بلتي (لغة)

اللغة البلتية
بلتی སྦལ་འཐུས་
موطنها	بلتستان ولداخ
المنطقة	باكستان, الهند
العرق	بلتي
الناطقون الأصليون	(379000 في باكستان (2016) إجمالي المستخدمين في جميع البلدان: 392.800. (لا يشمل المتحدثين برگي) cited 1992–2001)e18
عائلة اللغات	الصينية-التبتية Tibeto-Kanauri? Bodish Tibetic Ladakhi–Balti اللغة البلتية
نظام الكتابة	Perso-Arabic script and Tibetan alphabet
أكواد اللغات
ISO 639-3	bft
Glottolog	balt1258

Rizwan, a speaking of Balti, recorded for Wikitongues

اللغة البلتية (Nastaʿlīq script: بلتی, Tibetan script: སྦལ་ཏི།, وايلي: sbal ti) هي اللغة التبتية يتحدث بها شعب البلطي في منطقة بلتستان في گلگت-بلتستان ، باكستان ، وادي النوبة منطقة ليه وفي منطقة كارجيل في لداخ ، الهند. وهي يختلف تمامًا عن معايير التبتية . حيث تم الاحتفاظ بالعديد من أصوات التبت القديمة التي فقدت معاييرها في اللغة البلتية. كما أن لديها نظامًا بسيطًا حدة صوتية فقط في الكلمات متعددة المقاطع while Standard Tibetan has a complex and distinct pitch system that includes tone contour.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 علم الأصوات

 الحروف الساكنة

		Labial	Dental/ Alveolar	Retroflex	Post- alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Stop	voiceless	p	t	ʈ			k	q
	aspirated	pʰ	tʰ	ʈʰ			kʰ
	voiced	b	d	ɖ			ɡ	ɢ
Affricate	voiceless		t͡s		t͡ʃ
	aspirated		t͡sʰ		t͡ʃʰ
	voiced		d͡z		d͡ʒ
Fricative	voiceless		s	(ʂ)	ʃ			χ	h
	voiced		z		ʒ
Nasal		m	n			ɲ	ŋ
Tap				ɽ
Lateral	plain		l	(ɭ)
	murmured		(lʱ)
Approximant		w				j

• /l/ can have allophones heard as [lʱ], [ɭ].
• /ɖ/ can have an allophone heard as [ɽ].
• /s/ can have an allophone heard as [ʂ].

 الحروف المتحركة

	Front	Central	Back
Close	i		u
Mid	e	ə	o
Open		(a)	ɑ

• An allophone of /ɑ/ is heard as [a].

 الكتابة

 Yige Alphabet

Additional Balti Yige Letter	Romanization	IPA
ཫ	q	/q/
ཬ	ɽ	/ɽ/
ཁ༹	x	/χ/
ག༹	ɣ	/ʁ/

 Perso-Arabic Alphabet

Additional Balti Perso-Arabic Letter	IPA
ڃ	/ʒ/
ڇ	/ʈʂ/
ژ	/ts/
ڗ	/dz/
ݜ	/ʂ/
کٔ	/ɕ/
ݨ	/ŋ/
ݩ	/ɲ/

 التطور

Ordinary Balti	Text Writing	Honorific	Ladakhi	Meaning
Ata	اتا	Bawa/buwa/Baba	Aba	Father
kho	کھو	kho	-	he
gashay	گشے	liakhmo	liakhmo	Beautiful
paynay	پینے	khumul	painay	Money
bila	بلا	Bila	bilo	Cat
su	سُو	su	sou	Who
Ano/Amo	انو/امو	Zizi	Ama	Mother
Kaka	ککا	Kacho	Acho	Brother (elder)
Bustring	بُسترنگ	Zung	Nama	Woman / Wife
Momo	مومو	Jangmocho	Ajang	Maternal uncle
Nene	نےنے	Nenecho	Ane	Aunt
Bu	بُو	Bucho	Tugu	Son
Fru	فُرو	Nono	Busa	Boy
Apo	اپو	Apocho	Meme	Grandfather
Api	اپی	Apicho	Abi	Grandmother
Ashe	اشے	Ashcho	Singmo	Sister (elder)
Zo	زو	bjes	Zo	Eat
Thung	تُھونگ	bjes	Thung	Drink
Ong	اونگ	Shokhs	Yong	Come
Song	سونگ	Shokhs	Song	Go
Zair	زیر	Kasal-byung	Zer	Speak/Say
Ngid tong	نِت تونگ	ghzim tong	Ngid tong	Sleep (go to)
Lagpa	لقپا	Phyaq-laq/g	Lagpa	Hand/Arm
Khyang	کھیانگ	Yang/Yari-phyaqpo	Khyorang	You
Kangma	کنگما	gzok-po	kang	Leg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 انظر ايضا

• Sart
• Balti people
• Baltistan
• Gilgit-Baltistan

 قائمة المراجع

• Bashir, Elena L. (2016). "Perso-Arabic adaptions for South Asian languages". In Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena L. (eds.). The languages and linguistics of South Asia: a comprehensive guide. World of Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 803–9. ISBN 978-3-11-042715-8. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Pandey, Anshuman (2010). Introducing Another Script for Writing Balti. Archived from the original. . https://www.unicode.org/L2/L2010/10231-n3842-balti.pdf. 
• Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Baltistan per aik Nazar'. 1984.
• Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban. 1990.
• Muhammad Hassan Hasrat, 'Tareekh-e-Adbiat;.
• Muhammad Hassan Hasrat, Baltistan Tehzeebo Saqafat.
• Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Tareekh-e-Baltistan'. 2003.
• Engineer Wazir Qalbi Ali, 'Qadam Qadam Baltistan'. 2006.
• "A Short Sketch of Balti English Grammar" by Ghulam Hassan Lobsang, 1995.
• Everson, Michael. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2985: Proposal to add four Tibetan characters for Balti to the BMP of the UCS. 2005-09-05
• Read, A.F.C. Balti grammar.London:The Royal Asiatic society, 1934.
• Sprigg, Richard Keith. Balti-English English-Balti dictionary. Richmond: RoutledgeCurzon, 2002.
• Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7.

 وصلات خارجية

بلتي (لغة) test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

• Unicode
• Koshur: The Balti Language
• Tibetan script makes a comeback in Pakistan
• Proposal to add four Tibetan characters for Balti to the BMP of the UCS
• Andrew West, Tibetan Extensions 2 : Balti
• Pakistan's Northern Areas dilemma
• Northern Areas Development Gateway
• Pakistan's Northern Areas
• [1]
• A Bibliography of Tibetan Linguistics
• [2]
• [3]