ترنيمة أطفال

(تم التحويل من Nursery rhyme)
هذا المقال هو عن the traditional poems or songs for children. إذا كنت تريد a Japanese galgame، انظر Nursery Rhyme (visual novel).
انظر أيضاً: Children's music and Children's song
Illustration of "Hey Diddle Diddle", a well-known nursery rhyme

A nursery rhyme is a traditional poem or song for children in Britain and many other countries, but usage of the term dates only from the late 18th/early 19th century. The term Mother Goose rhymes is interchangeable with nursery rhymes.[1]

From the mid-16th century nursery rhymes begin to be recorded in English plays, and most popular rhymes date from the 17th and 18th centuries.[2] The first English collections, Tommy Thumb's Song Book and a sequel, Tommy Thumb's Pretty Song Book, were published by Mary Cooper in 1744. Publisher John Newbery's stepson, Thomas Carnan, was the first to use the term Mother Goose for nursery rhymes when he published a compilation of English rhymes, Mother Goose's Melody, or, Sonnets for the Cradle (London, 1780).[note 1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

History

Lullabies

المقالة الرئيسية: Lullaby

The oldest children's songs of which we have records are lullabies, intended to help a child fall asleep. Lullabies can be found in every human culture.[4] The English term lullaby is thought to come from "lu, lu" or "la la" sounds made by mothers or nurses to calm children, and "by by [ك‍]" or "bye bye", either another lulling sound or a term for good night.[5] Until the modern era lullabies were usually recorded only incidentally in written sources. The Roman nurses' lullaby, "Lalla, Lalla, Lalla, aut dormi, aut lacta", is recorded in a scholium on Persius and may be the oldest to survive.[4]

Many medieval English verses associated with the birth of Jesus take the form of a lullaby, including "Lullay, my liking, my dere son, my sweting" and may be versions of contemporary lullabies.[5] However, most of those used today date from the 17th century. For example, a well known lullaby such as "Rock-a-bye, baby on a tree top", cannot be found in records until the late-18th century when it was printed by John Newbery (c. 1765).[5]

Early nursery rhymes

"Three Blinde Mice" (1609), published by Thomas Ravenscroft.[6]

A French poem, similar to "Thirty days hath September", numbering the days of the month, was recorded in the 13th century.[7] From the later Middle Ages there are records of short children's rhyming songs, often as marginalia.[8] From the mid-16th century they begin to be recorded in English plays.[2] "Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man" is one of the oldest surviving English nursery rhymes. The earliest recorded version of the rhyme appears in Thomas d'Urfey's play The Campaigners from 1698. Most nursery rhymes were not written down until the 18th century, when the publishing of children's books began to move from polemic and education towards entertainment, but there is evidence for many rhymes existing before this, including "To market, to market" and "Cock a doodle doo", which date from at least the late 16th century.[9] Nursery rhymes with 17th century origins include, "Jack Sprat" (1639), "The Grand Old Duke of York" (1642), "Lavender's Blue" (1672) and "Rain Rain Go Away" (1687).[10]

"Oranges and Lemons" (1744) is set to the tune of the bells of St Clement Danes, an Anglican church in the City of Westminster, London.

The first English collections, Tommy Thumb's Song Book and a sequel, Tommy Thumb's Pretty Song Book, were published by Mary Cooper in London in 1744, with such songs becoming known as 'Tommy Thumb's songs'.[11][12] A copy of the latter is held in the British Library.[13] John Newbery's stepson, Thomas Carnan, was the first to use the term Mother Goose for nursery rhymes when he published a compilation of English rhymes, Mother Goose's Melody, or, Sonnets for the Cradle (London, 1780).[14][15] These rhymes seem to have come from a variety of sources, including traditional riddles, proverbs, ballads, lines of Mummers' plays, drinking songs, historical events, and, it has been suggested, ancient pagan rituals.[3] One example of a nursery rhyme in the form a riddle is "As I was going to St Ives", which dates to 1730.[16] About half of the currently recognised "traditional" English rhymes were known by the mid-18th century.[17] More English rhymes were collected by Joseph Ritson in Gammer Gurton's Garland or The Nursery Parnassus (1784), published in London by Joseph Johnson.[18]

19th century

Popular Nursery Tales and Rhymes, Warner & Routledge, London, c. 1859

In the early 19th century printed collections of rhymes began to spread to other countries, including Robert Chambers's Popular Rhymes of Scotland (1826) and in the United States, Mother Goose's Melodies (1833).[3] From this period we sometimes know the origins and authors of rhymes—for instance, in "Twinkle Twinkle Little Star" which combines the melody of an 18th-century French tune "Ah vous dirai-je, Maman" with a 19th-century English poem by Jane Taylor entitled "The Star" used as lyrics.[19]

