المصانع الثلاثة عشر

المصانع الثلاثة عشر
لوحة تصدير reverse-glass للمصانع الثلاثة عشر 1805ح. 1805، تعرض أعلام الدنمارك وإسپانيا والولايات المتحدة والسويد وبريطانيا و هولندا
الصينية	十三行
المعنى الحرفي	The 13 Trading Houses
النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Shísān Háng Yale Romanization Shŕsān Háng IPA [ʂɨ̌sánxɑ̌ŋ] Yue: Cantonese Yale Romanization Sahp-sāam Hóng Jyutping Sap⁶-Saam¹ Hong² IPA قالب:IPA-yue

المصانع الثلاثة عشر Thirteen Factories، وتُعرف أيضاً بإسم مصانع كانتون، كانت مجاورة تطل على نهر اللؤلؤ في جنوب غرب گوانگ‌ژو (كانتون) في إمبراطورية تشينگ من 1684ح. 1684 حتى 1856 حول ما هي اليوم Xiguan, in Guangzhou's Liwan District. These warehouses and stores were the principal and sole legal site of most Western trade with China from 1757 to 1842. The factories were destroyed by fire in 1822 by accident, in 1841 amid the First Opium War, and in 1856 at the onset of the Second Opium War. The factories' importance diminished after the opening of the treaty ports and the end of the Canton System under the terms of the 1842 Anglo-Chinese Treaty of Nanking. After the Second Opium War, the factories were not rebuilt at their former site south of Guangzhou's old walled city but moved, first to Henan Island across the Pearl River and then to Shamian Island south of Guangzhou's western suburbs. Their former site is now part of Guangzhou Cultural Park.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 المصطلحات

اسكتش من وليام دانيال المصانع الأوروبية، كانتون، 1785ح. 1785، في 1806

William Daniell's 1805ح. 1805 View of the Canton Factories

The factories 1807ح. 1807

The 1822 fire

The ruins of the initial factories after the 1822 fire

European Factories at Canton (1840ح. 1840) by Auguste Borget

The layout of the factories just before the 1841 fire

British troops welcoming Viceroy Kiyeng after the Expedition to Canton in 1847

للمزيد من المعلومات: Hong (business)، كوهونج، و Factory (trading post)

The "factories" were not workshops or manufacturing centres but the offices, trading posts, and warehouses of foreign factors, mercantile fiduciaries who bought and sold goods on consignment for their principals. The word derives from "feitoria" which means trading post in Portuguese (the first westerners to engage in trade with China).

The foreign agents were known at the time as "supercargos" in English and as daban (大班) in Chinese. This term's Cantonese pronunciation, tai-pan, only came into common English use after the rise of private trading from 1834 on. A private captain might be his own supercargo; a large East Indiamen might have five or more, which were ranked "chief supercargo", "2nd supercargo", and so on. A team of supercargos divided their work, some overseeing sales, others tea purchases, silk purchases, and so forth. Permanent supercargos might divide their work by the order ships arrived. The bookkeepers who attended them were called "writers"; those serving with the ship, who also checked these accounts, "pursers".

"Hong" is the Cantonese pronunciation of 行, the Chinese term for a properly-licensed business. By analogy, it was applied to its chief, the Hong merchant, and its property, the factories themselves. It has also been suggested the term was first applied to the factories as they were arranged in a row along the riverbank, "row" or "rank" being an alternative meaning of the same Chinese character.

Hoppo, or fully the "Canton Sea Customs Minister", was the imperial official responsible for imperial customs and supervised the other officials. The word is Chinese Pidgin English, and some speculated that it derived from Hu Bu (Board of Revenue), but the official had no connection to the Board. The Hoppo was responsible for fixing the charges levied as a ship entered the port, a responsibility that allowed him to become quite rich.

 التاريخ

Since the Ming dynasty (founded in 1368), a series of sea bans (haijin) restricted China's foreign commerce, at times attempting to ban it completely. In 1684, the Kangxi Emperor of the Qing Dynasty allowed foreigners to trade with China in the four cities of Guangzhou, Xiamen, Songjiang, and Ningbo. In the case of Guangzhou, early traders were obliged to follow the monsoon winds, arriving between June and September, conducting their business, and then departing between November and February. The foreign ships were anchored downstream at Pazhou (then known as "Whampoa"), with business conducted in the city's western suburbs. Western traders were further required to work through Chinese merchants who would guarantee their good behavior and tax obligations; they were also the owners and landlords of the warehouses and apartments the traders were obliged to use. In practice, private traders could often avoid these restrictions but the customs superintendent, the hoppo, was always careful to enforce them upon large-volume purchasers such as the East India Company. Typically, cargo was ferried from the ships by its own crew and to the ships at the expense of the Chinese merchants on their "chop boats" (lighters). To avoid theft or piracy, foreign traders began assigning a few of their own seamen to these ships as guards.

