عربية الدردشة
في عربية الدردشة يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية.
| منفصل | أولي | وسطي | نهائي | أبجدية عربية الدردشة | القيمة الصوتية IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺀ | أ ؤ إ ئ ٵ ٶ ٸ, etc. | 2 | [ʔ] | ||
| ﺍ | — | ﺎ | a | various, including [aː] | |
| ﺏ | ﺑ | ﺒ | ﺐ | b | [b] |
| ﺕ | ﺗ | ﺘ | ﺖ | t | [t] |
| ﺙ | ﺛ | ﺜ | ﺚ | s / th | [θ] |
| ﺝ | ﺟ | ﺠ | ﺞ | g / j | [ʤ] / [ɡ] |
| ﺡ | ﺣ | ﺤ | ﺢ | 7 | [ħ] |
| ﺥ | ﺧ | ﺨ | ﺦ | 5 / 7' / kh | [x] |
| ﺩ | — | ﺪ | d | [d] | |
| ﺫ | — | ﺬ | z / th | [ð] | |
| ﺭ | — | ﺮ | r | [r] | |
| ﺯ | — | ﺰ | z | [z] | |
| ﺱ | ﺳ | ﺴ | ﺲ | s | [s] |
| ﺵ | ﺷ | ﺸ | ﺶ | sh | [ʃ] |
| ﺹ | ﺻ | ﺼ | ﺺ | S / 9 | [sˁ] |
| ﺽ | ﺿ | ﻀ | ﺾ | D / 9' | [dˁ] |
| ﻁ | ﻃ | ﻄ | ﻂ | TH / T / 6 | [tˁ] |
| ﻅ | ﻇ | ﻈ | ﻆ | Z / TH / 6' | [ðˁ] / [zˁ] |
| ﻉ | ﻋ | ﻌ | ﻊ | 3 | [ʕ] / [ʔˁ] |
| ﻍ | ﻏ | ﻐ | ﻎ | gh / 3' | [ɣ] / [ʁ] |
| ﻑ | ﻓ | ﻔ | ﻒ | f / ph | [f] |
| ﻕ | ﻗ | ﻘ | ﻖ | q / 8 / 9 / 2 | [q] |
| ﻙ | ﻛ | ﻜ | ﻚ | k | [k] |
| ﻝ | ﻟ | ﻠ | ﻞ | l | [l], [lˁ] (in Allah only) |
| ﻡ | ﻣ | ﻤ | ﻢ | m | [m] |
| ﻥ | ﻧ | ﻨ | ﻦ | n | [n] |
| ﻩ | ﻫ | ﻬ | ﻪ | h | [h] |
| ﻭ | — | ﻮ | w | [w] , [uː] | |
| ﻱ | ﻳ | ﻴ | ﻲ | i / y | [j] , [iː] |
- 3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3
- 6 = ط
- 7 = ح
- 5 = خ ويمكن أن تكتب '7
- 8 = ق
- 9 = ص
أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف
- ا = a
- ب = b
- ت = t
- ث = 't كما ويمكن استعمال الثاء الانكلزيية المركبه th
- ج = j
- ح = 7
- خ = 5 أو '7
- د = d
- ذ = 'd
- ر = r
- ز = z
- س = s
- ش = ^s ويمكن ان تكتب sh
- ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
- ض = '9 أو ممكن ان تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
- ط = 6
- ظ = '6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتين
- ع = 3
- غ = '3 أو ممكن أن تكتب gh
- ف = f
- ق = 8 أو ممكن أن تكتب q
- ك = k
- ل = l
- م = m
- ن = n
- ه = h
- و = w كما تستعمل o أو حتى u وذلك حسب قوة الواو في الكلمة
- ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y
وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة و الاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الأنكليزي مثل
- SMS: رسالة نصية قصيرة
- hi: مرحبا
- see you :CU نراك لاحقاً
- you too :U2 وأنت أيضاً
- برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع.
- لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئا مضحكا.
مثال: ( hi 7bibi kifak wenak ma 3m nshufk, CU man ) تقرا: (هاي حبيبي كيفاك وينك ما عم نشوفك، سي يو مان) وتعني: (هلا حبيبي ، كيف حالك اين انت لم نرك منذ زمن ، اراك لاحقا)
الكلمات الدالة: