نزاع پدرا برانكا

النزاع حول سيادة پدرا برانكا/پولاو باتو پوته، الصخور الوسطى، والحافة الجنوبية (ماليزيا وسنغافورة)
المحكمة	محكمة العدل الدولية image= International Court of Justice Seal.svg
تاريخ الحكم	23 مايو 2008
الاستشهادات	General List No. 130
النسخ المطابقة	Written proceedings
Court membership
Judge(s) sitting	Awn Shawkat Al-Khasawneh, Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Pemmaraju Sreenivasa Rao (ad hoc judge appointed by Singapore) and Christopher J.R. Dugard (ad hoc judge appointed by Malaysia)
Case opinions
سنغافورة صاحبة السيادة على پدرا برانكا؛ ماليزيا صاحبة السيادة على الصخور الوسطى؛ البلد الذي تقع الحافة الجنوبية في مياهه الإقليمية هو صاحب السيادة على هذه التضاريس البحرية.

"خريطة سومطرة" 1620 رسم هسل گريتز، رسام خرائط من الخدمة الهيدروليجية في شركة الهند الشرقية الهولندية. موضح عليها موقع الجزيرة "پدرابرانكا" (پدرا برانكا).

نزاع پدرا برانكا، هو نزاع إقليمي بين سنغافورة وماليزيا على عدد من الجزر الصغيرة عند المدخل الشرقي لمضيق سنغافورة، وهي پدرا برانكا، (كانت تسمى پولاو باتو پوته وتسميها ماليزيا حالياً باتو پوته)، الصخور الوسطى والحافة الجنوبية. بدأ النزاع عام 1979 وعام 2008 قامت محكمة العدل الدولية بتسوية معظمه، حيث قضتبسيادة سنغافورة على پدرا برانكا وسيادة ماليزيا على الصخور الوسطى والحافة الجنوبية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 المسائل الإجرائية

الموقع التقريبي لپدرا برانكا في بحر الصين الجنوبي بالنسبة لبلدان الجوار.

 قضية سنغافورة

لوحة لپدرا برانكا من عام 1882 قبل بناء فنار هورسبورگ عليها. يعتقد أن جون ترنبول طومسون قد كلف الفنان الكابتن توماس روبتسون، برسم اللوحة بناء على مخطط رسمه طومسون عام 1850.

 الاستيلاء المشروع على الملكية

فنار هورسبورگ، لوحة بريشة جون ترنبول طومسون توضح جزيرة پدرا برانكا عام 1851 قبل فترة وجيزة من اكتمال إنشاء الفنارة التي صممها.

 تقاعس ماليزيا وقبولها لسيادة سنغافورة

رسالة مؤرخة في 21 سبتمبر 1953 من نائب سكرتير ولاية جوهر إلى السكرتير الاستعماري لسنغافورة يشير فيها إلى أن جوهر "لا تطالب بملكية پدرا برانكا".

 قضية ماليزيا

 پدرا برانكا ليست أرض مباحة

تفاصيل "خريطة دومنيونات جوهر وجزيرة سوطرة والجزر المجاورة" (1728) رسم ألكسندر هاميلتون توضح جزيرة "پدرابرانكا".

 جدل

 الرسائل المفقودة 1844

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 قرار محكمة العدل الدولية

 پدرا برانكا تحت سيادة سلطنة جوهر

تظهر پدرا برانكا على اليمين في هذه الخريطة التفصيلية للملايو البريطاني، رسم المسح العام لولايات الملايو المتحدة ومستوطنات المضيق عام 1925.

 انظر أيضاً

• العلاقات الخارجية لماليزيا
• العلاقات الخارجية لسنغافورة
• قائمة قضايا محكمة العدل الدولية
• الحدود السنغافورية الماليزية

