مرسوم كانوپ
| مرسوم كانوپ Decree of Canopus | |
|---|---|
 | |
| الخامة | الگرانوديوريت |
| الحجم | ارتفاعه 220 سم |
| الكتابة | كتابة بالهيروغليفية المصرية والديموطية والينانية الكوينية |
| أنشئت | 238 ق.م. |
| أُكتشفت | 1866 تانيس، مصر |
| اكتشفها | كارل ريتشارد لپسيوس |
| الموقع الحالي | المتحف المصري، القاهرة، مصر |
مرسوم كانوپ (Decree of Canopus)، هو نقش ثلاثي اللغة بثلاثة خطوط، يعود تاريخه إلى الفترة الپطلمية في مصر القديمة. وقد كُتب بثلاثة أنظمة كتابة: الهيروغليفية المصرية، والديموطية، واليونانية الكوينية، على العديد من الأحجار التذكارية أو النصب التذكارية المصرية القديمة. النقش هو سجل لمجمعاً كبيراً للكهنة عقد في كانوپ، في 7 أپلايوس (مقدوني) = 17 تيبى (مصري) السنة التاسعة من حكم پطليموس الثالث = الخميس 7 مارس 238 قبل الميلاد (التقويم اليوليوسي المبكر). وقد كرّم مرسومهم الفرعون پطليموس الثالث إورگيتس؛ وزوجته الملكة برنيكه وابنته الأميرة برنيكه.[1]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
النسخ القديمة من المرسوم
في تانيس عام 1866، اكتشف كارل ريتشارد لپسيوس النسخة الأولى من هذا المرسوم (كانت هذه النسخة تُعرف في الأصل باسم نصب شان). وفي 1811 عثر گاستون ماسپيرو على نسخة أخرى في كوم الحصن غرب دلتا النيل. وفي وقت لاحق، عثر على بعض النسخ المجزأة الأخرى.
في مارس 2004، أثناء التنقيب في بوباستيس، اكتشف علماء الآثار الألمان والمصريون في 'مشروع تل بسطا' نسخة أخرى محفوظة جيداً من المرسوم.[2]
أهميته لفك رموز الهيروغليفية
هذا المرسوم هو ثاني أقدم نقوش "سلسلة حجر رشيد" ثلاثية اللغة، والمعروفة أيضاً باسم المراسيم الپطلمية. نظراً لاحتوائه على عدد أكبر من الهيروغليفية المختلفة مقارنة بحجر رشيد، فقد أثبت حجر كانوپ أهميته في فك رموزها. وهناك أربعة مراسيم من هذا القبيل:
- مرسوم الإسكندرية عام 243 ق.م.
- مرسوم كانوپ، نُقش لپطليموس الثالث، عام 238 ق.م.
- مرسوم منف، نٌقش لپطليموس الخامس، عام 218 ق.م.
- مرسوم منف (أشهر نسخة منه هي حجر رشيد)، نُقش لپطليموس الخامس، عام 196 ق.م.
محتوى المرسوم
_pag.17.png&filetimestamp=20240906153534&)
يتناول النقش موضوعات مثل الحملات العسكرية، والإغاثة من المجاعة، والديانة المصرية والتنظيم الحكومي في مصر الپطلمية. ويذكر تبرعات الملك للمعابد، ودعمه لعبادة الإله أبيس ومنڤيس، التي حظيت بنجاح كبير في العالم المقدوني-المصري، وإعادة التماثيل الإلهية التي سرقها قمبيز. ويشيد المرسوم بنجاح الملك في قمع تمردات المصريين الأصليين، وهي العمليات التي يشار إليها باسم 'حفظ السلام'. ويذكر القارئ أنه خلال عام من الفيضان المنخفض، قامت الحكومة بتحويل الضرائب واستيراد الحبوب من الخارج. ويفتتح المرسوم تقويماً شمسياً يتكون من سنة مكونة من 365¼ يوماً (الأكثر دقة في العالم القديم). ويعلن عن الأميرة المتوفاة برنيكه كإلهة ويؤسس لها عبادة، مع النساء والرجال والاحتفالات و"كعكات الخبز" الخاصة. وأخيرًا، يأمر المرسوم بنقش المرسوم على الحجر أو البرونز بالهيروغليفية واليونانية، وعرضه علناً في المعابد.[4]
وقد أكد مرسوم كانوپ وجود مدينة هرقليون القديمة، والتي غمرتها المياه الآن، ولم يتم التنقيب عنها إلا مؤخراً. ويذكر المرسوم، في نسخته اليونانية، أن مجمعاً للكهنة انعقد في مدينة هرقليون في عهد الملك پطليموس الأول.[5]
إصلاح التقويم
كان التقويم المصري المدني يتكون من 365 يوماً: اثنا عشر شهراً يتكون كل منها من ثلاثين يوماً وخمسة أيام إضافية. ووفقاً للإصلاح، فإن احتفالات "افتتاح العام" التي تستمر خمسة أيام ستتضمن يوماً سادساً إضافياً كل أربع سنوات.[6] كان السبب المذكور هو أن شروق أبرق يتقدم إلى يوم آخر كل 4 سنوات، وبالتالي فإن ربط بداية العام الشروق الشمسي لنجم الشعرى اليمانية من شأنه أن يحافظ على تزامن التقويم مع الفصول.[7]
فشل هذا الإصلاح التقويمي الپطلمي، لكن تم تنفيذه رسمياً في مصر أخيراً بواسطة أغسطس قيصر عام 26 أو 25 ق.م، والذي يسمى الآن التقويم السكندري،[8] مع يوم إضافي سادس وقع لأول مرة في 29 أغسطس 22 ق.م.[9] قبلها قام يوليوس قيصر بتطبيق السنة المكونة من 365¼ يوماً في روما عام 45 ق.م. كجزء من التقويم اليوليوسي.
