نگولاي گروندڤي

نگولاي گروندڤي NFS Grundtvig
Portrait of NFS Grundtvig in pastoral garments.
وُلِدَ	(1783-09-08)سبتمبر 8, 1783 اودبي، زيلاند
توفي	سبتمبر 2, 1872(1872-09-02) (aged 88) كوپنهاگن
المهنة	قس لوثري، ومعلم وسياسي

نگولاي فردرگ سڤرين گروندڤي دنماركية: Nikolaj Frederik Severin Grundtvig؛ النطق الدنماركي: [ˈneɡolaɪ̯ˀ ˈfʁæˀðʁæɡ ˈsɛʋəʁin ˈɡʁɔndʋi]؛ كثيراً ما يشار إليه ببساطة بالاسم ن.ف.س. گروندڤي NFS Grundtvig؛ عاش 8 سبتمبر 1783 – 2 سبتمبر 1872)، كان قساً ومؤلفاً وشاعراً وفيلسوفاً ومؤرخاً ومعلماً وسياسياً دنماركياً. He was one of the most influential people in Danish history, as his philosophy gave rise to a new form of nationalism in the last half of the 19th century. He married thrice, lastly in his seventy-sixth year.

Grundtvig and his followers are credited with being very influential in the formulation of modern Danish national consciousness. It was steeped in the national literature and supported by deep spirituality.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 سيرته

نگولاي گروندڤي

 حياته المبكرة وتعليمه

ولد الكاتب والمصلح الاجتماعي والديني نگولاي گروندڤي Nikolai Grundtvig في بلدة اودبي Udby جنوبي جزيرة زيلاند Sjælland الدنماركية، وكان والده كاهناً.

درس اللاهوت في جامعة كوبنهاگن، وصار هو الآخر كاهناً لوثرياً، وأولى دراسة التاريخ والأساطير الاسكندناڤية جزءاً كبيراً من اهتمامه. استُبعد عن الكنيسة عام 1826 بسبب توجهاته غير التقليدية، إلا أنه عاد إليها عام 1839 وصار أسقفاً عام 1861.

 مهنته

نگولاي گروندڤي بريشة Constantin Hansen

انصرف إلى الأدب والترجمة فكتب «قوافي روسكيلدِه» Roskilde - riim ت(1814) و«مواعظ إنجيلية» Bibelska prædikener ت(1816)

مع استبعاده عن الكنيسة فقد استمر في الكتابة في موضوعات لاهوتية كما في «مواعظ مسيحية» Christelige prædikener ت(1827- 1830) في ثلاثة مجلدات، وموضوعات تاريخية كما في «المنجد في تاريخ العالم» Handboog i verdenshistorien ت(1833- 1843) أيضاً في ثلاثة مجلدات. وكان گروندڤي قد ترجم كتاب ساكسو گراماتيكوس Saxo Grammaticus «أعمال الدنماركيين» Gesta danorum ت(1818) عن اللاتينية، وكتاب سنورّي ستورلَسن Snorri Sturluson «مدار العالم» Heimskringla عن الإيسلندية القديمة حول تاريخ ملوك النروج القدماء.

أعاد گروندڤي كتابة «ميثولوجيا الشمال» عام 1832 وضمنَّه مفهومه للحرية وخاصة الحرية الفكرية، وكان قد كتب بعضاً من سيرته الذاتية في قصيدته الطويلة «صباح أول يوم في السنة» Nyaars – morgen ت(1824). كتب أيضاً «أغان للكنيسة الدنماركية» Sangværk till den danske kirke، وهي ترانيم في خمسة مجلدات نشرها بين أعوام 1837ـ 1881، ضمت نحو 1600 ترنيمة، منها ما هو مقتبس من اليونانية واللاتينية والأنگلوسكسونية ومنها ما هو أصيل، ولاتزال تغنى في الكنائس البروتستانتية.

كان گروندڤي شخصاً استثنائياً نادى بالتجديد على الصعد كافة، وعارض كل ما هو نمطي وتقليدي في الكنيسة والأدب والتعليم الأساسي والجامعي، ونادى أيضاً بفصل المدرسة عن الكنيسة، وعمل من أجل تحرير المرأة وتوسيع مشاركتها في مشارب الحياة كلها، ووضع الإنسان والكلمة قبل كل شيء.