 المصادر

• Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), International Court of Justice, 23 May 2008, http://www.icj-cij.org/docket/files/130/14492.pdf?PHPSESSID=e5dc0baf91086da004883db261c90796 .
• The Court finds that Singapore has sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh; that Malaysia has sovereignty over Middle Rocks; and that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located [press release no. 2008/10], International Court of Justice, 23 May 2008, http://www.icj-cij.org/docket/index.php?pr=2026&code=masi&p1=3&p2=3&p3=6&case=130&k=2b, retrieved on 5 October 2008 .
• "How ICJ arrived at its decision", The Straits Times (reproduced on AsiaOne), 24 May 2008, http://www.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Story/A1Story20080528-67522.html .
• Lim, Lydia (7 November 2007), "'Malaysia has no evidence to back up claim': Quoting from historians, S'pore lawyers debunk its claim to ownership dating back to the 16th century", The Straits Times (reproduced on the Malaysian Bar website), http://www.malaysianbar.org.my/legal/general_news/spore_rebuts_kls_claim_of_historical_ownership.html, retrieved on 21 July 2009 .
• Lim, Lydia (24 May 2008), "Pedra Branca belongs to Singapore: World court ends 28-year dispute, declaring main island is Singapore's; Malaysia gets Middle Rocks", The Straits Times (reproduced on the National University of Singapore Newshub website): 1–2, Archived from the original on 29 June 2019, https://web.archive.org/web/20190629024639/http://newshub.nus.edu.sg/news/0805/PDF/PEDRA-st-24May-p1%262.pdf, retrieved on 5 October 2008 .
• Lim, Lydia (20 November 2007), "S'pore calls Malaysia's claims 'baseless and unnecessary': Jayakumar says KL altered status quo with its 1979 map, not S'pore", The Straits Times (reproduced on the website of the Ministry of Foreign Affairs (Singapore)), Archived from the original on 16 July 2011, https://web.archive.org/web/20110716174716/http://app.mfa.gov.sg/pr/read_content.asp?View,8893,, retrieved on 30 September 2008 .
• Wong, May (8 November 2007), Singapore says Malaysia has no original title of Pedra Branca, Channel NewsAsia, http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/310258/1/.html, retrieved on 29 September 2008 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 قراءات إضافية

 مقالات

• Abdul Ghafur Hamid (Khin Maung Sein) (2011), "Case Concerning Sovereignty over Pulau Batu Puteh: A Critical Analysis of its Legal Implications", Malayan Law Journal 3: 30–61, http://irep.iium.edu.my/1752/ .
• Abdul Ghafur Hamid (Khin Maung Sein) (2011), "Pedra Branca Judgment and Beyond: Issues and Challenges in its Implementation by Malaysia and Singapore", International Journal of Marine and Coastal Law 26 (2): 335–342, http://irep.iium.edu.my/1747/ .
• Beckman, Robert; Schofield, Clive (2009), "Moving beyond Disputes over Island Sovereignty: ICJ Decision Sets Stage for Maritime Boundary Delimitation in the Singapore Strait", Ocean Development & International Law 40 (1): 1–35, doi:10.1080/00908320802631551 .
• Colson, David A.; Vohrer, Brian J. (2008), "International Court of Justice: Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore) – Introductory Note", International Legal Materials (5): 833–835, doi:10.1017/S0020782900005957 .
• Kopela, Sophia (2010), "Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia v. Singapore), Judgment of 23 May 2008", International Journal of Marine and Coastal Law 25 (1): 93–113, doi:10.1163/157180810X487811 .
• Lathrop, Coalter G. (2008), "Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)", American Journal of International Law 102 (4): 828–834, doi:10.2307/20456682, Archived from the original on 19 July 2011, https://web.archive.org/web/20110719191033/http://eprints.law.duke.edu/1910/1/Lathrop_102_AJIL_forthc_2008.pdf .
• Li, Chenyang; Shao, Jianping (2009), (in Chinese) (PDF)Southeast Asian Studies (1): 1–12, http://epub.cnki.net/grid2008/docdown/docdownload.aspx?filename=DNYY200901003&dbcode=CJFD&year=2009&dflag=pdfdown .
• Mills, Alex (2008), "The Formalism of State Sovereignty in Territorial and Maritime Disputes", Cambridge Law Journal 67 (3): 443–447, doi:10.1017/S0008197308000639 .
• Mohamed Faizal; Quek, Evangeline (2004), "The Repercussions of the Similarities between Sipadan/Litigan and Pedra Branca Disputes", Singapore Law Review 24: 52–65 .
• O'Keefe, Roger (2011), "Legal Title versus Effectivités: Prescription and the Promise and Problems of Private Law Analogies", International Community Law Review 13 (1–2): 147–188, doi:10.1163/187197311X555223 .
• Tan, Hsien-Li (2008), "Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)", Singapore Year Book of International Law 12: 257–262, Archived from the original on 28 September 2011, https://web.archive.org/web/20110928073559/http://law.nus.edu.sg/sybil/downloads/articles/SYBIL-2008/SYBIL-2008-257.pdf .
• Tanaka, Yoshifumi (2008), Passing of Sovereignty: The Malaysia/Singapore Territorial Dispute before the ICJ, The Hague Justice Portal, Archived from the original on 2 April 2015, https://web.archive.org/web/20150402114757/http://www.haguejusticeportal.net/Docs/Commentaries%20PDF/Tanaka_ICJ_Singapore-Malaysia_EN.pdf .
• Wan Siti Adibah Wan Dahalan; Adina Kamarudin; Mahmud Zuhdi Mohd Nor (2009), "Article 121 of the 1982 Law of the Sea Convention and the Maritime Delimitation in the Straits of Singapore", Jurnal Undang-undang Dan Masyarakat: 13, http://journalarticle.ukm.my/1699/ .
• Wang, Xiumei (2009), (in Chinese) (PDF)Southeast Asian Studies (1): 19–25, http://epub.cnki.net/grid2008/docdown/docdownload.aspx?filename=DNYY200901005&dbcode=CJFD&year=2009&dflag=pdfdown .
• Wang, Zichang (2009), (in Chinese) (PDF)Southeast Asian Studies (1): 13–18, http://epub.cnki.net/grid2008/docdown/docdownload.aspx?filename=DNYY200901004&dbcode=CJFD&year=2009&dflag=pdfdown .

