المياه والصرف الصحي في إيران

يجب ألا يـُخلـَط بينها وبين الري في إيران.

إيران: المياه والصرف الصحي
بيانات
الوصول إلى مياه الشرب المحسنة	99% في المناطق الحضيرة
الوصول إلى الصرف الصحي	19% في المناطق الحضرية
استمرارية الإمداد (%)	n/a
متوسط استخدام المياه في الحضر (اللتر/للفرد/اليوم)	n/a
متوسط تعرفة المياه في الحضر (US$/م3)	0.06 (2002)
حصة القياس المنزلي	n/a
الاستثمار السنوي في إمدادات المياه والصرف الصحي	n/a
مصادر تمويل الاستثمار	الإعانات الحكومية الرئيسية
المؤسسات
اللامركزية	جزئية، على مستوى المحافظات
الشركة الوطنية للمياه والصرف الصحي	ليس لتقديم الخدمة
منظم المياه والصرف الصحي	لا يوجد
مسئولية وضع السياسات	وزارة الطاقة (إيران)
قانون القطاع	قانون شركات المياه والصرف الصحي بالمحافظات لشهر سبتمبر 1990
عدد مقدمي الخدمات في المناطق الحضرية	30 شركة توفر الخدمة في المحافظات
عدد موفي خدمة المناطق الحضرية	30 شركة توفر الخدمة في المناطق الحضرية بالمحافظات

Water supply and sanitation in Iran has witnessed some important improvements, especially in terms of increased access to urban water supply, while important challenges remain, particularly concerning sanitation and service provision in rural areas. Institutionally, the Ministry of Energy is in charge of policy and provincial companies are in charge of service provision.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الوصول

The sector is characterized by a wide discrepancy in coverage of water and sewerage services, as well as between urban and rural areas. The Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation of the WHO and UNICEF, which monitors access figures based on national surveys and censuses, estimated access in Iran from the results of the censuses of 1996, 2006 and 2011 as well as a 1995 Multiple Indicator Cluster Survey. According its estimates, in 2011 access to an improved water supply was 98% in urban areas where more than two thirds of Iranians live. It was 90% in rural areas (87% house connections). Access to sewerage in urban areas was estimated at 19% in the late 1990s. Access to improved sanitation was estimated at close to 100%.

 الموارد المائية

 المناخ

انظر أيضاً: جغرافيا إيران

Rainfall in Iran is highly seasonal, with a rainy season between October and March, leaving the land parched for the remainder of the year. Immense seasonal variations in flow characterize Iran's rivers. For example, the Karun River in Khuzestan carries water during periods of maximum flow that is ten times the amount borne in dry periods. In numerous localities, there may be no precipitation until sudden storms, accompanied by heavy rains, dump almost the entire year's rainfall in a few days. Water shortages are compounded by the unequal distribution of water. Near the Caspian Sea, rainfall averages about 1,280 mm per year, but in the Central Plateau and in the lowlands to the south it seldom exceeds 100 mm.

Cumulative Precipitation according to
Water Basins (millimeters):

المنطقة	2012/13	1970-2014 (المتوسط)
Caspian Sea	405.2	423.3
Persian Gulf	343.6	358.6
Lake Urmia	278.9	326.7
Central basin	139.0	162.2
Hamun basin	78.5	110.5
Sarakhs basin	244.5	203.9
Iran	203.9	238.6

Source: Ministry of Energy, Iran Water Resources Management Company.

 التلوث

انظر أيضاً: القضايا البيئية في إيران

 البنية التحتية

 إمدادات مياه الشرب

Water in Iran is used for the irrigation and decoration of traditional gardens, such as the Eram Garden in Shiraz.

It is estimated that there are as many as 500,000 deep and shallow wells in the country. Many of those wells are illegal.

 التاريخ والتطورات الأخيرة

The government announced a large dam building program in 2008. Most dams in Iran, such as the Karun-3 dam shown are built for hydropower, flood control and irrigation, but not for drinking water supply.

Up to 1990 the water and sanitation sector was highly decentralized. Most water and wastewater service provision was the responsibility of municipalities and provinces. This was changed through a fundamental sector reform in 1990 with the ratification of the Provincial Water and Wastewater Companies Law of September 1990.

In September 2003 the Government of Iran and the World Bank agreed on a sector strategy with the targets for improved cost recovery and collection and increased efficiency. It is not clear what were the baseline data in 2003 and to what extent progress has been made to reach these targets.

In November 2008 the government announced that it has approved the construction of 177 dams nationwide. Dams in Iran serve primarily for hydropower generation, irrigation and flood control. However, one of the projects will provide drinking water and water for industrial use to the cities of Qom, Golpaygan, Delijan, Saveh, Khomein and Nimvar in the central provinces of Qom, Isfahan and Markazi.

In April 2012, the government launched a project to transfer Caspian Sea water to the central regions of Iran, bringing about 200 million cubic meters (7,062 cubic feet) of water per year.

In April 2016 Deputy Minister of Energy Sattar Mahmoudi said that six major cities - Bandar Abbas, Shiraz, Kerman, Mashhad and Hamadan - faced acute water shortages, and water resources were under strain in another 450. Parts of Iran have faced droughts for the past 15 years.