 الفكر المسيحي

وجد گروندڤي في قصائد الإدّا Edda والأساطير الاسكندناڤية إرثاً ثقافياً يعادل في أهميته الموروث الديني المسيحي، فحاول التوفيق بين الاثنين. فقد رأى أن الديانة الوثنية القديمة وآلهتها أودين Oden وبالدر Balder وتور Tor، وأن فكرة الصراع بين الخير والشر والمواجهة الأخيرة بينهما Ragnarök ما هي إلا أوجه أخرى للديانة المسيحية، وضمَّن هذه الآراء كتابه «ميثولوجيا الشمال» Nordens mytologi ت(1808). عاش گروندڤي بعد ذلك أزمة دينية أدت إلى صحوة فكرية فكتب «حولية العالم» Verdens krønike ت(1812) عبرَّ فيها عن رؤيته للإله والكون والفلسفة والتاريخ.

 التفكير في التعليم

كانت إسهامات گروندڤي على الصعيد التربوي ذات أثر بالغ في الدنمارك والبلدان الاسكندناڤية. فقـد طـرح فـي كتابه «مدارس للحياة» Skolen før livet ت(1838) آراءه ونظرياته التربوية التي حدد فيها أسس التعليم وطرقه وأهدافه، ورأى أن التمكن من اللغة الأم والتاريخ المحلي هما السبيل للمحافظة على الهوية القومية، وعارض التربية التقليدية النخبوية القائمة على تنمية القدرات الحفظية لدى الأطفال، في حين أن السن المثلى للتعليم هي ما بعد سن الرشد. ومن هنا نشأت فكرة إقامة معهد شعبي عالٍ Folkhøjskole حيث يشارك طلاب راشدون، على اختلاف انتماءاتهم الطبقية، في تثقيف أنفسهم والآخرين. وتقوم هذه المنهجية في التعليم أيضاً على مبدأ الشفاهة من أجل تحقيق التواصل بين المشاركين، وعلى إدراك أن التعليم هو الغاية في ذاته وليس النجاح في امتحان ما. وقد افتتح أول هذه «المعاهد» عام 1844، ولاتزال ظاهرتها موجودة حتى الوقت الحاضر في البلدان الاسكندناڤية، وبصورة مختلفة في بعض بلدان اوروپا.

 بيوولف والأدب الأدب الأنگلو-ساكسوني

انصرف إلى البحث في الأدب الأنگلو-ساكسوني، فترجم إلى اللغة الدنماركية ملحمة «بيوولف» Beowulf التي تحكي أسطورة البطل الاسكندناڤي ومغامراته.

 ذكراه

توفي في كوبنهاگن بعد حياة طويلة وقفها للدراسة والكتابة والإصلاح والإسهام في تطوير الحياة الروحية والثقافية في بلاده

 انظر أيضا

	بوابة شعر
	بوابة قديسون

 قائمة المراجع

 الطبعات

Grundtvig's secular poetical works were published in a nine-volume edition, the first seven volumes by his second son, the philologist Svend Hersleb Grundtvig. The philological practice of this work, however, is not up to the standards of modern philology. His hymns have been collected in the philologically more stable five-volume edition Grundtvigs Sang-Værk.

The best overall collection of his writings is Holger Begtrup's 10 volume edition Udvalgte Skrifter. His enormous oeuvre is presented in Steen Johansen: Bibliografi over N.F.S. Grundtvigs Skrifter .

No comprehensive foreign language edition of his work exists. A three-volume edition in German, however, is under preparation and projects for an English edition are in progress as well.