Early folk song collectors also often collected (what are now known as) nursery rhymes, including in Scotland Sir Walter Scott and in Germany Clemens Brentano and Achim von Arnim in Des Knaben Wunderhorn (1806–1808).[20] The first, and possibly the most important academic collection to focus in this area was James Orchard Halliwell's The Nursery Rhymes of England (1842) and Popular Rhymes and Tales in 1849, in which he divided rhymes into antiquities (historical), fireside stories, game-rhymes, alphabet-rhymes, riddles, nature-rhymes, places and families, proverbs, superstitions, customs, and nursery songs (lullabies).[21] By the time of Sabine Baring-Gould's A Book of Nursery Songs (1895), folklore was an academic study, full of comments and footnotes. A professional anthropologist, Andrew Lang (1844–1912) produced The Nursery Rhyme Book in 1897.[22]

20th century

The early years of the 20th century are notable for the illustrations to children's books including Randolph Caldecott's Hey Diddle Diddle Picture Book (1909) and Arthur Rackham's Mother Goose (1913). The definitive study of English rhymes remains the work of Iona and Peter Opie.[17]

Meanings of nursery rhymes

Many nursery rhymes have been argued to have hidden meanings and origins. John Bellenden Ker (1765–1842), for example, wrote four volumes arguing that English nursery rhymes were actually written in 'Low Saxon', a hypothetical early form of Dutch. He then 'translated' them back into English, revealing in particular a strong tendency to anti-clericalism.[23][24] Many of the ideas about the links between rhymes and historical persons, or events, can be traced back to Katherine Elwes's book The Real Personages of Mother Goose (1930), in which she linked famous nursery-rhyme characters with real people, on little or no evidence. She posited that children's songs were a peculiar form of coded historical narrative, propaganda or covert protest, and did not believe that they were written simply for entertainment.[23][25]

Title Supposed origin Earliest date known Meaning supported by evidence
"Baa, Baa, Black Sheep" The slave trade; medieval wool tax c. 1744 (Britain) Medieval taxes were much lower than two thirds. There is no evidence of a connection with slavery.[17]
"Doctor Foster" Edward I of England 1844 (Britain) Given the recent recording the medieval meaning is unlikely.[17]
"Goosey Goosey Gander" Henry VIII of England 1784 (Britain) No evidence that it is linked to the propaganda campaign against the Catholic Church during the reign of King Henry VIII.[26]
"The Grand Old Duke of York" Richard Plantagenet, 3rd Duke of York in the Wars of the Roses; James II of England, or Prince Frederick, Duke of York and Albany Flanders campaign of 1794–95. 1913 (Britain) The more recent campaign is more likely, but first record is very late. The song may be based on a song about the king of France.[27]
"Hickory Dickory Dock" Exeter Cathedral astronomical clock 1744 (Britain) In the 17th century the clock had a small hole in the door below the face for the resident cat to hunt mice.[28]
"Humpty Dumpty" Richard III of England; Cardinal Wolsey and a cannon from the English Civil War 1797 (Britain) No evidence that it refers to any historical character and is originally a riddle found in many European cultures. The story about the cannon is based on a spoof verse written in 1956.[17][29]
"Jack and Jill" Norse mythology; Charles I of England; King John of England; Louis XVI of France and Marie Antoinette 1765 (Britain) No evidence that it stretches back to early medieval era and poem predates the French Revolution.[17]
"Little Boy Blue" Thomas Wolsey c. 1760 (Britain) Unknown; the identification is speculative.[17]
"Little Jack Horner" Dissolution of the Monasteries 1725 (Britain), but story known from c. 1520 The rhyme may have been adapted to satirise Thomas Horner who benefited from the Dissolution, but the connection is speculative.[17]
"London Bridge Is Falling Down" Burial of children in foundations; burning of wooden bridge by Vikings 1659 (Britain) Unknown, but verse exists in many cultures and may have been adapted to London when it reached England.[17]
"Mary Had a Little Lamb" An original poem by Sarah Josepha Hale inspired by an actual incident. 1830 (US) As a girl, Mary Sawyer (later Mrs. Mary Tyler) kept a pet lamb, which she took to school one day at the suggestion of her brother.[30]
"Mary, Mary, Quite Contrary" Mary, Queen of Scots, or Mary I of England c. 1744 (Britain) Unknown; all identifications are speculative.[17]
"The Muffin Man" Street sellers of muffins in Britain. c. 1820 (Britain) The location of Drury Lane is a thoroughfare bordering Covent Garden in London.[31]
"Old King Cole" Various early medieval kings and Richard Cole-brook a Reading clothier 1708–09 (Britain) Richard Cole-brook was widely known as King Cole in the 17th century.[17]
"Ring a Ring o' Roses" Black Death (1348) or The Great Plague of London (1665) 1880 (Britain) No evidence that the poem has any relation to the plague. The 'plague' references are not present in the earliest versions.[23][17]
"Rock-a-bye Baby" The Egyptian god Horus; Son of James II of England preceding the Glorious Revolution; Native American childcare; anti-Jacobite satire c. 1765 (Britain) Unknown; all identifications are speculative.[17]
"Sing a Song of Sixpence" Dissolution of the Monasteries by Henry VIII, with Catherine of Aragon representing the queen, and Anne Boleyn the maid. c. 1744 (Britain) Unknown; all identifications are speculative.[32]
"There was an Old Woman Who Lived in a Shoe" Queen Caroline of Ansbach; Queen Caroline, wife of King George II of Great Britain; Elizabeth Vergoose of Boston. 1784 (Britain) Unknown; all identifications are speculative.[17]
"Three Blind Mice" Mary I of England c. 1609 (Britain) Unknown; the identification is speculative.[17]
"Who Killed Cock Robin?" Norse mythology; Robin Hood; William Rufus; Robert Walpole; Ritual bird sacrifice c. 1744 (Britain) The story, and perhaps rhyme, dates from at least the later medieval era, but all identifications are speculative.[17]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nursery rhyme revisionism

