اللغة البنغالية

Bengali
Bangla
বাংলা Bangla
The word "Bangla" in the Bengali alphabet
موطنها	Bangladesh and India (Indian states of West Bengal, Tripura and South Assam)
المنطقة	Bengal
العرق	Bengali people
الناطقون الأصليون	210 million (2010)ne2010 20 million L2 speakers in Bangladesh (2011 census)
عائلة اللغات	الهندو-اوروپية Indo-Iranian Indo-Aryan Eastern Zone (Magadhan) Bengali–Assamese Bengali
الصيغ المبكرة	Abahatta Old Bengali
اللهجات	Bengali dialects
نظام الكتابة	Bengali alphabet Bengali Braille
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	بنگلاديش  الهند in the following states and union territories: West Bengal Tripura Assam (Barak Valley) Jharkhand Andaman and Nicobar
ينظمها	Bangla Academy Paschimbanga Bangla Akademi
أكواد اللغات
ISO 639-2	ben
ISO 639-2	ben
ISO 639-3	ben
Glottolog	beng1280
Linguasphere	59-AAF-u
Bengali-speaking area around the world   Bengali with native speakers holds sole official and national language status   Bengali with native speakers holds one of the official languages status   Large diaspora of Bengali speakers (100,000+)   Smaller diaspora of Bengali speakers (10,000+)
Bengali-speaking area in South Asia

بنغالي ( /bɛŋˈɡɔːli/؛ إنگليزية: Bengali) or Bangla ( /bɑːŋlɑː/; বাংলা Bangla [ˈbaŋla] ( استمع)) هي لغة دولة بنگلادش وولاية غرب البنغال في الهند، يتكلمونها 190 مليون شخص، فهي من أكبر لغات العالم. تكتب بالكتابة البنغالية. هي إحدى اللغات الهندية الآرية مثل الهندية والأردية والسندية، وأصلها السانسكرتية وقبل ذالك الهندية الأوربية.

أشهر شاعر بنغالي ربيندرنات تاكور، فائز جائزة نوبل للآداب في عام 1913. وكتب أناشيد بنغلاديش والهند الوطنية. والشاعر قاضي نصر الإسلام مشهور أيضا.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التاريخ

Shohid Minar, or the Martyr's monument, in Dhaka, commemorates the struggle for the Bengali language.

لما كانت بنگلادش جزء من باكستان، أصبحت الأردية اللغة الرسمية بالرغم أنها كانت لغة أقلية صغيرة، فغضب البنغاليون، وعلى 21 فبراير، 1952، تظاهر طلاب في دكا ضد هذا القانون، وأطلق العسكر عليهم النار. لهذا أصبح 21 فبراير "عيد شهداء اللغة". واعترف به اليونسكو لما سماه "اليوم العالمي للغة الأم[1]".

للبنغالية لهجات. تسمى اللغة الفصيحة "سادهو بهاشا" (لغة الأحكام)، ودخلت فيها كلمات سانسكرتية كثيرة. وأما العامية فتسمى "چولتي بهاشا" (اللغة الجارية). ولهجة الغرب تختلف عن لهجة الشرق، خاصة في صوتين، ففي الشرق تصبح "پهـ" ف، و "چ" س، ودخل فيها كلمات عربية وفارسية أكثر.

 نظام الكتابة

المقالة الرئيسية: الأبجدية البنغالية and برايل البنغالية

مثال للبنغالي المكتوب. جزء من قصيدة مكتوبة بالبنغالي (مع ترجمة إنگليزية تحت كل فقرة بالبنغالي، من تأليف الشاعر النوبلي رابندرانات طاغور في 1926 في المجر.

توقيع رابندرانات طاغور — مثال للخط الجميل في البنغالية.

Pages from the Charyapada.

 الصوتيات

المقالة الرئيسية: الصوتيات البنغالية

The phonemic inventory of standard Bengali consists of 29 consonants and 7 vowels, including 6 nasalized vowels. The inventory is set out below in the International Phonetic Alphabet (upper grapheme in each box) and romanization (lower grapheme).

Vowels Front Central Back Close ই~ঈ i i উ~ঊ u u Close-mid এ e e ও ʊ~o u/o Near-open এ্যা/অ্যা æ ê অ ɔ ô Open আ a a

Consonants Labial Dental/ Alveolar Retroflex Palatoalveolar Velar Glottal Nasal ম mɔ mô ঞ ~ ণ ~ ন nɔ nô   ঙ ŋɔ ngô   Plosive voiceless প pɔ pô ত t̪ɔ tô ট ʈɔ ṭô চ tʃɔ~sɔ chô/sô ক kɔ kô aspirated ফ ɸɔ fô থ t̪ʰɔ thô ঠ ʈʰɔ ṭhô ছ tʃʰɔ~ssɔ chhô/ssô খ kʰɔ khô voiced ব bɔ bô দ d̪ɔ dô ড ɖɔ ḍô জ ~ য dʒɔ~dzɔ jô ~ zô গ ɡɔ gô aspirated ভ bʱɔ bhô ধ d̪ʱɔ dhô ঢ ɖʱɔ ḍhô ঝ dʒʱɔ jhô ঘ ɡʱɔ ghô Fricative স sɔ sô শ ~ ষ ʃɔ shô হ hɔ hô Approximant ল lɔ lô Rhotic র rɔ rô ড় ~ ঢ় ɽɔ~ɽʱɔ rô / rhô

Signature of Rabindranath Tagore — an example of penmanship in Bengali.