Since the 1980s access to urban water supply has increased from 75.5% to 98%. According to one Iranian observer, the water quantity supplied has increased and the quality has improved. He concludes that the reform has been “very successful” and is “an example of best practice” that should “be proposed to other countries.

 التحديات

According to the World Bank, the sector is affected by “low water use efficiency in urban and rural uses; limited participation by stakeholders in development planning and management; large needs for rehabilitation and development of hydraulic infrastructure for sustainable water usage; problems of pollution caused by the discharge of untreated wastewater into public waterways and aquifers; and weak institutions involved in the sector and limited coordination among stakeholders.” Still according to the World Bank it is also characterized by “poor performance of water supply and on-site wastewater disposal facilities, causing increasing risk for ground and surface water pollution and health and environmental risks resulting from the discharge and re-use of untreated effluent for irrigation; limited technical, institutional and financial capacity of water and wastewater companies; a lack of clarity of institutional responsibilities of sector entities; and non transparent and inadequate tariff structures and levels.”

 مسئولية إمدادات المياه والصرف الصحي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 السياسة

The Ministry of Energy, through its Deputy Ministry for Urban and Rural Water and Wastewater Management, is in charge of setting sector policies. The Deputy Ministry of Water Affairs in the same Ministry is in charge of water resources management, together with eleven Regional Water Boards. The Environmental Protection Organization is in charge of water pollution control. The Ministry of Health and Medical Education is responsible for setting drinking water quality standards, as well as monitoring and enforcing them. The National Water and Wastewater Engineering Company (NWWEC) provides oversight and assistance to service providers in areas such as investment planning, human resources development, and in the establishment of standardized systems and procedures. The National Economic Council sets tariff policy for the whole country, with some differentiation across regions.

 توفير الخدمة

In 2008 sixty companies were responsible for the provision of water and wastewater services. Evenly spread over Iran's thirty provinces, each province has one urban and one rural water and wastewater company (WWC). The 60 companies had 38,000 employees. Only Tehran has two separate companies for water and sewerage. In all other provinces, water and sanitation services are provided together. The regional water boards provide bulk raw water through transmission pipelines to the water and wastewater companies, which treat and distribute it.

The state-owned WWCs are able to manage their day-to-day operations with a measure of autonomy where Managing Directors can make most decisions on operations and staffing within the limits of the centrally authorized staffing levels and with some flexibility to provide extra compensation to well performing employees. However, the WWCs do not control their own investment programs and, therefore, have limited scope to improve investment and operating efficiency and the level and quality of service. Moreover, the WWCs have to follow an organizational model developed by the NWWEC and cannot select a model that would be more appropriate for their particular situation.

 الجوانب المائية

 الاستثمارات

Until 2005, the national budget for the water sector stood at 1,400 billion rials while it has reached 3,500 billion rials (US$350 million using the official exchange rate) in 2008. This budget apparently includes multi-purpose dam and irrigation as well as water supply and sanitation. The government said in 2011 that investment needs stood at US$150 billion over the next 15 years, 20% of which should be financed by the private sector.

 تغطية التكلفة

On average, the service providers do not recover operation and maintenance costs due to low tariffs and low bill collection. For example, the Provincial Water and Sewerage Companies for Ahwaz and Shiraz have been incurring significant net losses at least prior to 2004. The financial performance of the companies is further aggravated by high water losses of 38% in 2002/03 in Ahwaz and about 30% in Shiraz. Of the water that has been billed, only about 73% was collected in 2002/03 in Ahwaz, while it was higher in Shiraz.

 التعريفة

انظر أيضاً: الخطة الإيرانية لإصلاح الدعم

The current urban tariff system is based on a fixed fee that depends on the size of the connection pipe and on the type of customer (household or other types), and on a volumetric charge based on increasing block-tariffs. The fixed fee, or the subscription fee, was about 2,000 Rials in 2004 (25 US cents) for most domestic customers while the structure of variable tariffs is based on a complex formula. The formula is the same for all companies and there is no volumetric charge if consumption falls below 5 cubic meter per month. Above this minimum, the tariff increases with the level of consumption and generally varies across companies. The average volumetric tariff for the country stood at about 6 US cents in 2002. It varied from 2 cents for monthly consumption below 20 cubic meter, to about 4.5 cents and 12.5 cents respectively for 20-40 and for more than 40 cubic meter of monthly consumption.

According to the World Bank, the rate structure is needlessly complex for both volumetric rates and connection fees. Volumetric tariffs are based on complex formulas that differ across consumption brackets and water and wastewater companies. Because of this complexity the tariff structure lacks transparency. Moreover, the structure is such that rates increase by more than threefold when consumption rises from 20 cubic meter or less to slightly higher volumes. Regarding sewage bills they are currently levied and collected only in neighborhoods where a network exists and are a percentage of water bills (70%).

Average connection fees are about US$310 for the whole country and the minimum fee is approximately equal to US$150. With a few exceptions, the connection fee for wastewater is the same as that for water. These fees have been regularly increased between 1999 and 2003, at the rate of 10% annually with the exception of the year 2000 in which the fee was increased by 15%. In addition to connection fees, the water and wastewater companies charge the customer the full cost for house connection.

