اللغة المادورية

Madurese
Bhâsa Madhurâ بۤاسا مادورۤا‎ ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ
موطنها	Indonesia
المنطقة	Island of Madura, Sapudi Islands, Java, Singapore and Malaysia (as Boyanese)
العرق	Madurese Baweanese
الناطقون الأصليون	10-13.6 million (2008)
عائلة اللغات	الأسترونيزية Malayo-Polynesian Malayo-Sumbawan (?) Madurese
اللهجات	Bawean Bangkalan Pamekasan Sampang Sapudi Sumenep Kangean
نظام الكتابة	Latin script Carakan script Pegon alphabet
أكواد اللغات
ISO 639-2	mad
ISO 639-2	mad
ISO 639-3	mad – Standard Madurese
Glottolog	madu1247
Areas where Madurese is spoken by a majority of the population   Areas where Madurese is spoken by a significant minority of the population

المادورية مكتوبة بالكتابة الجاوية

المادورية هي لغة من لغات شعب المادور، وتعتبر اللغة الأصلية لجزيرة مادورا وشرق جاوة في إندونيسيا؛ كما يتحدث بها المهاجرون إلى أجزاء أخرى من إندونيسيا، ولا سيما الجزء الشرقي من جاوة (الذي يشمل باسوروان، سورابايا، مالانغ حتى بانيونوانجي)، جزر ماساليمبو وحتى بعض المناطق في كاليمنتان. كانت تُكتب تقليديًا بالكتابة الجاوية، ولكن الكتابة اللاتينية وألفباء بيغون (المستندة إلى الخط العربي) أصبحت الآن أكثر شيوعًا. يُقدَّر عدد المتحدثين، على الرغم من تناقصه، بين 10 إلى 13 مليون، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في البلاد. تُستخدم المادورية الباويانية، وهي لهجة من المادورية، أيضًا من قبل أحفاد الباويانيين في ماليزيا وسنغافورة.

تعتبر المادورية لغة من عائلة مالايو-سومباوان ضمن عائلة مالايو-بولينيزية، وهي فرع من العائلة الأكبر الأسترونيزية. وبالتالي، على الرغم من انتشارها الجغرافي الظاهر، فإن المادورية ترتبط بشكل أكبر بـ البالية، المالايوية، الساسك والسوندانية، مقارنة بـ الجاوية، اللغة المستخدمة في جزيرة جاوة المجاورة.

تظهر الروابط بين لغات بالي-ساساك والمادورية بشكل أوضح في الشكل العامي (الشكل الشائع).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 علم الأصوات

تم إعطاء الحروف اللاتينية وفقًا للإملاء الجديد لعام 2008.

 الحروف الصوتية

حروف العلة في المادورية

	أمامي	مركزي	خلفي
			غير مشدود	مشدود
مغلق	/i/ ꦆ ⟨i⟩	/ɨ/ ꦆ ⟨e⟩		/u/ ꦈ ⟨u⟩
متوسط	/ɛ/ ꦌ ⟨è⟩	/ə/ ꦄꦼ ⟨e⟩	/ɤ/ ꦄꦼꦴ ⟨â⟩	/ɔ/ ꦎ ⟨o⟩
مفتوح		/a/ ꦄ ⟨a⟩

تحدث حروف العلة /a/، /ɛ/، /ə/، /ɔ/ ونظائرها العليا /ɤ/، /i/، /ɨ/، /u/ عادةً في توزيع تكميلي. تحدث الحروف الأربعة الأخيرة بعد الحروف الساكنة الصوتية والمُهَوّاة، بينما تحدث الحروف الأربعة الأولى في أماكن أخرى. على غرار الجاوية، لديها تباين بين الحروف الساكنة سنانية وقنوية (حتى مرتدة)

