اللغة الحورية

اللغة الحورية - Hurrian
موطنها	Mitanni
منقرضة	Ca 1000 BC
عائلة اللغات	Hurro-Urartian
أكواد اللغات
ISO 639-3	xhu

اللغة الحورية Hurrian كانت تدعى سابقاً ميتانية Mitanni (تبعاً لرسائل تل العمارنة) ثم اقترح تسميتها سوبارتية Subarian (بناء على النصوص الرافدية) ولكن الأرشيف الحثي يسميها لغة الحوريين (خورليلي Khurlili).

لقد انحدر الحوريون من هضبة أرمنية واستقروا في أعالي بلاد الرافدين وكانت الطبقة العليا الحاكمة من أصول هندية آرية، برزوا في القرن الرابع عشر ق.م بقيادة توشراتا تحت اسم الامبراطورية الميتانية التي تغلب عليها الحثيون في عام 1375 ق.م. وبعد ظهور الآشوريين اختفى الحوريون من مسرح التاريخ بعد أن تركوا كثيراً من الشواهد التي تدل عليهم. وتعد وثيقة تأسيس معبد أوركيش Urkish (في أعالي الخابور) أقدم آثارهم اللغوية. ولكن أطول نص حوري معروف حتى اليوم (نحو 400 سطر) يتمثل في رسالة الملك توشراتا إلى أمنحوتپ الثالث Amenhotep III، وهي إحدى رسائل تل العمارنة. ويضم الأرشيف الحثي عدداً من النصوص الحورية بعضها لغوي الطابع يضم قوائم كلمات متقابلة سومرية - أكادية - حورية - أغاريتية، والبعض الآخر نصوص دينية.

لقد كتبت الغالبية العظمى من النصوص الحورية بالخط المسماري البابلي ولكن بعضها كتب بأبجدية أُغاريت.

واللغة الحورية من اللغات اللصقية agglutinatin وقد حاول بعض الباحثين في الماضي نسبتها إلى اللغات القوقازية، مثلما حصل للغتين الأخريين الحاتية والأوراتية وسواهما، ولكن هذه اللغات حديثة نسبياً، من حيث تدوينها، ولا يعرف شيء عن ماضيها وصيغها القديمة ولا يجوز من الناحية المنهجية إجراء مقارنة بين لغات تفصل فيما بينها نحو ثلاثة آلاف سنة تقريباً، ولذلك تبقى مثل هذه المقارنات غير مجدية علمياً. ولكن الأبحاث اللغوية الحديثة أثبتت وجود قرابة بين الحورية والأوراتية الأحدث منها.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التاريخ

The Louvre lion and accompanying stone tablet bearing the earliest known text in Hurrian

The earliest Hurrian text fragments consist of lists of names and places from the end of the third millennium BC. The first full texts date to the reign of king Tish-atal of Urkesh, at the start of the second millennium BC, and were found on a stone tablet accompanying the Hurrian foundation pegs known as the "Urkish lions." Archeologists have discovered the texts of numerous spells, incantations, prophecies and letters at sites including Hattusha, Mari, Tuttul, Babylon, Ugarit and others. Early study of the language, however, was entirely based on the Mitanni letter, found in 1887 at Amarna in Egypt, written by the Hurrian king Tushratta to the pharaoh Amenhotep III. The Hurro-Urartian relation was recognized as early as 1890 by Sayce (ZA 5, 1890, 260-274) and Jensen (ZA 6, 1891, 34-72).

Foundation tablet with a dedication to the god Nergal by the Hurrian king Atalshen, king of Urkish and Nawar, Habur Bassin, circa 2000 BC. (Louvre Museum AO 5678.) The text on the tablet reads:

Of Nergal the lord of Hawalum, Atal-shen, the caring shepherd, the king of Urkesh and Nawar, the son of Sadar-mat the king, is the builder of the temple of Nergal, the one who overcomes opposition. Let Shamash and Ishtar destroy the seeds of whoever removes this tablet. Shaum-shen is the craftsman.

 الصوتيات

 الصوامت

Consonant phonemes of Hurrian

	Bilabial	Labio- dental	Alveolar	Palatal	Velar
Nasal	m		n
Plosive	p		t		k
Affricate			(ts)
Fricative		f	s		x
Approximant	w			j
Lateral			l

 Vowels

	Front	Central	Back
Close	i		u
Mid	e		o
Open		a

 Grammar

Case	Singular	Plural
Absolutive	-Ø	-Ø, -lla
Ergative	-š	-(a)šuš
Genitive	-fe, -we	-(a)še
Dative	-fa, -wa	-(a)ša
Essive (in, at ...)	-a	-(a)ša, -a
Allative (to ...)	-ta	-(a)šta
Ablative (from ...r)	-tan	-(a)štan
Instrumental (with ...)	-ae	not found
Ablative-Instrumental (through/by ...)	-n(i), -ne	-(a)šani, -(a)šane
Comitative (together with ...)	-ra	-(a)šura
Associative (as ...)	-nn(i)	not found (often extrapolated -(a)šunn(i))
Equative I (like ...)	-ōš	not found
Equative II	-nna	-(a)šunna
'e-Case'	-ē	not found

In certain phonological environments, these endings can vary. The f of the genitive and dative endings merges with a preceding p or t giving pp and tt respectively, e.g. Teššuppe (of Teššup), Hepat-te (of Hepat). The associative can be combined with the instrumental, as in šēna-nn-ae (brother-instr-dat), meaning 'brotherly'.

