حول العالم في ثمانين يوما

For other uses, see حول العالم في ثمانين يوما (توضيح).

حول العالم في ثمانين يوماً
Around the World in Eighty Days

غلاف الطبعة الأولى عام 1873
المؤلف	جول ڤرن
العنوان الأصلي	Le tour du monde en quatre-vingts jours
المترجم	جورج ماكپيس تول
الرسام التوضيحي	ألفونس-ماري-أطولف ده نيڤل وليون بنت
البلد	فرنسا
اللغة	فرنسية
السلسلة	The Extraordinary Voyages #11
الصنف	رواية مغامرات
الناشر	پير-جول هتزل
تاريخ النشر	30 يناير 1873
نـُشـِر بالعربية	1873
سبقه	بلد الفراء
تلاه	الجزيرة الغامضة

حول العالم في ثمانين يوم (فرنسية: Le tour du monde en quatre-vingts jours)، هي رواية مغامرات كلاسيكية للكاتب الفرنسي جول ڤرن، نشرت لأول مرة عام 1873. تدور القصة حول فيليس فوگ من لندن الذي يوظف خادم فرنسي يدعى پاسپارتو ويصحبه في جولة حول العالم لثمانين يوم. قام فيليس بالرحلة مقابل رهان قيمته 20.000 جنيه استرليني، عقده مع أصدقائه في نادي الاصلاح. وتعتبر الرواية من أشهر أعمال ڤرن.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ملخص الرواية

الترجمة العربية للرواية. للتحميل، اضغط على الصورة.

تبدأ القصة في 2 أكتوبر 1872. فيليس فوگ، ثري إنگليزي، يعيش في عزلة في المنزل رقم 7 ساڤيل رو، برلينگتون گاردنز. بالرغم من ثرائه، حيث كان يمتلك 40.000 جنيه استرليني، فإن السيد فوگ، كان يعيش حياة متواضعة، وكان له عادات يقوم بها يومياً بانتظام. وكن شخصية غامضة لا يعرف عنها الكثير، ومن أعضاء نادي الاصلاح. قام بطرد لخادمه السابق، جيمس فوستر، بعد أن جاءه بكوب ماء درجة حرارته 29 °س بدلاً من 30 °س، واستبدله بآخر فرنسي يدعى جان پاسپورتو، في الثلاثين من عمره.

بعد تلك الواقعة بيوم، أثناء تواجده في نادي الاصلاح، دخل في نقاش حول مقال في ديلي تليگراف، حول افتتاح خط سكك حديدية في الهند، يمكن المسافرين من السفر حول العالم في 80 يوم. وراهن فوگ بمبلغ 20.000 جنيه استرليني على أنه يمكنه القيام بالرحلة ذاتها في 80 يوم. اصحبت فوگ خادمه الجديد في رحلته، وغادر لندن في 21 ديسمبر.

.

خريطة الرحلة

جدول الرحلة كما قدره فوگ

من لندن إلى السويس	بالقطار والباخرة	7 أيام
من السويس بومباي	بالباخرة	13 يوم
من بومباي إلى كالكوتا	بالقطار	3 أيام
من كالكوتا إلى هونگ كونگ	بالباخرة	13 يوم
من هونگ كونگ إلى يوكوماها	بالباخرة	6 أيام
من يوكوماها إلى سان فرناسيسكو	بالباخرة	22 يوم
من سان فرانسيسكو إلى مدينة نيويورك	بالقطار	7 أيام
من نيويورك إلى لندن	بالباخرة والقطار	9 أيام
الاجمالي		80 يوم

 اقتباسات وتأثيرات

اقتبس عن الراية الكثير من الأعمال الفنية والاعلامية:

 في الألعاب

• لعبة حول العالم في ثمانين يوما.
• "حول العالم في ثمانين يوما"، مجموعة بقيادة جينز هوفمان في ICA لندن 2006.

 في الادب

• الكاتب الأرجنتيني خوليو كورتازار عام 1967 كتب كتاب بعنوان حول العالم في ثمانين يوما.
• رواية الخيال العلمي مدخل آخر لفيليس فوگ كتبهافيليپ خوسيه فارمر تقدم رؤية مختلفة للقصة.

 في الموسيقى

• "حول العالم في ثمانين يوما" أغنية لفريق كالتو الكندي.

