السبعة وأربعون ساموراي

For other uses, see السبعة وأربعون ساموراي (توضيح).

"Akō Rōshi" redirects here. For other uses, see Akō Rōshi (توضيح).

Akō jiken

"Revenge of the Loyal Samurai of Akō" by Yasuda Raishū (ja) (Homma Museum of Art), with iconography borrowed from the Adoration of the Shepherds
الاسم المحلي	赤穂事件
الاسم الإنگليزي	Akō incident
التاريخ	14 ديسمبر 1702 (1702-12-14)
المكان	Kira Residence
الإحداثيات	35°41′36.0″N 139°47′39.5″E
النوع	Revenge attack
السبب	Death of Asano Naganori
الهدف	To have Kira Yoshinaka commit ritual suicide (seppuku) to avenge their master Asano Naganori's death
أول صحفي	Terasaka Kichiemon
المشاركون	47
الخسائر
Akō-rōshi (Forty-seven rōnin): 0
Kira Yoshinaka and retainers: 41
الوفيات	19
اصابات غير قاتلة	22
المتهم	Forty-seven rōnin
العقوبة	46 rōnin sentenced to ritual suicide (seppuku) in February 4, 1703, with 1 pardoned

انتقام السبعة وأربعون ساموراي 四十七士 يون-جو-شيتشي-شي مَعروف كذلك بِالسبعة والأربعون رونين ، ثأر آكو أَو حادثة جينروكو آكو هي حادثة جرت في اليابان في بداية القرن الثامن عشر. الحكاية وُصِفتْ مِن قِبل عالمِ يابانيِ بارزِ بأن الحكاية تُعتِبر "أسطورة وطنية" تُعيدُ حساب الحالةَ الأكْثَر شَهْرَةَ المتعلقة بمَبَادِئ شَرَفِ الساموراي.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 القصة

قصة الرونين السبعة وأربعون، أو “آكو گيشي” التي حدثت في عهد الامبراطور هيگاشي‌ياما (1675-1709). ففي 1701، عيـَّن الشـُگون تكوگاوا تسونايوشي الداي‌ميو أسانو ناگانوري (1665-1701) سيد الإقطاعية الصغيرة أكو، محافظة هيوگو لتنظيم استقبال لمبعوث الامبراطور. الداي‌ميو صغير السن (36 سنة) لم يكن لديه خبرة في التقاليد، لذا سعى لطلب النصيحة من كيرا يوشي‌ناكا (1641-1703)، كوكى أي رئيس التشريفات في بيت الشـُگون تكوگاوا تسونايوشي، حيث يشرف على أمور الپروتوكول. بتعالي واحتقار، رفض كيرا مساعدة أسانو.

حسب بعض المصادر، فإن هذا الشخص الشهير بطمعه، طلب رشوة، إلا أن أسانو رفض، وفي لحظة غضب أصاب كيرا اصابة طفيفة في جبهته وكتفه، في 21 أبريل 1701.

الشـُگون، بعد ذلك، أدان أسانو وطلب منه أن يقوم بـ سـِپـّوكو في نفس اليوم وأن تفقد عائلته كل ألقابه وتُصادَر أراضيه، وقواته، وخصوصاً الساموراي الثلاثمائة يُحظـَروا. وبينما كيرا لم يكترث، فتلك كانت قواعد ذلك الزمان. أسانو ناگانوري يُدفـَن في معبد سان‌گاكو-جي.

لا تنتهي القصة هناك. الساموراي بعد أن فقد سيدهم يصبحون رونين. فسعوا إلى الانتقام لأسانو وعائلته لمثل هذا الحكم الجائر، على الرغم من أن الشگون قد حرمه، تحت طائلة الموت.