The most important editions are:

• Grundtvigs Sang-Værk 1–6. Magnus Stevns (and others, editors). Copenhagen: Det danske Forlag. 1948–64.
• Poetiske Skrifter 1–9. Udgivet af Svend Grundtvig (and others, editors). Copenhagen: Karl Schönberg og Hyldendal. 1880–1930.
• Udvalgte Skrifter 1–10. Holger Begtrup (editor). Copenhagen: Gyldendal. 1904–09.
• Værker i Udvalg 1–10. Hal Koch and Georg Christensen (editors). Copenhagen: Gyldendal. 1940–46.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 السيرة الذاتية

• Abrahamowitz, Finn (2000) (in Danish), Grundtvig Danmark til lykke, Copenhagen: Høst & Søns Forlag, ISBN 87-14-29612-8 .
• Allchin, Arthur Macdonald (1997), NFS Grundtvig, Århus: Århus University Press, ISBN 87-7288-656-0 .
• Kløvedal, Ebbe (2000) (in Danish), Solskin og Lyn — Grundtvig og hans sang til livet, Copenhagen: Forlaget Vartov, ISBN 87-87389-00-2 .
• Johansen, Steen (1948–54), Bibliografi over NFS Grundtvigs Skrifter 1–4, Copenhagen: Gyldendal .

 للإستزادة

 بالإنگليزية

• Allchin, AM (1998), NFS Grundtvig. An Introduction to his Life and Work, Lossky, NO, afterword, London: Darton, Longman & Todd, ISBN 87-7288-656-0 . The single most important work on Grundtvig in English.
• A.M. Allchin, ed. Heritage and Prophecy: Grundtvig and the English-Speaking World. ISBN 1-85311-085-X. Essays by leading international Grundtvig scholars.
• E.L. Allen (ca. 1940). Bishop Grundtvig, a Prophet of the North. In series, Modern Christian Revolutionaries. London: J. Clarke & Co. N.B.: Brief biography and study (of 94 p.).
• S.A.J. Bradley, tr., ed. (2008). N. F. S. Grundtvig: A Life Recalled. An Anthology of Biographical Source-Texts. Aarhus University Press. ISBN 978-87-7288-969-6. Very extensive Index documents the broad context of Grundtvig's life and work. Complementary to Allchin (1998).

Important, too, are the numerous articles in English published in the yearbook Grundtvig-Studier (Grundtvig Studies) from 1948 and onwards. Danish is the main language of the journal, but the English articles are prominent and increasing in recent years.

 باللغات الأخرى

The most important works on Grundtvig are a series of dissertations published since the founding of Grundtvig-selskabet (The Grundtvig Society). All of them contain summaries in major languages, most of them in English. This series includes:

• Aarnes, Sigurd Aa. (1960). Historieskrivning og livssyn hos Grundtvig. Oslo: Universitetforlaget.
• Auken, Sune (2005). Sagas spejl. Mytologi, historie og kristendom hos N.F.S. Grundtvig. Copenhagen: Gyldendal. ISBN 87-02-03757-2
• Bugge, Knud Eyvin (1965). Skolen for livet. Copenhagen: GAD.
• Christensen, Bent (1998). Omkring Grundtvigs Vidskab. Copenhagen: GAD. ISBN 87-12-03246-8
• Grell, Helge (1980). Skaberånd og folkeånd. Copenhagen: Grundtvig-Selskabet. ISBN 87-7457-072-2
• Grell, Helge (1987). Skaberordet og billedordet. Aarhus: Anis. ISBN 87-981073-0-5
• Heggem, Synnøve Sakura (2005): Kjærlighetens makt, maskerade og mosaikk. En lesning av N. F. S. Grundtvigs "Sang-Værk til den Danske Kirke". Oslo.
• Høirup, Henning (1949). Grundtvigs Syn på Tro og Erkendelse. Copenhagen: Gyldendal.
• Lundgreen-Nielsen, Flemming (1980). Det handlende ord. Copenhagen: GAD. ISBN 87-503-3464-6
• Michelsen, William (1954). Tilblivelsen af Grundtvigs Historiesyn. Copenhagen: Gyldendal.
• Thaning, Kaj (1963). Menneske først — Grundtvigs opgør med sig selv. Copenhagen: Gyldendal.
• Toldberg, Helge (1950). Grundtvigs symbolverden. Copenhagen: Gyldendal.
• Vind, Ole (1999). Grundtvigs historiefilosofi. Copenhagen: Gyldendal. ISBN 87-00-37308-7

 وصلات خارجية

• Nikolaj Frederik Severin Grundtvig page at National-Louis University
• Center for Grundtvigstudier
• GRUNDTVIG, EU programme for adult education
• Bishop grundtvig and the people's high school in Denmark (1912)