مناظرة الحروف العربية

أبجدية عربية
	ا ب ت ث ج ح
	خ د ذ ر ز س
	ش ص ض ط ظ ع
	غ ف ق ك ل
	م ن ه‍ و ي
	تاريخ · رومنة ; تشكيل · ء ; ترقيم · ترقيم v; t; e;

كل لغة تشتمل على مجموعة بعينها من الأصوات. فالعربية مثلاً تشتمل على أصوات (حروف) التي لا تتواجد باللغة الإنجليزية أو الأوردية. لذا فيستعمل ناطقو كل لغة أبجدية تتيح لهم تدوين الأصوات التي تهمهم سواء من لغتهم أو من اللغات الأخرى (كلغة كتابهم المقدس).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

جدول المقارنة

الحرف	الاسم	SATTS	UNGEGN	ALA-LC	DIN	ISO	ISO/R	Qalam	SAS	SM	IPA
ﺀ	hamza	E	ʼ, —	—, ’	ʾ	ˈ, ˌ	—, ’	'	ʾ	'	/ʔ/
ﺍ	ʼalif	A			ā	ʾ	ā	aa	a, i, u; ā	aa	/a(ː)/
ﺏ	bāʼ	B	b		b			b	b	b	/b/
ﺕ	tāʼ	T	t		t			t	t	t	/t/
ﺙ	ṯāʼ	C	th		ṯ			th	ṯ	ç	/θ/
ﺝ	ǧīm, jīm, gīm	J	j		ǧ			j	ŷ	j	/ʤ/ / /g/
ﺡ	ḥāʼ	H	ḩ	ḥ	ḥ			H	ḥ	ḥ	/ħ/
ﺥ	ḫāʼ	O	kh		ḫ	ẖ		kh	j	x	/x/
ﺩ	dāl	D	d		d			d	d	d	/d/
ﺫ	ḏāl	Z	dh		ḏ			dh	ḏ	đ	/ð/
ﺭ	rāʼ	R	r		r			r	r	r	/r/
ﺯ	zāy	;	z		z			z	z	z	/z/
ﺱ	sīn	S	s		s			s	s	s	/s/
ﺵ	šīn	:	sh		š			sh	š	š	/ʃ/
ﺹ	ṣād	X	ş	ṣ	ṣ			S	ṣ	ṣ	/sˁ/
ﺽ	ḍād	V	ḑ	ḍ	ḍ			D	ḍ	ḍ	/dˁ/
ﻁ	ṭāʼ	U	ţ	ṭ	ṭ			T	ṭ	ṭ	/tˁ/
ﻅ	ẓāʼ	Y	z̧	ẓ	ẓ			Z	ẓ	đ̣	/zˁ/
ﻉ	ʻayn	`	ʻ		ʿ			`	ʿ	ř	/ʕ/
ﻍ	ġayn	G	gh		ġ		ḡ	gh	g	ğ	/ɣ/
ﻑ	fāʼ	F	f		f			f	f	f	/f/
ﻕ	qāf	Q	q		q			q	q	q	/q/
ﻙ	kāf	K	k		k			k	k	k	/k/
ﻝ	lām	L	l		l			l	l	l	/l/
ﻡ	mīm	M	m		m			m	m	m	/m/
ﻥ	nūn	N	n		n			n	n	n	/n/
ﻩ	hāʼ	~	h		h			h	h	h	/h/
ﻭ	wāw	W	w		w			w	w; ū	w; o	/w/, /uː/
ﻱ	yāʼ	I	y		y			y	y; ī	y; e	/j/, /iː/
ﺁ	ʼalif mamdūda	AEA	ā	ā, ʼā	ʾā	ʾâ	ā, ʾā		ā	'aa	/ʔaː/
ﺓ	tāʼ marbūṭa	@	h, t		h, t	ẗ	^h, ^t	h, t	t; —	ŧ	/a/, /at/
ﻯ	ʼalif maqṣūra	/	y		ā	ỳ		ae	à	à	/aː/
ﻻ	lām ʼalif	LA	lā		lā	laʾ	lā	la	lʾ; lā	laa	/lː/
ال	ʼalif lām	AL	al-		al-	ʾˈal	al-	al	al-	al-; ál-	var.

اونلاين

مقالة مفصلة: عربية الدردشة

Online communication is sometimes restricted to an ASCII environment in which not only the Arabic letters themselves but also Roman characters with diacritics are unavailable. Even when Arabic letters and Roman characters with diacritics are available, they are often difficult to type. This problem is faced by most speakers of languages that use non-Roman alphabets, or heavily modified ones. An ad hoc solution consists of using Arabic numerals which mirror or resemble the relevant Arabic.

انظر أيضاً

وصلات خارجية