ترجمان حقيقت

ترجمان حقيقت
Tercüman-ı Hakikat

النوع	صحيفة يومية
المالك	أحمد مدحت أفندي
تأسست	1878
اللغة	التركية العثمانية
توقفت عن الطبع	1921
المقر الرئيسي	اسطنبول، الدولة العثمانية
رقم OCLC	244125110

ترجمان حقيقت (ترجمان الحقيقة ؛ بالتركية: Tercüman-ı Hakikat) صحيفة يومية قديمة كانت تُنشر في اسطنبول بين عامي 1878 و1921. نُشر العدد الأول في 26 يونيو 1878.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الملحق الأدبي

قدمت صحيفة "ترجمان حقيقت" لقرائها مجلة أدبية جادة للغاية. بين عامي 1883 و 1885، أدار صهر أحمد مدحت المعلم ناجي الملحق الأدبي للصحيفة. إلا أن المعلم ناجي غادر الصحيفة عندما تلقى تحذيرا من أحمد مدحت بشأن سياسة تحرير الملحق الأدبي وأساليبه القديمة.

 روايات متسلسلة

نشرت صحيفة "ترجمان حقيقت" العديد من الروايات مسلسلة، وخاصة روايات أحمد مدحت أفندي ". بعض هذه هي:

• رواية كاتب الجريمة الفرنسي إميل غابوريو "مقتل أورسيفال"؛ وتم تسلسلها عام 1883 بترجمة أحمد مدحت. تعتبر هذه الرواية من "أولى الروايات البوليسية المترجمة المنشورة باللغة التركية.
• "أسرار جنايات" كتبها أحمد مدحت وهي أول رواية بوليسية محمية بحقوق الطبع والنشر في الأدب التركي، تم نشرها على شكل مسلسل في عام 1893.
• نُشرت أول رواية كبرى لـحسين رحمي بعنوان "شيك"، في سلسلة عام 1886، ثم بدأ الروائي العمل في الصحيفة مقابل أجر.
• قصة ألكسندر بوشكين الطويلة ""عاصفة ثلجية""؛ تم نشره في عدة أجزاء في عام 1890، مع ترجمة مدام جولنار ("الكونتيسة ليبيديفا").
• "فاطمة علية"، رواية الحب بين أحمد مدحت والحلم والحقيقة، مكتوبة معًا، وتم نشرها في مسلسل عام 1891.
• في فبراير 1892، نُشر عمل الروائي الروسي تولستوي بعنوان "السعادة العائلية".

من بين الأخبار التي لا تزال تُقتبس منها خبر يرجع تاريخه إلى 20 مايو 1880، حول فتاة رومية (يونانية عثمانية) هجرت منزلها في بورصة وذهبت إلى اسطنبول مع شخص يُدعى مصطفى، الذي أشهر إسلامها، وهو أمر اعترض عليه المطران الأرثوذكسي اليوناني أمام السلطات العثمانية، التي أمرت بإلغاء هذا التحول الديني بعد ذلك مباشرة.