معاهدة برست-لتوڤسك (اوكرانيا-القوى المركزية)

معاهدة برست-لتوڤسك
(9 فبراير 1918)

توقيع معاهدة السلام في برست-لتوڤسك في ليلة 9 و 10 فبراير 1918. الجلوس في الوسط من اليسار: الكونت أوتوكار زرنين، رتشارد فون كولمان وڤاسيل رادوسلاڤوڤ
التوقيع	1918 فبراير 9
المكان	برست-لتوڤسك محافظة گرودنو (تحت الاحتلال الألماني)
الموقعون	النمسا-المجر بلغاريا الإمبراطورية الألمانية الدولة العثمانية اوكرانيا

المقالة الرئيسية: معاهدة برست-لتوڤسك

معاهدة برست-لتوڤسك (ألمانية: Brotfrieden, "سلام الخبز"؛ إنگليزية: Treaty of Brest-Litovsk) كانت معاهدة سلام وُقعت في 3 مارس 1918 بين روسيا السوڤيتية والقوى المركزية، ولكن قبل ذلك في 9 فبراير 1918، وقعت القوى المركزية معاهدة حماية حصرية مع جمهورية اوكرانيا الشعبية كجزء من المفاوضات التي دارت في برست-لتوڤسك، محافظة گرودنو (الآن برست، بلاروس) اعترفت فيها بسيادة الجمهورية. وبالرغم من عدم الضم رسمياً لأراضي الامبراطورية الروسية السابقة، فإن ألمانيا والنمسا-المجر أمّنوا دعماً للتموين بالغذاء مقابل الحماية العسكرية. وقد اُعتُرف بأوكرانيا كدولة محايدة للتحالف الرباعي.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 مفاوضات السلام

انظر أيضاً: انتفاضة يناير بترسانة كييڤ and الحرب الاوكرانية السوڤيتية

الوفود من جمهورية اوكرانيا الشعبية والقوى المركزية أثناء استراحة في المفاوضات في برست-لتوڤسك، بمطلع فبراير 1918

 الموقعون

الموقعون

اوكرانيا		الامبراطورية الألمانية		النمسا-المجر		بلغاريا		الدولة العثمانية
رئيس الوفد	سڤريوك	وزير الخارجية	فون كوهلمان	وزير الخارجية	سزرنين	بلغاريا	رادوسلاڤوڤ	الصدر الأعظم	محمد طلعت
وزير الخارجية	ليوبينسكي	أوبر أوست	هوفمان			السفير	توشـِڤ		I. حقي پاشا
	لـِڤيتسكي						أ. ستويانوڤيچ		أ. نسيم باي
المستشار الاقتصادي	أوستاپنكو						ت. أناستاسوڤ پ. گانچـِڤ		أحمد عزب پاشا

 بنود معاهدة السلام

جلسة مسائية مغلقة لتوقيع پروتوكول السلام بين 9 و10 فبراير 1918. من اليسار: الجنرال برينكمان، ميكولا ليوبينسكي، ميكولا لـِڤتسكي، أولكسندر سـِڤتريوك، الجنرال ماكس هوفمان وسرهي أوستاپنكو.

السلام مع اوكرانيا (Friede mit der Ukraine) by "Lubeck Ads" (9 فبراير، 1918)

اعترفت المعاهدة بالتالي كحدود جمهورية اوكرانيا الشعبية: في الغرب حدود روسيا مع النمسا-المجر كما كانت في 1914 والتي استثنت هاليچينا الأوكرانية في الدولة الأوكرانية الحديثة؛ شمال الخط الذي يتمد من تارنوگرود، بيلگوراي، تشيسوبرزسين، كراسنيستاڤ، رادزين پودلاسكي وميدزيريزك پودلاسكي، في ڤويڤودية لوبلن المعاصرة (پولندا)، سارناكي في ماسوڤيان ڤويڤودشيپ المعاصرة (پولندا)، كاميانيتس وپروژاني في برست ڤوبلاست المعاصرة (بلاروس). الحدود الدقيقة كانت ستحددها لجنة مختلطة على اساس التركيبة العرقية وإرادة السكان (المادة 2).

