كون‌يو وانگ‌وو چوان‌تو

خريطة بلدان العالم الهائلة A Map of the Myriad Countries of the World
Chinese name
الصينية التقليدية	坤輿萬國全圖
الصينية المبسطة	坤舆万国全图
النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Kūnyú Wànguó Quántú Bopomofo ㄎㄨㄣㄩˊ ㄨㄢˋㄍㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˊㄊㄨˊ Wu Romanization khuen平 yiu平 vae去 koh入 zie平 du平 Hakka Romanization kun24 i11 van55 gued2 qion11 tu11 Yue: Cantonese Jyutping kwan1 jyu4 maan6 gwok3 cyun4 tou4 Southern Min Hokkien POJ khun-î bān-kok tsuân-tôo
Vietnamese name
Vietnamese alphabet	Khôn Dư Vạn Quốc Toàn Đồ
Korean name
هانگول	곤여만국전도
هان‌چا	坤輿萬國全圖
النسخ Revised Romanization Gonyeo Manguk Jeondo
Japanese name
كانجي	坤輿万国全図
كانا	こんよばんこくぜんず
كيوجي‌تاي	坤輿萬國全圖
النسخ الرومنة Kon'yo Bankoku Zenzu

كون‌يو وانگ‌وو چوان‌تو (صينية: 坤輿萬國全圖؛ پن‌ين: Kūnyú Wànguó Quántú؛ حرفياً: 'A Map of the Myriad Countries of the World'�؛ إيطالية: Carta Geografica Completa di tutti i Regni del Mondo، (الخريطة الجغرافية الكاملة لممالك العالم")، إنگليزية: Kunyu Wanguo Quantu، طُبعت في الصين بناء على طلب الامبراطور وان‌لي عام 1602 بواسطة المبشر الكاثوليك الإيطالي ماتيو ريتشي والمتعاونون الصينيون المندريني ژونگ ونتاو والمترجم التقني لي ژي‌زاو، وهي أول خريطة صينية معروفة للعالم على طراز الخرائط الأوروپية. ويشار إليها بتيوليپة الجغرافيا السوداء المستحيلة، "بسبب ندرتها، أهميتها وغرابتها". كان للخريطة دوراً محورياً في المعرفة الصينية للعالم. وفي النهاية تم تصديرها إلى كوريا واليابان وكان لها تأثيرها هناك أيضاً، الذي كان على الرغم من ذلك أقل من تأثير ژي‌فانگ واي‌جي لألنيو

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الوصف

الألواح اليسرى 1-3

الألواح اليمنى 4-6

كون‌يو وانگ‌وو چوان‌تو، طبعها ماتيو ريتشي، ژونگ ون‌تاو ولي زي‌زاو، بناءاً على طلب الامبراطور وان‌لي في بكين، 1602.

غير منسوبة (1604.)، صفحتان من النسخة اليابانية من خريطة 1602.

Pseudocylindrical Eckert IV map projection, 1906, resembling the 1602 Ricci map

كانت خريطة ريتشي 1602 ضخمة للغاية، بإرتفاع 1.52 متر وعرض 3.66 متر، استخدام الخشيب إسقاط الخرائط شبه الاسطواني يوضح الصين عند مركز العالم المعروف خريطة إكرت الرابع لعام 1906 تشبه هذه الخريطة الصينية. وهي أول خريطة صينية تظهر الأمريكتين. الصورة المعكوسة للخريطة كانت قد نُحتت على ستة كتل خشبية ضخمة ثم طُبعت بالحبر البني على ستة ألواح من ورق التوت، فيما يشبه صناعة الساتر.

تصور الخريطة أمريكا الشمالية والجنوبية والمحيط الهادي بدقة معقولة. وتربط الصين بشكل مناسب بآسيا، الهند، والشرق الأوسط. أوروپا، البحر المتوسط، وأفريقيا محددون بشكل جيد أيضاً. ديان نيمان، أمين صندوق جيمس فورد بل، يشير إلى أن: "هناك بعض التشويش، لكن ما هو موجود على الخريطة هو نتيجة للتجارة والاستكشاف، لذا فإن المرء لديه إحساس جيد بما كان يعرف آنذاك."

تي بين ژانگ، سكرتير أول الشئون الثقافية بالسفارة الصينية في واشنطن دي سي، قال في 2009: "تمثل الخريطة أول اجتماع هام بين الشرق والغرب" وكانت "حافزاً للتجارة".

 التفاصيل

Small scale north polar projection world map at the top of the first left panel of 1602 Ricci map

1609 Shanhai Yudi Quantu (not by Ricci)

1620s Giulio Aleni world map Wanguo Quantu (萬國全圖),

1674 Kunyu Quantu of Ferdinand Verbiest 2 hemispheres

1674 Kunyu Quantu by Ferdinand Verbiest 1 hemisphere (very detailed)

نسخة مكتبة جيمس فورد بل من خريطة ريتشي 1602.

Museo della Specola, Bologna copy, panels 1 and 6 (left & right)

تتضمن الخريطة صور وتعليقات تصح مناطق مختلفة من العالم. يلاحظ أن في أفريقيا أعلى جبل وأطول نهر في العالم. الوصف الموجز لأمريكا الشمالية يشير إلى "الثور الأحدب" أو البيسون (駝峰牛 tuófēngníu), الخيل الوحشي (野馬, yěmǎ)، وأسماء كندا (加拿大, Jiānádà). تحدد الخريطة فلوريدا باسم هوادي (花地)، "أرض الزهور". ذكرت أسماء الكثير من الأماكن في أمريكا الوسطى والجنوبية، منها گواتيمالا (哇的麻剌, Wādemálá)، يوكاتان (宇革堂, Yǔgétáng)، وتشيلي (智里, Zhīlǐ).