 التعاون الخارجي

The main external partner of the Iranian water and sanitation sector during the first decade of the 21st century was the World Bank. Today the main external partners are the Islamic Development Bank, the United Nations and NGOs.

 بنك التنمية الإسلامي

The Islamic Development Bank (IDB) has allocated more than 800 million euros of loans in total for Iran's water and wastewater projects as of 2014, including 65 million euros for eastern Mashhad's wastewater project, 140 million euros for projects in the cities of Qom and Kashan in central Iran, 175 million euros to Tehran, 195 million euros to rural wastewater projects and 92 million euros to Qom province's water project, 80 million euros for wastewater projects in Hamedan and Qeshm, and 144 million euro for wastewater projects in the southern Fars province. The Iranian wastewater sector is the largest recipient of IDB water and wastewater funds in the world, as the IDB has funded some of the gap caused by international sanctions. With 8.28% of the shares Iran is the third-largest shareholder of the IDB, whose largest shareholder is Saudi Arabia.

 الأمم المتحدة

UNESCO-IHE in Delft, The Netherlands, together with the Power and Water University of Technology (Shahid Abbaspour) in Iran, will train 2,100 Iranian professionals in water and wastewater technologies, planning and management. The training will consist of 59 courses to take place in 2008 and the first half of 2009. In addition, 20 study tours to European water and wastewater companies for senior managerial, financial and technical staff will be organised.

 المنظمات الغير حكومية الأجنبية

Unlike other lower and middle-income countries, Iran hosts few private international non-governmental organizations that pursue environmental or social aims. Despite the difficult operating environment and friction with ruling bodies, the Iranian Government has moved to encourage an increased participation by foreign NGOs. As a result, some organizations that closed operations have resumed their activities, and new startup organizations, including those that work in the areas of water and sanitation, have initiated projects in Iran. One such organization, Healing For Iran, recently launched a program to improve rural access to water and investigate the causes of water contamination in disadvantaged populations.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 البنك الدولي

The World Bank was engaged in water and sanitation in the Islamic Republic of Iran between 2000 and 2010. Its engagement began with the approval of the Tehran Sewerage Project in 2000, followed by the approval of two other projects in 2004 and 2005. In 2010 its last project, The Northern Cities Water Supply and Sanitation Project, closed. The project, supported by a US$224m loan, aimed to enhance the quality of life in the four northern cities of Rasht and Anzali in Gilan Province, as well as Sari and Babol in Mazandaran Province. It aimed to do so by improving the operational efficiency and financial sustainability of the two Provincial Water and Wastewater Companies (WWCs). The project financed the extension and improvement of water distribution systems including metering, sanitary sewers, and a wastewater treatment plant (in Sari) which was not completed at project closure. The project did not succeed in improving the financial situation of the two water and wastewater companies, since tariff increases were delayed.

The Ahvaz and Shiraz Water Supply and Sanitation Project, supported by a US$279m loan approved in 2004 and closed in 2009, aimed to improve access to satisfactory water supply and significantly increasing coverage of sanitation services; and improve environmental, hygiene and health conditions, as well as promoting reuse of treated effluents. It also aimed to strengthen and develop the capacity of Ahvaz and Shiraz Water and Wastewater Companies, and assist the latter in improving their efficiency, sustainability and financial autonomy. It also aimed to initiate sector reforms, particularly with respect to institutional arrangements, the regulatory framework, demand management, as well as prepare a sanitation strategy.

The Tehran Sewerage Project, supported by a US$145m loan, closed in 2008. Its objective was to improve the environmental conditions in the Greater Tehran area through the installation of wastewater collection and treatment facilities, to improve public health, and enable unrestricted irrigation practices in the surrounding areas. Chlorination would disinfect effluents treated at the secondary level for suitable irrigation purposes, and a further tertiary treatment was to be extended if required. Treated effluents, and sludge were to be reused for agricultural purposes. The project allowed to connect more than 1.3 million people to the sewer system and to build a wastewater treatment plant that was completed in June 2009. A World Bank completion report concluded that the project reached its objectives and performed satisfactorily.

The World Bank says that international financial institutions are exempt from the sanctions imposed by the UN on Iran. In September 2013, the World Bank removed Iran from its list of borrowers that cannot receive new loans, saying the Islamic Republic had paid outstanding loan amounts. In April 2014, Iranian Finance and Economic Affairs Minister Ali Tayyebnia asked the World Bank to provide Iran with financial assistance to implement development projects.

 انظر أيضاً

• قائمة الخزانات والسدود في إيران
• الزراعة في إيران
• Traditional water sources of Persian antiquity
• الترتيبات الدولية لإيران

 قراءات إضافية

Peter Beaumont, Water Resource Development in Iran, in The Geographical Journal, Vol. 140, No. 3 (Oct., 1974), pp. 418–431, at JSTOR

 وصلات خارجية

• Official website of the Ministry of Energy of the Islamic Republic of Iran (in فارسية)