 آثار المعاهدة

القوات النمساوية-المجرية تدخل كاميانتس-پوديلسكي بعد توقيع المعاهدة في برست-ليتوڤسك. (المكتب الإعلامي الحربي النمساوي-المجري).

تسببت المعاهدة على الفور في الكثير من المعارضة بين الپولنديين، خاصة أولئك المقيمين في النمسا-المجر. السياسيون الپولنيدون في البرلمان النمساوي بدأوا على الفور في الاحتجاج، تعطيل البرلمان؛ بدأ الموظفون المدنيون في إضراب، وخرجت مظاهرات عفوية في مختلف المدن والبلدات. من أشهرها، رفض فيلق المساعدة الپولندي تنفيذ أوامر السلطات النمساوية، وبعد إندلاع معركة رانزا على خطوط الجبهة من أجل الإنضمام إلى القوات الپولندية في الحرب الأهلية الروسية. بالرغم من أن الحكومة النمساوية في ڤيينا قد انسحبت من مناطق المعاهدة، فالضرر الذي ألحق بالعلاقات الپولندية النمساوية كان كبيراً، وضعفت بشكل دائم الفصائل الموالية للنمسا والمناهضة للاستقلال من السياسيين الپولنديين-النمساويين.

أمدت معاهدة برست-لتوڤسك جمهورية اوكرانيا الشعبية بالمعونات العسكرية الألمانية والنمسا-مجرية لإخلاء اوكرانيا من القوات البلشڤية في فبراير-أبريل 1918، إلا أن المعاهدة عنت أيضاً أن قوى التحالف علـّقت علاقاتها مع جمهورية اوكرانيا الشعبية.

ومع ذلك، وبعد وقت قصير، القوات الأجنبية المدعوة من القوى المركزية كان ينظر إليها كقوات محتلة من جانب جزء كبير من السكان الأوكرانيين وكذلك أجزاء من سنترالنا رادا. في أواخر أبريل القائد الأعلى الألماني في أوكرانيا، هرمان فون إيتشهورن، أصدر أمراً بإخضاع الأوكرانيين بالوقوف أمام المحاكم العسكرية الألمانية لمهاجمتهم للمصالح الألمانية مرة أخرى، الفرقة الأوكرانية الأولى (المعاطف الزرقاء) تم نزع أسلحتها، وقام الجنود الألمان بالقبض على وزيرين بعد انتقادهم للأفعال الألمانية. الفيصل النهائي مع سنترالنا رادا كان في 29 أبريل، عندما أعلن الجنرال پاڤلو سكوروپاديسكي نفسه هتمان الدولة الأوكرانية.

معاهدة راپالو في 1922 بين ألمانيا وروسيا السوڤيتية ألغت الالتزامات الألمانية المنصوس عليها في برست-لتوڤسك. انحلال النمسا-المجر في أواخر 1918 فض تلقائياً التزاماتها. تركيا نبذت معاهدة برست-لتوڤسك بتوقيعها معاهدة مع اوكرانيا ج.ا.ا. في 1922. فقط بلغاريا، على حد المعروف، لم تفض المعاهدة رسمياً.

 للاستزادة

• Volodymyr Kubijovyč (ed.): Ukraine – A Concise Encyclopaedia I. University of Toronto Press 1963.
• Orest Subtelny: Ukraine – A history. ISBN 0-8020-7191-0.
• US Department of State. Proceedings of the Brest-Litovsk Peace Conference: the peace negotiations between Russia and the Central Powers 21 November 1917-3 March 1918. "Government Printing Office". Washington, 1918.

 وصلات خارجية

• Encyclopedia of Ukraine
• The Peace Treaty of Brest-Litovsk February 9, 1918
• The Peace Treaty of Brest-Litovsk March 3, 1918
• Digital copy of the US Department of State book about the proceedings of the treaty.