 تقارير إخبارية

• "KL's claim of original title a mirage: Jaya", The Straits Times (reproduced on the Malaysian Bar website), 10 November 2007, http://www.malaysianbar.org.my/legal/general_news/kl_s_claim_at_odds_with_its_actions_jaya_argues.html, retrieved on 30 September 2008 .
• "All the pieces in Singapore's case 'fit perfectly together'", The Straits Times (reproduced on the Ministry of Foreign Affairs (Singapore) website), 21 November 2007, Archived from the original on 28 September 2011, https://web.archive.org/web/20110928044358/http://app.mfa.gov.sg/pr/read_content.asp?View,8904,, retrieved on 30 September 2008 .
• Andy Ho (28 November 2007), "The evidence of words: The Pedra Branca case may really just turn on two treaties of 1824", The Straits Times .
• Jessica Cheam (24 May 2008), "A good ruling, for both [editorial]", The Straits Times (reproduced at AsiaOne), Archived from the original on 20 May 2016, https://web.archive.org/web/20160520184017/http://news.asiaone.com/News/The%2BStraits%2BTimes/Story/A1Story20080524-66756.html .
• Zakir Hussain (20 December 2008), "Pedra Branca story told in a book: Jayakumar and Tommy Koh give behind-the-scenes account of 30-year saga", The Straits Times (reproduced on the Ministry of Foreign Affairs website): A4, Archived from the original on 18 February 2012, https://web.archive.org/web/20120218211905/http://app.mfa.gov.sg/pr/read_content.asp?View,11726, .

 كتب

• Haller-Trost, Renate (1993), Historical Legal Claims: A Study of Disputed Sovereignty over Pulau Batu Puteh (Pedra Branca) [Maritime briefing; vol. 1, no. 1], Durham: International Boundaries Research Unit, Department of Geography, University of Durham, pp. 1–36, ISBN 978-1-897643-04-4 .
• Jayakumar, S.; Koh, Tommy (2008), Pedra Branca: The Road to the World Court, Singapore: NUS Press in association with MFA Diplomatic Academy, ISBN 978-9971-69-474-6  (hbk.), ISBN 978-9971-69-457-9 (pbk.).

 وصلات خارجية

• Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge, International Court of Justice, http://www.icj-cij.org/docket/index.php?p1=3&p2=3&code=masi&case=130&k=2b, retrieved on 31 August 2008 .
• International Court of Justice – Case concerning sovereignty over Pedra Branca, Middle Rocks and South Ledge, Ministry of Foreign Affairs (Singapore), 2007, Archived from the original on 7 November 2007, https://web.archive.org/web/20071107155010/http://www.mfa.gov.sg/pedraBranca/ .
• Batu Puteh, Batuan Tengah & Tubir Selatan issues: Sovereignty over Pedra Branca, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), Ministry of Foreign Affairs, Malaysia, Archived from the original on 6 July 2008, https://web.archive.org/web/20080706122246/http://www.kln.gov.my/pbp-icj, retrieved on 31 August 2008  .
• Horsburgh light, Lighthouse Depot, http://www.lighthousedepot.com/lite_explorer.asp?action=display_details&LighthouseID=2177&bhcd2=1220112203, retrieved on 31 August 2008 .