أويشي كورانوسوكى ورفاقه الرونين الست وأربعون، أعدوا لنحو عامين. وقاموا بتحركهم في ليلة 14 ديسمبر 1702، بمهاجمة منزل كيرا يوشي‌ناكا. فجزوا رأسه، وغسلوا رأسه في بئر معبد سان‌گاكو-جي ودفنوها في مقبرة سيده أسانو ناگانوري.

ذهب الرونين السبعة وأربعون إلى الشگون تكوگاوا تسونايوشي الذي حكم عليهم بالـ سـِپـّوكو، بالرغم من أن القانون كان يقول أن تُعدَموا مثل قطاع الطرق المبتذلين. وفي 4 فبراير 1703، 46 من 47 رونين قاموا بالنتحار بالسيف في فناء معبد سان‌گاكو-جي، تراساكا كيتشي‌إمون، الرونين السابع والأربعون حصل على عفو لصِغر سنه. وحين مات، في عمر 78، دُفِن مع رفاقه وسيده في سان‌گاكو-جي.

القصّة تحكي عن مجموعة من الساموراي الذين تُرِكوا من غير قائد فأصبحوا رونين (وتعني هذه الكلمة الساموراي عندما يصبح دون قائد أو سيد) بعد أن أُجبِر سيدهم داي‌ميو الذي كان لورداَ إقطاعياً على ارتكاب (الـ سـِپـّوكو) وهو انتحار طقوسي من قبل بسب توكوگاوا تسونايوشي بسبب محاولة قتل مسؤول المحكمةِ كيرا يوشيناكا في قلعة إدو. انتقمَ الساموراي لشرفِ سيدِهم بعد صبر وانتظار وتخطيط لأكثر من سَنَة لقَتْل كيرا. ومن ثم تباعاً أُجبِر الساموراي أنفسهم لتنفيذ السـِپـّوكو —كما علموا بأنّهم سيفعلون — لارتِكاب جريمةِ القتلِ.

إثنان من السبعة وأربعين رونن: هوريبى ياهـِيْ وابنه بالتبني، هوريبى ياسوبـِيْ يمسكان أوتسوتشي.

 الهجوم

الرونن يهاجمون البوابة الرئيسية لقصر كيرا

 تاريخياً

قبور السبعة وأربعين رونن في معبد سن‌گاكو-جي.

هذه القصّةِ الحقيقيةِ أُشيعتْ في الثقافةِ اليابانيةِ كرمز مِنْ الولاءِ، التضحية، الإصرار، والشرف الذي يحلم به كُلّ الناس الجيدون أَنْ يمارسوه في حياتِهم اليوميةِ. شعبية الحكايةِ الأسطوريةِ تقريباً حُسّنتْ فقط بالتحديثِ السريعِ أثناء عصرِ الميجي للتاريخِ اليابانيِ، عندما كان العديد مِنْ الناسِ في اليابان مشتاقين إلى العودة إلى جذورِهم الثقافيةِ.

بينما المصادر تَختلفُ بالنسبة إلى بعضها في التفاصيلِ، أعطتْ النسخةَ التي جُمّعتْ بعناية مِنْ مدى كبير مِنْ المصادرِ التأريخيةِ، بضمن ذلك البعضِ ممن زالوا يروون الحكاية كشاهد عيانَ مِنْ الأجزاءِ المُخْتَلِفةِ للقصّةِ.

الحسابات الخيالية قصصيا لهذه الأحداثِ معروفة بتشيشينگورا. القصّة أُشيعتْ في مسرحيّاتِ عديدةِ تتضمن بونراكو وكابوكي بسبب قوانينِ رقابةَ شوجاناتي في عصرِ جينوروكو التي حرّمتْ تصويرَ الأحداثِ الحاليةِ و الأسماء غُيّرتْ. بينما أعطتْ النسخةَ مِن قِبل كُتّابِ المسرحيات الذين جاؤوا لكي يُقْبَلوا كحقيقة تأريخية وسجلات تأريخية عديدة حول الأحداثِ الفعليةِ.