 في المسرحيات الموسيقية

• عام أنتج ومثل 1946 أورسون ويلز مسرحية بعنوان حول العالم، وهي مسرحية موسيقية، تدور حول نفس أحداث الرواية.
• مسرحية موسيقية حول العالم في ثمانين يوم عرضت في مسرح بسان دييگ في 23 أغسطس - 9 أكتوبر 1988.

 في المسرح

• مسرح عطارد على الهواء قدم بث اذاعي لمسرحية حول العالم في ثمانين يوما، في 23 أكتوبر 1938. Orson Welles played Fogg.

 الإنترنت

• "حول العالم في ثمانين طبق".

 على الشاشة

• حول العالم في ثمانين يوما (1919)، فيلم صامت أبيض وأسود من إخراج ريشتارد أوسوالد.
• قصة الفانتاتزيا الهندية تعاون فرنسي إنگليزي عام 1938، لفيلم لم يكتمل.
• The best known version was released in 1956, with David Niven and Cantinflas heading a huge cast. The movie earned five Oscars out of eight nominations including Best Picture. See Around the World in Eighty Days (1956 film) for details.
• مسلسل تلفزيوني أمريكي، Have Gun – Will Travel، عرض في 3 سبتمبر 1960.
• 1963 saw the release of The Three Stooges Go Around the World in a Daze.
• Around the World in 79 Days, a serial segment on the Hanna-Barbera show The Cattanooga Cats from 1969 to 1971.
• Around the World in 80 Days from 1972 by American studio Rankin/Bass with Japanese Mushi Production as part of the Festival of Family Classics series.
• A one-season cartoon series Around the World in 80 Days from 1972 by Australian Air Programs International. NBC aired the series in the US during the 1972-73 season on Saturday mornings.
• Puss 'N Boots Travels Around the World, a 1976 anime from Toei Animation
• Around the World with Willy Fog by Spanish studio BRB Internacional from 1981 with a second season produced in 1993.
• Tweety's High-Flying Adventure is a direct-to-video cartoon by Warner Brothers from 2000 starring the Looney Tunes characters. Tweety not only had to travel the world, he had to also collect 80 cat pawprints, all while evading the constant pursuits of Sylvester.
• In 1983 the basic idea was expanded to a galactic scope in Japan's Ginga Shippu Sasuraiger.
• A 1989 three-part TV mini-series starred Pierce Brosnan as Fogg, Eric Idle as Passepartout, Peter Ustinov as Fix and several TV stars in cameo roles. The heroes travel a slightly different route than in the book and the script makes several contemporary celebrities part of the story who were not mentioned in the book.
• The story was again adapted for the screen in the 2004 film Around the World in 80 Days.
• The BBC along with Michael Palin (of Monty Python fame) created a 1989 television travel series following the book's path. It was one of many travelogues Michael Palin has done with the BBC and was a commercially successful transition from his comedic career. The latest series in a similar format was Michael Palin's New Europe in 2007.
• Around the World in 80 Plates is an American reality competition show that premiered on May 9, 2012 on the Bravo cable TV network. The series follows 12 chefs competing in a culinary race across 10 countries in 44 days. In each episode, the contestants travel to a different international city where they learn the local customs, cultures, and cuisines as they participate in a gauntlet of culinary challenges. Ultimately, they face-off in a kitchen takeover where they will not only recreate, but reinvent the menus for world-renowned restaurants and their demanding owners. The hosts are professional chefs Curtis Stone and Cat Cora.

 المصادر

• William Butcher, ed. and trans., Around the World in Eighty Days, Oxford World's Classics (1995, 1999).

 هوامش

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 وصلات خارجية

Sources

• William Butcher, ed. and trans. Around the World in Eighty Days, Oxford University Press, translated, with an introduction, endnotes and other critical material. Most modern translation available on-line.
• Around the World in Eighty Days, available at Project Gutenberg. Unknown translation.
• The Tour of the World in Eighty Days American edition, Butler Bros., 1887. From Google Books.
• Free Kindle-formatted version of "Around the World in Eighty Days"
• Around the World in 80 Days, HTML version with additional content. Unknown translation.
• Around the World in Eighty Days, scanned illustrated early editions from Internet Archive.
• Around the World in Eighty Days - translation by George Makepeace Towle (1873). HTML format and pictures.
• Around the World in 80 Days,
• Around the World in 80 Days - Audibook from LibriVox
• Around the World in 80 Days, English translation with audio. (PDF)
• (بالفرنسية) Around the World in Eighty Days, audio version

Misc

• Book and movie review by Rick Price - explains how this story and movie influenced generations to travel.