع العالمية المشهورة بما فيها: موقع ”الگارديان“، وصحيفة ”واشنطن تايمز“، و”نيويورك تايمز“، ومجلة ”وول ستريت“، و”فايننشال تايمز“، و”هفنگتون پوست“.

إليف شفق شخصية نشطة في مواقع التواصل الاجتماعي، ولديها 1٫6 مليون متابع على تويتر، وهي أيضاً متحدثة في موقع TED العالمي.

 المصادر

• الموقع الرسمي للكاتبة
• موقع عن أليف شفق

 ببليوگرافيا

بالتركية

• Kem Gözlere Anadolu, 1994, Evrensel, ISBN 9789757837299
• Pinhan, 1997, Metis, ISBN 975-342-297-0
• Şehrin Aynaları, 1999, Metis, ISBN 975-342-298-9
• محرم Mahrem, 2000, Metis, ISBN 975-342-285-7
• Bit Palas, 2002, Metis, ISBN 975-342-354-3
• Araf, 2004, Metis, ISBN 978-975-342-465-3
• Beşpeşe, 2004, Metis, ISBN 975-342-467-1 (with Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker and Pınar Kür)
• Med-Cezir, 2005, Metis, ISBN 975-342-533-3
• Baba ve Piç, 2006, Metis, ISBN 978-975-342-553-7
• Siyah Süt, 2007, Doğan, ISBN 975-991-531-6
• عشق Aşk (ترجمة The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi), 2009, Doğan, ISBN 978-605-111-107-0
• Kâğıt Helva, 2010, Doğan, ISBN 978-605-111-426-2
• Firarperest, 2010, Doğan, ISBN 978-605-111-902-1
• İskender (translation of Honour), 2011, Doğan, ISBN 978-605-090-251-8
• Şemspare, 2012, Doğan, ISBN 978-605-090-799-5
• Ustam ve Ben, 2013, Doğan, ISBN 978-605-09-1803-8
• Sakız Sardunya, 2014, Doğan, ISBN 978-605-09-2291-2
• Havva'nın Üç Kızı, 2016, Doğan, ISBN 978-605-09-3537-0

بالإنگليزية

• The Saint of Incipient Insanities, 2004, Farrar, Straus and Giroux, ISBN 0-374-25357-9
• الحملقة The Gaze (ترجمة محرم Mahrem), 2006, Marion Boyars Publishers Ltd, ISBN 978-0714531212
• The Flea Palace, 2007, Marion Boyars Publishers Ltd, ISBN 978 0714531205
• The Bastard of Istanbul (ترجمة Baba ve Piç), 2007, Viking, ISBN 0-670-03834-2
• قواعد العشق الأربعون: رواية عن الرومي The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi, 2010, Viking, ISBN 0-670-02145-8
• Black Milk: On Writing, Motherhood, and the Harem Within, 2011, Viking, ISBN 0-670-02264-0
• The Happiness of Blond People: A Personal Meditation on the Dangers of Identity , 2011, Penguin, ASIN B0069YVWOE
• شرف Honour, 2012, Viking, ISBN 0-670-92115-7
• تلميذ المعماري The Architect's Apprentice, 2014, Viking, ISBN 9780241004913
• بنات حواء الثلاث Three Daughters of Eve, 2016, Viking, ISBN 9780241288047

ملاحظة: Marion Boyars Publishers Ltd was bought out by Viking in 2011.

 وصلات خارجية

• Elif Shafak – official site (English)
• Elif Şafak – official site (Turkish)
• Elif Şafak at Curtis Brown Literary and Talent Agency
• 752 Elif Shafak at TED
  • "The politics of fiction" (TEDGlobal 2010)
• أليف شفق على تويتر
• CNN Elif Shafak on The Power of Stories at TED
• Elif Shafak's Istanbul, CNN International
• Rebecca Abrams, "Elif Shafak: Motherhood is sacred in Turkey", The Guardian, 19 June 2010
• Elif Shafak 'Read My Country', BBC Radio World Service The Strand
• Novel excerpt in Bosphorus Art Project Quarterly
• Book Preview: Elif Shafak's "Black Milk": On Writing, Motherhood and the Harem Within, Qantara.de
• Urdu Translations of Elif Shafak's books, Jumhoori Publications