In 1686, Westerners were allowed to rent accommodations in the factory quarter to avoid the necessity of shuttling back to Pazhou each night. For the most part, the supercargos, their assistants, and the bookkeepers stayed at the factories, the crew—except for a few guards or those on shore leave—stayed with the ships, and the captains continued to ferry between the two. A Chinese comprador hired each factory's staff of Chinese servants and bought its provisions from local vendors; senior supercargos sometimes brought their own staff or slaves as well. Another comprador dealt with the ship's provisions at Pazhou, where sampan ladies crowded around the ships to do laundry and odd jobs for the sailors. A few weeks before departure, the crew came to the factories in shifts of a few days each for shore leave, chaperoned by some of the ship's officers. Hog Lane was lined with open-fronted booths and shops catering to them, selling food, drink, clothing, and "chowchows" (novelties), and was policed by Chinese guards stationed at both ends of the alley. At first the supercargos came and left with the ships, but over the course of the 18th century companies began to rent their factory spaces year-round to avoid being displaced on their return. The supercargos were then permitted to outstay their company's ships a few weeks to conduct business for the next season; after that, they were obliged to remove themselves to Macao through the spring and summer until the appearance of the next ship. By the 1760s, every East India company had permanent supercargos and rooms were being rented in Macao year-round as well.

In the mid-1750s, the East India Company realized that the fees and prices were both better at Ningbo; it was also nearer the main centres of Chinese tea production and silk manufacture. The impact of their shift on Guangzhou's tax receipts and a fear of a second Macao being created prompted attempts to force Ningbo to make itself less attractive. When that failed, the Qianlong Emperor issued a 1757 edict closing all ports but Guangzhou's to most Westerners. In order to keep the traders in the factory area and out of the rest of the western suburbs, the 17 Chinese merchants of the port were obliged to establish the guild known to foreigners as the "Cohong" in 1760, each paying an entrance fee of around 10,000 Spanish dollars (74,000 tls.) and submitting to a levy of about 3% on their future business. Ten of the merchants did so, the fees establishing the Consoo Fund and Hall, walkways, and a new street to which small-scale merchants were obliged to move in order to continue selling to the foreign traders. Since the new street was particularly full of porcelain dealers, it came to be known as China Street. The Hong merchants included Howqua (Wu Bingjian), Puankhequa, Mowqua, Goqua, Fatqua, Kingqua, Sunshing, Mingqua, Saoqua, and Punboqua. Despite the existence of Sinophones and the linguists usually accompanying each ship, foreigners were notionally banned by imperial decree from learning the Chinese language, there being officially appointed translators for that purpose. The foreign traders—despite most working for government monopolies themselves—protested strongly at the Cohong's control over prices, advances, and exchange rates and predicted the death of trade with China. In fact, the Cohong helped ensure Chinese production met the traders' needs—some ships had previously been obliged to wait as much as a year to be fully stocked—and by 1769, the area was being expanded to make up for an extreme shortness of apartments. In 1748, there had only been eight factories, but there were seventeen by 1770, a number kept up until the great fire of 1822.

It was discovered that, rather than depending on the monsoon winds, ships could arrive or depart at any time of year by rounding the Philippines. This opened the trade for smaller craft who might only need a few weeks to complete a visit, where the large company vessels still needed 4 to 5 months at minimum. Subsequently, the British and Americans typically always had ships anchored off Pazhou, allowing them to keep their supercargos and staff in the Guangzhou factories all year. During the 1780s, the Spanish also began to send several ships from Manila each year rather than the single vessel they had previously used; they began renting a permanent factory in 1788. (In practice, senior supercargos tended to prefer Macao during the summer regardless and to send their junior officers to deal with off-season trade.)