تاريخ الاكتشاف
في الساعات الأولى من يوم 15 أبريل 1866[10]، عثر ليو راينيش وكارل ريتشارد لپسيوس على نص المرسوم على لوحة من الحجر الجيري محفوظة جيداً في تانيس (بالإضافة إلى قيمتها العلمية، ارتبط هذا الاكتشاف بنزاع كبير في تاريخ العلم حول صاحب الاكتشاف). عام 1881، اكتشف گاستون ماسپيرو نسخة أولى من المرسوم في كوم الحصن. وعُثر لاحقاً على أجزاء صغيرة أو غير محفوظة جيداً من المرسوم أثناء الحفر في مواقع أخرى.
أثناء حملة تنقيب في بوباستيس، ضمن 'مشروع تل بسطا'، في 16 مارس 2004 عثر علماء الآثار الألمان والمصريون على نسخة أخرى من مرسوم كانوپ في الفناء الأول للمعبد الكبير للإلهة باستت. عُرض المرسوم مباشرة عند مدخل معبد باستيت، مرئياً بوضوح للجمهور. كان يقع على مسافة قصيرة من تمثالي أوسركون الثاني وزوجته كارواما. يعد الاكتشاف أكبر اكتشاف جديد لنسخة منذ أكثر من 100 عام ويعتبر مصدراً ثالثاً هاماً إلى جانب النسخ التي عثر عليها لپسيوس وماسپيرو.
يكشف النص عن أهمية مدينة بوباستيس، حيث أقيمت احتفالات عبادة الإلهة باستيت، والتي تم ذكرها، إلى جانب عيد مين وعيد إپت وفيضان النيل، باعتبارها أبرز الأحداث في السنة المصرية.[11]
معرض الصور
المرسوم معروض في المتحف المصري بالقاهرة، مصر.
الجزء الأعلى من مرسوم كانوپ معروض في المتحف المصري بالقاهرة، مصر.
الجزء الأوسط من مرسوم كانوپ معروض في المتحف المصري بالقاهرة، مصر.
الجزء السفلي من مرسوم كانوپ معروض في المتحف المصري بالقاهرة، مصر.
_pag.17.png&filetimestamp=20240906153534){kind=link}
انظر أيضاً
- المراسيم الپلطمية
- مرسوم منف، أو مرسوم رافيا، لپطليموس الرابع
- نصب مندس الكبير، لپطليموس الثاني
- مرسوم حجر رشيد، لپطليموس الخامس
المصادر
- ^ Robinson Ellis, A Commentary on Catullus, Adamant Media Corporation 2005, ISBN 1-4021-7101-3, p. 295
- ^ Tietze, Christian; Lange, Eva R.; Hallof, Klaus (2005). "Ein neues Exemplar des Kanopus-Dekrets aus Bubastis." Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 51, 1, pp. 1–29.
- ^ Samuel Shaepe: The Decree of Canopus, in hieroglyphics and Greek: With Translations, and an Explanation of the Hieroglyphical Characters. J. Russel Smith, London 1870, Tafel 1 (Volltext als PDF).
- ^ "Egyptian Texts: Canopus Decree". attalus.org. Retrieved 2023-04-27.
- ^ PDF file Research by Franck Goddio
- ^ "Egyptian to Julian conversion: Canopic reform analysis". www.instonebrewer.com. Retrieved 2023-04-27.
- ^ Pfeiffer 2015, pp. 79–80 and 85–86.
- ^ Marshall Clagett, Ancient Egyptian Science: A Source Book, Diane 1989, ISBN 0-87169-214-7, p. 47
- ^ Chris Bennett, Egyptian Civil Calendar and table note 372
- ^ Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde, Band 4: 1866, Juni/Juli 1866, Seite 50. Leipzig (ohne Jahr), abgefragt am 14. April 2010
- ^ Dr. Christian Tietze vom Historischen Institut und Klassische Philologie; Dr. Mohamed Maksoud, Generaldirektor der Antikenverwaltung Kairo; Eva Lange, Universität Leipzig.
المراجع
- Budge. The Rosetta Stone, E.A.Wallace Budge, (Dover Publications), (c) 1929, Dover edition (unabridged), 1989. (softcover, ISBN 0-486-26163-8)
- Pfeiffer, Stefan. Das Dekret von Kanopos (238 v. Chr.). Kommentar und historische Auswertung eines dreisprachigen Synodaldekretes der ägyptischen Priester zu Ehren Ptolemaios' III. und seiner Familie. Munich/Leipzig: K. G. Saur, 2004.
- Pfeiffer, Stefan (2015). Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Lit. pp. 75–88. ISBN 978-3-643-13096-9.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وصلات خارجية
- The Canopus Decree, Hieroglyphic version: full translation by E. A. Wallis Budge (about 1800 words; copied at attalus.org )
- The Canopus Decree, Greek version: full translation at attalus.org )
- Stele of Canopus and the Rosetta Stone