The so-called essive case can convey the meaning "as" and a condition, but also to express direction, the aim of a demand, the transition from one condition to another, the direct object in antipassive constructions (where the transitive subject receives the absolutive case instead of the ergative), and, in the variety of Nuzi, also the dative.

 The article

Case	Singular	Plural
Absolutive	-Ø	-na
all other cases	-ne

(1)	ḫurwoḫḫeneš ōmīnneš
	ḫurw-oḫḫe-ne-š		ōmīn-ne-š
	Hurrian-adj-art.sg-erg.sg		land-art.sg-erg.sg
	"the Hurrian land"

(2)	šēniffufenefe ōmīnīfe
	šēn-iffu-fe-ne-fe		ōmīni-i-fe
	brother-my-gen.sg-art.sg-gen.sg		land-his-gen.sg
	"of the land of my brother" (lit, "of my brother his land")

(3)	ōmīni Mizrinefenefe efrīfe aštīnna
	ōmīni		Mizri-ne-fe-ne-fe		efri-i-fe		ašti-i=nna
	country		Egypt-art.sg-gen.sg-art.sg-gen.sg		ruler-its-gen.sg		lady-his=she
	"she is the lady of the ruler of the country Egypt"

Transitivity		Present	Preterite	Future
intransitive	affirmative	-a	-ōšta	-ētta
	negative	-okko	-ōštokko	-ēttokko
antipassive	affirmative	-i	-ōši	-ēti
	negative	-ikki	-ōšikki	-ētikki
transitive without derivational suff.	affirmative	Mari/Hattusha -o Mitanni -i	Mari/Hattusha -ōšo Mitanni -ōši	Mari/Hattusha -ēto Mitanni -ēti
	negative	Mari/Hattusha -owa Mitanni -iwa	Mari/Hattusha -ōšowa Mitanni -ōšiwa	Mari/Hattusha -ētowa Mitanni -ētiwa
transitive with derivational suff.	affirmative	-Ø	Mari/Hattusha -ōšo Mitanni -ōši	Mari/Hattusha -ēto Mitanni -ēti
	negative	-wa	Mari/Hattusha -ōšowa Mitanni -ōšiwa	Mari/Hattusha -ētowa Mitanni -ētiwa

	1st person singular	1st person plural	2nd person singular	2nd person plural	3rd person sing/pl
with -i (transitive) (only Mitanni)	-af, -au	-auša	-i-o	-*aššo, -*aššu	-i-a
with -wa (negated)	-uffu	-uffuš(a)	-wa-o	-uššu	-wa-a
with other morphemes (no merging)	-...-af, -...-au	-...-auša	-...-o	-...-aššo, -...-aššu	-...-a

Person/Number	Negation	Ending	Meaning
1st person Singular	affirmative	-ile, after /l/ or /r/, -le and -re	"I want to..."
	negative	-ifalli	"I do not want to..."
1st person Plural		unattested
2nd person Singular	affirmative	-i, -e	"you will (imperative)
	negative	-ifa, -efa	"you will not..."
2nd person Plural	affirmative	-i(š), -e(š)	"you will..."
	negative	-ifa(š), -efa(š)	"you will not..."
3rd person Singular	affirmative	-ien1	"he/she/it can..."
	negative	-ifaen1	"he/she/it cannot..."
3rd person Plural	affirmative	-iten1	"may they..."
	negative	-itfaen1	"may they not..."

Ex.	Form	Gloss	Translation
(4)	koz-ōš-o	restrain-pret-2.sg	"You restrained"
(5)	pal-i-a-mā-šše=mān	know-trans-3rd-neg-nom=but	"..., but which he doesn't know"
(6)	pašš-ēt-i=t=ān šeniffuta	send-fut-antipass=1.sg.abs=and to.my.brother	"and I will send to my brother"
(7)	tiwēna tān-ōš-au-šše-na-Ø	the.things do-pret-1.sg-nom-art.pl-abs	"the things I've done"
(8)	ūr-i-uffu=nna=ān	want-trans-neg+1.sg=3.pl.abs=and	"and I don't want it"
(9)	itt-ōš-t-a	go-pret-intr-intr	"I went, you went, ..."
(10)	kul-le	say-opt.1.sg	"I want to say"
(11)	pašš-ien	send-opt.3.sg	"may he send"
(12)	pal-lae=n	know-final-3sg.abs	"so he knows"
(13)	kepānol-lefa=tta=ān	send-pot=1.sg.abs=and	"and I might send"