 الحروف الساكنة

حروف الساكنة في المادورية

		شفوي	سناني/ قنوي	مرتد	بارد	حلقي	حنجري
أنفي		/m/ ꦩ ⟨m⟩ ⟨م⟩	/n̪/ ꦤ ⟨n⟩ ⟨ن⟩	/ɳ/ ꦟ ⟨ṇ⟩ ⟨ن⟩	/ɲ/ ꦚ ⟨ny⟩ ⟨ۑ⟩	/ŋ/ ꦔ ⟨ng⟩ ⟨ڠ⟩
موقوف	غير مشدود	/p/ ꦥ ⟨p⟩ ⟨ڤ⟩	/t̪/ ꦠ ⟨t⟩ ⟨ت⟩	/ʈ/ ꦛ ⟨ṭ⟩ ⟨ڟ⟩	/c/ ꦕ ⟨c⟩ ⟨چ⟩	/k/ ꦏ ⟨k⟩ ⟨ك⟩	/ʔ/ ꦃ ⟨'⟩ ⟨ء⟩
	مشدود	/b/ ꦧ ⟨b⟩ ⟨ب⟩	/d̪/ ꦢ ⟨d⟩ ⟨د⟩	/ɖ/ ꦣ ⟨ḍ⟩ ⟨ڊ⟩	/ɟ/ ꦗ ⟨j⟩ ⟨ج⟩	/ɡ/ ꦒ ⟨g⟩ ⟨ࢴ⟩
	معزز	/pʰ/ ꦧ ⟨bh⟩ ⟨ب⟩	/t̪ʰ/ ꦢ ⟨dh⟩ ⟨د⟩	/ʈʰ/ ꦣ ⟨ḍh⟩ ⟨ڊ⟩	/cʰ/ ꦗ ⟨jh⟩ ⟨ج⟩	/kʰ/ ꦒ ⟨gh⟩ ⟨ࢴ⟩
احتكاكي			/s/ ꦱ ⟨s⟩ ⟨س⟩				/h/ ꦲ ⟨h⟩ ⟨ه⟩
اهتزازي			/r/ ꦫ ⟨r⟩ ⟨ر⟩
تقريبي			/l/ ꦭ ⟨l⟩ ⟨ل⟩		/j/ ꦪ ⟨y⟩ ⟨ي⟩	/w/ ꦮ ⟨w⟩ ⟨و⟩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الصرف

الأسماء في اللغة المادورية لا تُصرف من حيث الجنس، ويتم جمع الأسماء عبر التكرار. ترتيب الكلمات الأساسي هو فاعل–فعل–مفعول به. يتم التعبير عن النفي من خلال وضع أداة نفي قبل الفعل أو الصفة أو عبارة اسمية. كما هو الحال في لغات مشابهة أخرى، هناك أدوات نفي مختلفة لأنواع مختلفة من النفي.

 الكلمات الشائعة

المادورية		الإندونيسية	الإنجليزية
اللاتينية	بِغُون
lakè’	لاكَيء	laki-laki	ذكر
binè’	بِينَيء	perempuan	أنثى
iyâ	إيۤا	iya	نعم
enja′	أٓنجاْء	tidak	لا
aèng [aɛŋ]	أئَيڠ	air	ماء
arè	أرَي	matahari	شمس
mata	ماتا	mata	عين
sengko'	سَيڠكَوء	aku/saya	أنا
bâ'na	بۤاءنا	kamu/engkau	أنت

 الأعداد

المادورية		الإندونيسية	الإنجليزية
اللاتينية	بِغُون
sèttong	سَيتَّوڠ	satu	واحد
duwâ'	دووۤاء	dua	اثنان
tello'	تٓلَّوء	tiga	ثلاثة
empa'	اۤمڤاء	empat	أربعة
lèma’	لَيماء	lima	خمسة
ennem	اۤنّٓم	enam	ستة
pètto’	ڤَيتَّوء	tujuh	سبعة
bâllu’	بۤالّوء	delapan	ثمانية
sanga′	ساڠاء	sembilan	تسعة
sapolo	ساڤَولَو	sepuluh	عشرة

 نموذج نص

من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948.

لاتيني

Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika èsarengè dhrâjhât klabân ha'-ha' sè padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.

خط بِيغُون

ساڈۤاجۤانا عَورَيڠ لاهَير مارڊيكا عَيسارۤڠَي ڊ‎رۤاجۤات کلابۤان هاء۲ سَي پادۤا. ساڈۤاجۤانا عَيڤارَيڠَي أکال سارۤڠ نوراني كَوڊو أرۤڠ-سارۤڠ أكانچا كاڊي تارَيتان.‎

الترجمة

"يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق، وهم مزودون بالعقل والضمير وينبغي عليهم أن يتعاملوا مع بعضهم البعض بروح الأخوة."

 المراجع

• Davies, W. D. (2010). قواعد اللغة المادورية. برلين: De Gruyter Mouton.
• Kiliaan, H. N. (1897). قواعد اللغة المادورية (in الهولندية). باتافيا: Landsdrukkerij.