الثعلب واللقلق
الثعلب واللقلق (The Fox and the Stork، وتـُعرف أيضاً بإسم The Fox and the Crane)، هي إحدى حكايات يعسوب وسُجلت لأول مرة في مجموعة فيدروس. وتحمل الرقم 426 في فهرس پري.[1]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
الحكاية واستخداماتها
.JPG&filetimestamp=20240624122429&)
يدعو الثعلب اللقلق لتناول الطعام معه ويقدم له الحساء في صحن، حيث يستطيع الثعلب أن يلعقه بسهولة؛ إلا أن اللقلق لا يستطيع شربه بمنقاره. بدوره، يوجه اللقلق الدعوة للثعلب لتناول وجبة، ويقدمها له في صحن ضيق. فيكون سهلاً على اللقلق الوصول إلى الحساء، لكن من المستحيل على الثعلب القيام بذلك. الدرس الأخلاقي المستفاد هو أن المحتال يجب أن يتوقع الخداع مقابل فعلته، وأن القاعدة الذهبية للسلوك هي أن يفعل المرء للآخرين ما يتمناه لنفسه.
تم تصوير الحكاية منذ العصور الوسطى في أوروپا. أحد أقدم الرسوم التوضيحية هو أعلى عمود على الجانب الشمالي للأديرة في كنيسة القديس أورسوس الجامعية في أوستا بإيطاليا. على الطراز الرومانسكي في القرن الثاني عشر، تظهر حيلتي الثعلب[2] واللقلق[3] على جانبين مختلفي. في حين سمحت الأعراف التصويرية في العصور الوسطى وعصر النهضة المبكر بالتصاميم المركبة، ظهرت حكايتي الوجبتين في نفس التصميم. وبعد ذلك، لم يكن من الممكن أن تظهر سوى واحدة، وكان عادة ما يُصور انتقام اللقلق. ومع ذلك، منذ القرن التاسع عشر، عاد بعض الفنانين إلى التصاميم المركبة.[4]
حدث استثناء واحد في الفنون التطبيقية عندما تم تضمين كلتا الحيلتين ضمن التماثيل الهيدروليكية التسعة والثلاثين المنحوتة لمتاهة ڤرساي التي بُتيت من أجل لويس الرابع عشر ملك فرنسا لتعزيز تعليم الدوفين.[5] كما كان هناك حل مماثل من خلال المنحوتات المثيرة في ساحة بارزي-سور-مارن، حيث وُضع الحيوانين في زاوية قائمة وتُركت الوجبة لخيال المشاهد.[6] وقد اختار پيتر بروگل الأكبر حلاً مختلفًا في تصويره الأمثال الهولندية (1559). فقد أصبح القول المأثور 'الثعلب والكركي يسليان بعضهما البعض' يعني أن المحتالين يبحثون عن مصلحتهم الخاصة، لذا صُور الاثنين في وسط اللوحة وهما جالسان أمام وعاءهما المفضل.
تأكدت شعبية القصة بشكل أكبر بعد ظهورها في حكايات النافورة (I.18).[7] ثم بدأ تطبيقها على عدد من العناصر المنزلية، بما في ذلك الأزرار،[8] خلفيات المدفأة،[9] علب السعوط، الخزف المنزلي والبلاط،[10] وعلى ورق الحائط.[11] ومن بين الفنانين الذين اختاروها كموضوع فرانس سنايدرز (ح. 1650)،[12]يان فان كسل، الأكبر (1661)،[13] جان-باتيست أودري (1747)[14] وابنه جاك-شارل،[15] هيپوليت ليكومت،[16] وفيليپ روسو (1816–1887).[17] كما تظهر على الجانب الأيمن من لوحة "الحكاية" (1883) لگوستاڤ كليمت. وفي هذه اللوحة يرافق الثعلب اثنين من طيور اللقلق، أحدهما يحمل ضفدعًا في منقاره - في إشارة إلى حكاية الضفادع التي رغبت في ملك".[18] في تمثال النافورة المعاصر للفنان الكتالوني إدوارد باتيست ألنتورن (1855-1920) في منتزه سيوتاديلا في برشلونة، يركل الثعلب المحبط الوعاء الطويل الذي يتدفق منه ماء النافورة.
في القرن العشرين، ظهرت لوحة الثعلب واللقلق (Le Renard et la Cigogne) في سلسلة المداليات التوضيحية لحكايات النافورة التي كتبها جان ڤرنون (1940)[19] وجعلها مارك شاگال اللوحة رقم 9 في سلسلة نقوشه (1952).[20]
من بين المجموعات الموسيقية الأوروپية كانت هناك مقطوعة من تأليف لوي لاكومب (op. 72, 1875). ظهرت لاحقًا كأول قطعة في سيمفونية أندريه أسريل حكاية يعسوب السادسة (1972) (1972).[21] عام 1995، كانت من بين السبعة حكايات المترجمة للكاتالونية التي قام الملحن خاڤيير بنگورل إي گودو باختيارها لتُعزف بمرافقة الأوركسترا.[22]
ظهرت الحكاية أيضًا على طوابع بريدية توضح حكايات النافورة. وتشمل هذه المجموعة التذكارية بقيمة 11 فرنكًا لعام 1977 من بوروندي؛[23] طابقع بقيمة 34 فرانك صدر في داهومي عام 1972،[24] وصدر لاحقاً بقيمة 50 فرنك في بنين؛[25] وطابع بريدي بقيمة 170 فورنتً صدر كجزء من مجموعة طوابع أصدرتها المجر عام 1960؛[26] وعام 1972 كجزء من احتفال موناكو بالذكرى السنوية رقم 350 لميلاد كاتب حكايات يعسوب.[27]
المراجع
- ^ "Mythfolklore.net". Mythfolklore.net. Retrieved 18 January 2012.
- ^ Wikimedia
- ^ Wikimedia
- ^ See Laura Gibb's collection of book illustrations
- ^ Bibliothèque nationale de France scan of Charles Perrault's description of the Labyrinth
- ^ Champagne Fay site
- ^ English translation
- ^ Creighton University website
- ^ Harmonie du Logis
- ^ "Examples in the collection of the Victorian & Albert Museum". Collections.vam.ac.uk. 25 August 2009. Retrieved 18 January 2012.
- ^ "Culture.gouv.fr". Retrieved 18 January 2012.
- ^ Wikimedia
- ^ Česky. "Wikigalery.org". Wikigallery.org. Retrieved 18 January 2012.
- ^ "Art-prints-on-demand.com". Art-prints-on-demand.com. Retrieved 18 January 2012.
- ^ "Flickr.com". Flickr.com. 30 May 2010. Retrieved 18 January 2012.
- ^ "Culture.gouv.fr". Retrieved 18 January 2012.
- ^ Artnet
- ^ "Klimgallery.org". Klimtgallery.org. Retrieved 18 January 2012.
- ^ "V Coins". Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 29 April 2013.
- ^ "Contemporary Art Holdings". Archived from the original on 27 May 2013. Retrieved 29 April 2013.
- ^ There is a performance on You Tube
- ^ "Available on YouTube". Videosurf.com. Retrieved 18 January 2012.
- ^ Creighton University
- ^ Stamp Community,
- ^ Free stamp catalogue
- ^ "Creighton.edu". Creighton.edu. 1 December 1960. Retrieved 18 January 2012.
- ^ "Creighton.edu". Creighton.edu. Retrieved 18 January 2012.
وصلات خارجية
.JPG&filetimestamp=20240624122429){kind=link}
Media related to The fox and the stork at Wikimedia Commons- 15th–20th century book illustrations online