"Baa, Baa, Black Sheep", from a 1901 illustration by William Wallace Denslow

There have been several attempts, across the world, to revise nursery rhymes (along with fairy tales and popular songs). As recently as the late 18th century, rhymes like "Little Robin Redbreast" were occasionally cleaned up for a young audience.[33] In the late 19th century the major concern seems to have been violence and crime, which led some children's publishers in the United States like Jacob Abbot and Samuel Goodrich to change Mother Goose rhymes.[34]

In the early and mid-20th centuries this was a form of bowdlerisation, concerned with some of the more violent elements of nursery rhymes and led to the formation of organisations like the British 'Society for Nursery Rhyme Reform'.[35] Psychoanalysts such as Bruno Bettelheim strongly criticized this revisionism, on the grounds that it weakened their usefulness to both children and adults as ways of symbolically resolving issues and it has been argued that revised versions may not perform the functions of catharsis for children, or allow them to imaginatively deal with violence and danger.[36]

In the late 20th century revisionism of nursery rhymes became associated with the idea of political correctness. Most attempts to reform nursery rhymes on this basis appear to be either very small scale, light-hearted updating, like Felix Dennis's When Jack Sued Jill – Nursery Rhymes for Modern Times (2006), or satires written as if from the point of view of political correctness in order to condemn reform.[37] The controversy in Britain in 1986 over changing the language of "Baa, Baa, Black Sheep" because, it was alleged in the popular press, it was seen as racially dubious, was apparently based only on a rewriting of the rhyme in one private nursery, as an exercise for the children.[38]

Nursery rhymes and education

It has been argued that nursery rhymes set to music aid in a child's development.[39][40] In the German Kniereitvers, the child is put in mock peril, but the experience is a pleasurable one of care and support, which over time the child comes to command for itself.[41] Research also supports the assertion that music and rhyme increase a child's ability in spatial reasoning, which aid mathematics skills.[42]

See also

Notes

  1. ^ Previously Mother Goose meant fairy tales, with Perrault’s collection of fairy tales translated from French, "Contes de ma mere l'Oye" into English in 1729 by Robert Samber as "Tales of Mother Goose."[1][3]