In 1793, George III sent George Macartney to request that ports in northern China be opened to trade but was rejected by the Qianlong Emperor, not due to Macartney's refusal to kowtow in the presence of the Qianlong Emperor, as is commonly believed. A second embassy under Lord Amherst fared no better in 1816–1817. The growth of European (particularly British) tea consumption supplemented the port's heavy trade in silk and porcelain. The balancing trade in goods from Europe was poor so payments had to be settled in large volumes of bullion until the trade in opium rose to take its place.

In 1835, the medical missionary Peter Parker opened an ophthalmic hospital in the area. Parker commissioned Lam Qua, a Western-trained Chinese painter who also had workshops in the area, to paint pre-operative portraits of patients who had large tumors or other major deformities.

The viceroy Lin Zexu's vigorous suppression of the British opium trade precipitated the First Opium War (1839–1842), during which the factories were burnt to the ground. The 1842 Treaty of Nanking ending that war forced the ceding of Hong Kong Island to the British and opened the treaty ports of Shanghai, Ningbo ("Ningpo"), Xiamen ("Amoy"), and Fuzhou ("Fuchow"). It nominally opened the walled city of Guangzhou to the foreigners, but this was subsequently resisted by the city's viceroys on a number of pretexts. The factories were rebuilt at their former location but, with their diminished importance, they were not rebuilt a third time after their destruction at the onset of the Second Opium War. Instead, the foreign traders first operated off of Henan Island on the other side of the Pearl River and then, after the war's conclusion, rebuilt their Guangzhou operations at a new enclave on the Shamian sandbar south of the city's western suburbs.

 التنظيم

Main: Hong, Cohong, Canton System, and Old China Trade

Under the Canton System, between 1757 and 1842, Western merchants in China were restricted to live and conduct their business only in the approved area of the port of Guangzhou and only through government-approved merchant houses. Their factories formed a tight-knit community, which the historian Jacques Downs called a "golden ghetto" because it was both isolated and lucrative.

These hongs—first established by Pan Zhencheng (潘振成) and nine others in 1760—were granted a lucrative monopoly on foreign trade in exchange for various payments and obligations to the Qing state. The hongs were organised into a guild known as the cohong, which also oversaw the Thai and domestic trade in the South China Sea. The Hoppo was appointed by the emperor to oversee taxation and customs collection; he also oversaw disputes among the merchants, in an attempt to restrain the foreigners from contacting the imperial government in Beijing directly.

 العمارة

The garden of the American factory 1845ح. 1845

The Western merchants were allowed to occupy two- or three-story buildings set back about 100 yards (91 m) from the river. Each factory contained a number of houses. The warehouses occupied the ground floors; the upper floors were taken up by living areas. The square in front of the factories was fenced off, with Chinese access restricted. There were no wells or access to running water. Chinese servants were used to bring in drinking and wash water and to empty the factories' chamber pots.

The façades of the buildings used Western classical designs, but the structures otherwise were merchant buildings of local style. The layout featured courtyards, long, narrow hallways, with rooms on either side. Construction materials were local, such as brick with tile roofs, but the windows and stairs came from British sources abroad.

 المسقط

The layout of the factories just before the 1856 fire

The area was bound on the north by Thirteen Factory Street, on the west by Pwanting Street, and on the east by a small creek. Old China Street, New China Street, and Hog Lane divided the groups of factories from one another and were lined by retail stores selling a wide variety of Chinese goods. Peter Parker's hospital was located at 3 Hog Lane.

The exact number of factories varied, but by the early 19th century it became stable at 17 or 18 including, from east to west:

الاسم	Literal Translation/Transliteration			الاسم الصيني (بالكانتونية)
	التقليدية	المبسطة	Pinyin	الحروف	سيدني لاو
Creek Factory	小溪館	小溪馆	Xiǎoxī Guǎn	怡和行	Yi⁴ Wo⁴ Hong⁴
Dutch Factory	荷蘭館	荷兰馆	Hélán Guǎn	集義行	Jaap⁶ Yi⁶ Hong⁴
British Factory (New English Factory)	新英國館	新英国馆	Xīn Yīngguó Guǎn	保和行	Bo² Wo⁴ Hong⁴
Fung-tae Factory Chow-Chow Factory (Miscellaneous Factory)	炒炒館	炒炒馆	Chǎochǎo Guǎn	豐泰行 巴斯行	Fung¹ Taai³ Hong⁴ Ba¹ Si¹ Hong⁴
Old English Factory	舊英國館	旧英国馆	Jiù Yīngguó Guǎn	隆順行	Lung⁴ Sun⁶ Hong⁴
Swedish Factory	瑞典館	瑞典馆	Ruìdiǎn Guǎn	瑞行	Sui⁶ Hong⁴
"Imperial Factory" (Austrian Factory)	帝國館	帝国馆	Dìguó Guǎn	孖鹰行	Ma¹ Ying¹ Hong⁴
Paoushun Factory	寶順館	宝顺馆	Bǎoshùn Guǎn	寶順行	Bo² Sun⁶ Hong⁴
American Factory	美國館	美国馆	Měiguó Guǎn	廣源行	Gwong² Yuen⁴ Hong⁴
Mingqua's Factory	明官館	明官馆	Míngguān Guǎn	中和行	Jung¹ Wo⁴ Hong⁴
French Factory	法蘭西館	法兰西馆	Fǎlánxī Guǎn	高公行	Go¹ Gung¹ Hong⁴
Spanish Factory	西班牙館	西班牙馆	Xībānyá Guǎn	大呂宋行 حرفياً 'Great Luzon trade house'	Daai⁶ Lui⁵ Sung³ Hong⁴
Danish Factory	丹麥館	丹麦馆	Dānmài Guǎn	黃旗行 حرفياً 'yellow banner trade house'	Wong⁴ Kei⁴ Hong⁴

The Chow-Chow Factory was indirectly linked to the British East India Company.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الذكرى

The former site of the thirteen factories is now part of the Cultural Park. Thirteen Factories Street, which ran north of the enclave, is now named Shisanhang (Thirteen Factories) Road.

 انظر أيضاً

• نظام كانتون و تجارة الصين القديمة
• Hong و كوهونگ
• Henan, Pazhou, Changzhou, & Xiaoguwei islands
• Dejima & Zaibatsu, Japanese equivalents
• اقتصاد الصين و التاريخ الاقتصادي للصين الإمبراطورية

 المراجع

 ببليوجرافيا

• Basu, Dilip K (November 2014), "Chinese Xenology and the Opium War: Reflections on Sinocentrism", The Journal of Asian Studies, 73, pp. 927–40 .
• Downs, Jacques M. (1997). The Golden Ghetto: The American Commercial Community at Canton and the Shaping of American China Policy, 1784-1844. Bethlehem, PA: Lehigh University Press; reprinted, Hong Kong University Press, 2014. ISBN 0934223351.
• Gong, Yibing (August 2006), The Circulation of Foreign Silver Coins in Southern Coastal Provinces of China 1790-1890, Hong Kong: University of Hong Kong .
• Key, J.D.; J.A. Callahan; W. Walters (May 1986), "Hog Lane Surgery (Ophthalmic Hospital, Canton, China)", Minn Med., 2, pp. 98–100, doi:10.1136/bmj.2.6027.98, PMID 6111 .
• Kjellberg, Sven T. (1975), Svenska Ostindiska Compagnierna 1731–1813: Kryddor, Te, Porslin, Siden [The Swedish East India Company 1731–1813: Spice, Tea, Porcelain, Silk] (2nd ed.), Malmö: Allhem, ISBN 91-7004-058-3, http://libris.kb.se/bib/107047, retrieved on 24 September 2014 . (in سويدية)
• Napier, Priscilla (1995), Barbarian Eye, London: Brassey's, p. 58 .
• Perdue, Peter C. (2011). "Rise & Fall of the Canton Trade System". MIT Visualising Cultures. 2014.
• Roberts, Edmund (1837), Embassy to the Eastern Courts of Cochin-China, Siam, and Muscat in the U.S. Sloop-of-war Peacock, Harper & Brothers, ISBN 9780608404066, https://books.google.com/books?id=aSgPAAAAYAAJ .
• Tamura, Eileen (1998), China: Understanding its Past, University of Hawaii, ISBN 0-8248-1923-3 .
• Van Dyke, Paul A.; Mok, Maria Kar-wing (2015), Images of the Canton Factories 1760–1822: Reading History in Art, Hong Kong: Hong Kong University Press, ISBN 9789888208555, https://hkupress.hku.hk/image/catalog/pdf-preview/9789888208555.pdf .

 وصلات خارجية

• Farris, Johnathan A., "Thirteen Factories of Canton", Buildings & Landscapes, 14 .
• "Regulations Governing Foreign Trade up to 1840", Howard Scott .
• "The First Opium War", Visualising Cultures, Cambridge: MIT .