(14)	pailianeš šuḫnineš
	pa-ilia-ne-š		šuḫni-ne-š
	build-I.pret.part-art.sg-erg.sg		wall-art.sg-erg.sg
	"the wall built by me" (here in the ergative, so a subject of a transitive verb)

Case	1st Singular (I)	2nd Singular (you)	3rd Singular (he/she/it)	1st Plural (we)	2nd Plural (you)	3rd Plural (they)
Absolutive (indep.)	ište	fe	mane, manni	šattil, šattitil(la)	fella	manella
Absolutive (enclit.)	-t(ta)	-m(ma)	-n(na), -me, -ma	-til(la)	-f(fa)	-l(la), -lle
Ergative	išaš	feš	manuš	šieš	fešuš	manšoš
Genitive	šofe	fefe			feše
Dative	šofa	fefa		šaša (?)	feša	manša
Locative					feša (?)
Allative	šuta			šašuta (?)
Ablative			manutan
Comitative	šura		manura			manšura, manšora
Equative II	šonna		manunna

Fall	1st Singular (my)	2nd Singular (your)	3rd Singular (his/her/its)	1st Plural (our)	2nd Plural (your)	3rd Plural (their)
word-finally	-iffe	-f	-i	-iffaš	-šše	-yaš
before consonants (except /f,w/)	-iffu	-fu	-i	-iffaš	-šu	-yaš
before vowels and /f,w/	-iff	-f	-i	-iffaš	n. bel.	-yaš

(15)	atīnīn mānnattamān
	atī=nīn		mānn-a=tta=mān
	so=truly		be-intr=1.sg.abs=but
	"But I really am thus"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ارقام

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	13 or 30	17 or 70	18 or 80	10000	30000
Cardinal number	šukko, šuki	šini	kike	tumni	nariya	šeše	šinti	kiri, kira	tamri	ēmani	kikmani	šintimani	kirmani	nupi	kike nupi
Ordinal number	unattested	šinzi	kiški	tumnušše	narišše	unattested	šintišše	unattested	unattested	ēmanze	unattested	unattested	kirmanze	unattested	unattested

(16)	iyallānīn šēniffuš tiwēna tānōšāššena
	iya=llā=nīn		šēn-iffu-š		tiwē-na-Ø		tān-ōš-ā-šše-na-Ø
	rel.pron=3.pl.abs=truly		brother-my-erg.sg		object-art.pl-abs		send-pret-3.sg.subj-nom-art.pl-abs
	"those, which my brother sent"

(17)	olaffa katulle
	ola-Ø=ffa		katul-le
	other-abs=2.pl.abs		say-opt.1.sg
	'I want to tell youabs something elseabs“

Word in morphemes	Grammatical analysis
unto=mān	now = but
iya=llē=nīn	relative.pronoun = 3.plural.absolutive = truly
tiwē-na-Ø	thing-article.plural-absolutive
šū-a=lla=mān	every-locative=3.plural.absolutive=but
šēn-iffu-š	brother-my-ergative.singular
kat-ōš-ā-šše-na-Ø	say-preterite.transitive-3.singular.subject-nominaliser-article.plural-absolutive
ūr-i-ā-šše-na-Ø	want-transitive-3.singular.subject-nominaliser-article.plural-absolutive
anti=lla=an	those=plural.absolutive=and
ēman-āmḫa	ten-multiplicative
tān-ōš-au	do-preterite.transitive-1.singular.subject

 مرئيات

تُعرف "الترنيمة الحورية رقم 6" بأنها أقدم مقطوعة موسيقية معروفة، حيث يعود أصلها إلى عام 1300 قبل الميلاد تقريبًا. تم اكتشاف هذه القطعة في مدينة أوغاريت السورية القديمة، وهي منقوشة باللغة الحورية على لوح طيني يتضمن أيضاً نوتة موسيقية. لقد أعطانا الموسيقي الكندي بيتر برينجل فكرة حديثة عن الشكل الذي قد تبدو عليه هذه النغمة القديمة.

 انظر ايضاً

	بوابة Languages
	بوابة Ancient Near East

• Indo-Aryan superstrate in Mitanni
• Black Speech

 المصادر

• الموسوعة العربية - اللغة الحورية Hurrian

 قراءات أخرى

• Speiser, E. A. (1941). Introduction to Hurrian. New Haven: Pub. by the American schools of Oriental research under the Jane Dows Nies publication fund.
• Wegner, I., Hurritisch, eine Einführung, Harassowitz (2000), ISBN 3-447-04262-1.