قوانين رقابةِ باكافو تم تخفيفها بعد 75 سنةً بعض الشّيء، عندما سجّلَ المؤرخ المهتم باليابان إسحاق تيتسينك قصّة الـ47 ساموراي أولاً كأحد الأحداث الهامّة لعصرِ جينوروكو.

الرونين السبعة وأربعون يطهـِّرون رأس كيرا يوشي‌ناكا، بريشة ريوزو تاناكا. نمط أوكي‌يو-إ، 1920.

 معرض صور

• 

  نصب تذكاري للولاء الذي لا يحيد من أويشي يوشيو والآخرين، في الموقع الذي ماتوا فيه.

• 

  بخور مشتعل أمام قبور السبعة وأربعين رونين في سن‌گاكو-جي

• 

  مدخل معبد سن‌گاكو

• 

  Woodcut by Kunisada depicting the attack (مطلع ع1800)

• 

  بطاقة بريدية تصور الهجوم، مطلع ع1920

 مراجع عامة

• Allyn, John. (1981). The Forty-Seven Ronin Story. New York.
• Benesch, Oleg (2014). Inventing the Way of the Samurai: Nationalism, Internationalism, and Bushido in Modern Japan. Oxford: Oxford University Press.
• Dickens, Frederick V. (1930) Chushingura, or The Loyal League. London.
• Forbes, Andrew; Henley, David (2012). Forty-Seven Ronin: Tsukioka Yoshitoshi Edition. Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN: B00ADQGLB8
• Forbes, Andrew; Henley, David (2012). Forty-Seven Ronin: Utagawa Kuniyoshi Edition. Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN: B00ADQM8II
• Keene, Donald. (1971). Chushingura: A Puppet Play. New York.
• Mitford, Algernon Bertram Freeman-Mitford, Lord Redesdale (1871). Tales of Old Japan. London: University of Michigan.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
• Robinson, B.W. (1982). Kuniyoshi: The Warrior Prints. Ithaca.
• Sato, Hiroaki. (1995). Legends of the Samurai. New York.
• Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779–1822. London.
• Steward, Basil. (1922). Subjects Portrayed in Japanese Colour-Prints. New York.
• Titsingh, Isaac. (1820). Mémoires et Anecdotes sur la Dynastie régnante des Djogouns, Souverains du Japon. Paris: Nepveu.
• Weinberg, David R. et al. (2001). Kuniyoshi: The Faithful Samurai. Leiden.

 للاستزادة

• Borges, Jorge Luís (1935). The Uncivil Teacher of Court Etiquette Kôtsuké no Suké; A Universal History of Infamy, Buenos aires 1954, Emecé 1945 ISBN 0-525-47546-X
• Harper, Thomas (2019). 47: The True Story of the Vendetta of the 47 Ronin from Akô . Leete's Island Books. ISBN 978-0918172778.
• Turnbull, Stephen (2011). The Revenge of the 47 Ronin, Edo 1703; Osprey Raid Series #23, Osprey Publishing. ISBN 978-1-84908-427-7

 وصلات خارجية

• Robson, Lucia St. Clair (1991). The Tokaido Road. Forge Books. New York.
• Chushingura and the Samurai Tradition – Comparisons of the accuracy of accounts by Mitford, Murdoch and others, as well as much other useful material, by noted scholars of Japan
• Ako's Forty-Seven Samurai – Web site produced by students at Akō High School; contains the story of the 47 ronin's story, and images of wooden votive tablets of the 47 ronin in the Ōishi Shrine, Akō
• The Trouble with Terasaka: The Forty-Seventh Ronin and the Chushingura Imagination by Henry D. Smith II, Japan Review, 2004, 16:3-65
• Five different woodblock print versions of the story by Ando Hiroshige
• National Diet Library: photograph of Sengaku-ji (1893); photograph of Sengaku-ji (1911)
• Yoshitoshi, 47 Ronin series (1860)
• Discover the tales of Chushingura, the 47 Ronins