Citations

  1. ^ أ ب "Nursery Rhymes". Oxford University Press. 9 December 2017.
  2. ^ أ ب A. Fox, Oral and Literate Culture in England, 1500–1700 (Oxford University Press, 2000), p. 202.
  3. ^ أ ب ت Carpenter & Prichard 1984, p. 383
  4. ^ أ ب Opie & Opie 1997, p. 6
  5. ^ أ ب ت Carpenter & Prichard 1984, p. 326
  6. ^ Thomas Ravenscroft., Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie, or melodius Musicke. Of Pleasant Roundalaies; Printed for Thomas Adams (1609). "Rounds or Catches of 3 Voices, #13" (Online version)
  7. ^ "Nursery Rhyme", Encyclopædia Britannica, retrieved 20 September 2013.
  8. ^ S. Lerer, Children's Literature: a Reader's History, from Aesop to Harry Potter (University of Chicago Press, 2008), pp. 69–70.
  9. ^ Opie & Opie 1997, pp. 30–31, 47–48, 128–129, 299.
  10. ^ Opie & Opie 1997, p. 360.
  11. ^ Grenby, M O (15 May 2014). "The origins of children's literature". British Library. Retrieved 18 January 2020.
  12. ^ Carpenter & Prichard 1984, pp. 382–83.
  13. ^ "Rhyme book fetches £45,500". 13 December 2001, The Telegraph, Retrieved 24 September 2019.
  14. ^ A. H. Bullen's 1904 facsimile of Newbery's 1791 edition of Mother Goose's Melody (on-line)
  15. ^ Carpenter & Prichard 1984, pp. 363–64.
  16. ^ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 376–77.
  17. ^ أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط Opie & Opie 1997, p.[صفحة مطلوبة]
  18. ^ "Gammer G's Garland". British Library. Retrieved 3 January 2022.
  19. ^ Paula R. Feldman, ed: British women poets of the Romantic era: an anthology (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1997), p. 712. ISBN 080185430X
  20. ^ Carpenter & Prichard 1984, p. 384.
  21. ^ R. M. Dorson, The British Folklorists: a History (Taylor & Francis, 1999), p. 67.
  22. ^ Lang, Andrew (1897). The Nursery Rhyme Book: Volume 1 (2020 reprint ed.). hansebooks.
  23. ^ أ ب ت D. Wilton, I. Brunetti, Word myths: debunking linguistic urban legends (Oxford: Oxford University Press US, 2004), pp. 24–25.
  24. ^ Carpenter & Prichard 1984, p. 290.
  25. ^ Opie 2004, p. 179.
  26. ^ C. Roberts, Heavy words lightly thrown: the reason behind the rhyme (Granta, 2004), p. 23.
  27. ^ E. Knowles, Oxford Dictionary of Quotations (Oxford: Oxford University Press, 1941, 6th edn., 2004).
  28. ^ Blythe, Ronald. Circling Year: Perspectives from a Country Parish. p. 87. Hymns Ancient and Modern Ltd, 2001
  29. ^ Opie 2004, p. 176.
  30. ^ Roulstone, John; Mary (Sawyer) and her friends (1928). The Story of Mary's Little Lamb. Dearborn: Mr. & Mrs. Henry Ford.
  31. ^ I. Opie and P. Opie, The Singing Game (Oxford: Oxford University Press, 1985), pp. 379–82.
  32. ^ Opie & Opie 1997, pp. 394–95
  33. ^ Opie & Opie 1997, pp. 371–372.
  34. ^ S. Wadsworth, In the Company of Books: Literature and Its "classes" in Nineteenth-century America (Liverpool: Liverpool University Press, 2006), p. 22.
  35. ^ N. E. Dowd, D. G. Singer, R. F. Wilson. Handbook of children, culture, and violence (Sage, 2005), p. 136.
  36. ^ Jack Zipes, The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World, p. 48, ISBN 0-312-29380-1.
  37. ^ F. Dennis, When Jack Sued Jill – Nursery Rhymes for Modern Times (Ebury, 2006).
  38. ^ J. Curran, J. Petley, I. Gaber, Culture wars: the media and the British left (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005), pp. 85–107.
  39. ^ "About Us – Canticos". canticosworld.com. Retrieved 2016-11-16.
  40. ^ R. Bayley, Foundations of Literacy: A Balanced Approach to Language, Listening and Literacy Skills in the Early Years, 2004.
  41. ^ Christian Ziegler (2017). Aus deinem emotionalen Gefängnis aussteigen: Der hypnotische Weg aus Anorexie, Bulimie und anderen psychosomatischen Erkrankungen (in الألمانية). novum premium Verlag. p. 269. ISBN 978-3-903155-45-9.
  42. ^ Associated Press, "Study says preschool music lessons may aid math skills", Chicago Tribune, August 14, 1994.

Sources

  • Carpenter, H.; Prichard, M. (1984). The Oxford Companion to Children's Literature. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-211582-9.
  • Opie, Ilona; Opie, Peter (1997) [1951]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
  • Opie, Ilona (2004). "Playground rhymes and the oral tradition". In P. Hunt; S. G. Bannister Ray (eds.). International Companion Encyclopedia of Children's Literature. London: Routledge.

External links

في معرفة المصادر أعمال أصلية عن: Nursery rhymes

قالب:Singing games

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=ترنيمة_أطفال&oldid=2470418"