رسام الخرائط، ماتيو ريتشي، قدم وصفاً موجزاً لاكتشاف الأمريكتين. "في الأيام القديمة، لم يكن معروفاً بأن هناك أماكن مثل أمريكا الشمالية والجنوبية أو ماگلانيكا (استخدام الاسم الذي استخدمه صانعو الخرائط المبكرون للقارة المقترحة التي تشمل أستراليا، أنتراتيكا، وأرض النار وأنتاركتيكا)، لكن منذ مئات السنين، أبحر الأوروپيون بسفنهم إلى مناطق ساحل البحر، ومن ثم اكتشفوها".

تتضمن الخريطة أيضًا شرحًا للتوازيات وخطوط الطول، دليل على أن الشمس أكبر من القمر، وجدول يوضح بعد الكواكب عن الأرض، وتفسير للأطوال المتفاوتة للأيام والليالي، والإسقاطات القطبية للأرض التي تتفق بشكل غير عادي مع الخريطة الرئيسية.

 التاريخ

ماتيو ريتشي Matteo Ricci (و.6 أكتوبر 1552 – ت. 11 مايو 1610)، كان قساً يسوعياً إيطالياً وأحد الشخصيات المؤسسة في الإرساليات اليسوعية إلى الصين. خريطته للعالم في 1602 بالحروف الصينية قدّمت نتائج الاستكشافات الأوروپية إلى شرق آسيا. ويُعتبر خادم الرب في الكاثوليكية الرومانية.

وصل ريتشي إلى المستوطنة البرتغالية مكاو في 1582 حيث بدأ عمله التبشيري في الصين. وقد أصبح أول أوروبي يدخل المدينة المحرمة في بكين في 1601 حين دعاه الامبراطور وان‌لي، الذي طلب خدماته الخاصة في أمور مثل فلك البلاط و علم التقويم. وقد أقنع العديد من المسئولين البارزين الصينيين باعتناق الكاثوليكية، مثل زميله شو گوانگ‌چي، الذي ساعده في ترجمة العناصر لإقليدس إلى الصينية وكذلك الكلاسيكيات الكونفوشية إلى اللاتينية لأول مرة.

 نسخة مكتبة بل

في ديسمبر 2009 أعلن [بصندوق جيمس فورد بل]] أنه استحوذ على واحدة من بين نسختين جيدتين لخريطة ريتشي 1602 من شركة برنارد ج. شاپرو، سمسار شهير للكتب والخرائط النادرة في لندن، بمبلغ مليون دولار أمريكي، ثاني أغلى عملية شراء لخريطة في التاريخ. وكانت هذه النسخة محفوظة لدى جامع فنون خاص في اليابان.

 الخرائط الصينية المنشورة بعد 1602

قبل وفاته في بكين عام 1610، أعد ماتيو ريتشي المزيد من الخرائط على غرار خريطة 1602:

5. a 1603 eight panel version of the 1602 map, usually named Liangyi Xuanlan Tu (兩儀玄覽圖) (Map for the far-reaching observation of heaven and earth). The 1603 edition is larger than the 1602, but is less well known because of the fewer extant copies and versions based on it;

6. a 1604 booklet based on the map of 1600, also named Shanhai Yudi Quantu; engraved by Guo Zizhang (郭子章);

7. a new 1608 version, twelve copies presented to the emperor

8. and a 1609 map in two hemispheres.

 الأهمية الدينية

ناقش چن، هوي-هونگ المعنى الديني لخرائط العالم التي أنتجتها المبشرون اليسوعيون في الصين منذ أواخر القرن السادس عشر وصولاً للقرن السابع عشر. كانت هذه الخرائط العالمية بمثابة دليل بصري للتأكيد على أن عظمة العالم والطبيعة ضئيلة بالنسبة للبشر. عن طريق هذه الخرائط "يمكن للبشر أن يرون" حقيقة الرب لأن القدرة البصرية هي إحدى عطايا الرب. ولم تكن خرائط اليسوعيين هي التكوين الجغرافي الوحيد: لكنها مهدت الطرق لفهم ما عبروا عننه بأنه عظمة الخالق".

 معرض الصور

• 

  نسخة معدلة أو فقيرة مجهولة لخريطة ريتشي 1602.

• 

  1620s Wanguo Quantu map, by Giulio Aleni, whose Chinese name (艾儒略) appears in the signature in the last column on the left, above the Jesuit IHS symbol.

• 

  خريطة ريتشي 1602- تفاصيل لخليج المسكسيك، فلوريدا، كوبا، يوكاتان، المكسيك.

• 

  خريطة ريتشي 1602 - تفاصيل من لوحة الصين.

• 

  خريطة ريتشي 1602 Ricci - تفاصيل لأمريكا الشمالية والوسطى.

• 

  تفاصيل للصين والشرق الأقصى، من نسخة 1602.

 وصلات خارجية

• The "Great Universal Geographic Map" at the World Digital Library.
• "Opere Di Matteo Ricci" ["The works of Matteo Ricci"], including descriptions of the six editions of Ricci's world map, by Alfredo Maulo (Italian)
• Audio – MPR's Tom Crann talks with Ford W. Bell about Matteo Ricci and the first Chinese world map
• Museo della Specola
• Bernard J. Shapero
• Interview with Ann Waltner about map