 المعجم

مصادر الكلمات البنغالية الأدبية المعاصرة

  67% native

  25% Sanskrit reborrowings

  8% indigenous and foreign loans

المقالة الرئيسية: المعجم البنغالي

 انظر أيضاً

• اللهجات البنغالية
• Bengali Language Movement
• Bengali numerals
• Bangla Academy

 الهامش

• Alam, M (2000). "Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric)". S. N. Printers, Dhaka {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Ali, Shaheen Sardar; Rehman, Javaid (2001). Indigenous Peoples and Ethnic Minorities of Pakistan: Constitutional and Legal Perspectives. Routledge. ISBN 0-7007-1159-7 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Asiatic Society of Bangladesh (2003). "Banglapedia, the national encyclopedia of Bangladesh". Asiatic Society of Bangladesh, Dhaka {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Baxter, C (1997). Bangladesh, From a Nation to a State. Westview Press. ISBN 0-8133-3632-5 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Bhattacharya, T (2000). "Bengali". In Gary, J. and Rubino. C. (ed.). Encyclopedia of World's Languages: Past and Present (Facts About the World's Languages) (PDF). WW Wilson, New York. ISBN 0-8242-0970-2 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Bonazzi, Eros (2008). "Bengali". Dizionario Bengali. Avallardi (Italy). ISBN 978-88-7887-168-7 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Cardona, G; Jain, D (2003). "The Indo-Aryan languages". RoutledgeCurzon, London {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Chakraborty, Byomkes, A Comparative Study of Santali and Bengali, K.P. Bagchi & Co., Kolkata, 1994, ISBN 81-7074-128-9 Byomkes Chakrabarti
• Chatterji, SK (1921). "Bengali Phonetics". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 2: 1. doi:10.1017/S0041977X0010179X {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Chatterji, SK (1926). "The Origin and Development of the Bengali Language". Calcutta Univ. Press {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Chisholm, H (1910). Hugh Chisholm (ed.). The Encyclopædia Britannica : A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information. Cambridge, England ; New York : At the University Press. OCLC 266598 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Ferguson, CA; Chowdhury, M (1960). "The Phonemes of Bengali". Language, 36(1), Part 1 {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).

• Haldar, Gopal (2000). Languages of India. National Book Trust, India. ISBN 81-237-2936-7 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Hayes, B; Lahiri, A (1991). "Bengali intonational phonology". Natural Language & Linguistic Theory. Springer Science. 9: 47. doi:10.1007/BF00133326 {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Keith, Arthur Berriedale (1998). The Sanskrit Drama. Motilal Banarsidass Publ. ISBN 81-208-0977-7 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Klaiman, MH (1987). "Bengali". In Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages. Croon Helm, London and Sydney. ISBN 0-19-506511-5 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Masica, C (1991). "The Indo-Aryan Languages". Cambridge Univ. Press {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Radice, W (1994). Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners. NTC/Contemporary Publishing Company. ISBN 0-8442-3752-3 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Ray, P; Hai, MA; Ray, L (1966). "Bengali language handbook". Center for Applied Linguistics, Washington. ASIN B000B9G89C {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Sen, D (1996). "Bengali Language and Literature". International Centre for Bengal Studies, Calcutta {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Shah, Natubhai (1998). Jainism: The World of Conquerors. Sussex Academic Press. ISBN 1-898723-31-1 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Tagore, Rabindranath; Das, Sisir Kumar (1996). The English Writings of Rabindranath Tagore. Sahitya Akademi. ISBN 81-260-0094-5 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Wilson, A.J; Dalton, D (1982). The States of South Asia: Problems of National Integration. Essays in Honour of W. H. Morris-Jones. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1183-6 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).
• Shaw, Rameswar : sadharan Bhasabigna O Bangal Bhasa, Pustak Bipani, Kolkata, 1997
• Haldar, Narayan : Bengali Bhasa Prsanga : Banan Kathan Likhanriti, Pustak Bipani, Kolkata, 2007
• Bonazzi, E (2008). Grammatica Bengali. Librera Bonomo Editrice, Bologna. ISBN 978-88-6071-017-8 {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: postscript (link).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 للاستزادة

• Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali. Volume 18 of London Oriental and African Language Library. John Benjamins Publishing. ISBN 9027273138.

 وصلات خارجية

اللغة البنغالية edition of Wikipedia, the free encyclopedia

• Ekushey – Free Bengali Unicode Solutions.
• Bangla Academy
• The South Asian Literary Recordings Project, The Library of Congress. Bengali Authors.
• Bengali computing resources at TDIL
• Bangla Language and Literary Society
• All Bangla Newspaper link
• Bengali – English Online Dictionary at BDword