حوليات الربيع والخريف

حوليات الربيع والخريف
نسخة طبق الأصل في القرن 19 لإحدى لوحات حوليات دو يو، القرن الثالث.
الصينية	春秋
النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Chūnqiū Wade–Giles Ch'un1-ch'iu1 Hakka Romanization Chun1-chiu1 Yue: Cantonese Yale Romanization Chēun-chāu Jyutping Ceon1-cau1 Southern Min Hokkien POJ Chhun-chhiu Middle Chinese Middle Chinese tɕʰwin tsʰjuw Old Chinese Baxter–Sagart (2014) *tʰun tsʰiw
Alternative Chinese name
الصينية التقليدية	麟經
الصينية المبسطة	麟经
النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Línjīng Wade–Giles Lin2-ching1 Yue: Cantonese Yale Romanization Lèuhn gīng Jyutping Leon4 ging1 Southern Min Hokkien POJ Lîn ging

حوليات الربيع والخريف Spring and Autumn Annals (صينية: 春秋؛ پن‌ين: Chūnqiū�)، هي تأريخ صيني قديم وأعتبر أحد أساسيات الكلاسيكيات الصينية منذ العصور القديمة. الحوليات هي تأريخ رسمي لدولة لو، وتغطي فترة تمتد إلى 241 سنة من عام 722 حتى 481 ق.م. وهي من أقدم النصوص التاريخي الصينية الباقية والمنظمة في شكل حوليات. حيث أنه أعتبر تاريخياً أنها نظمت من قبل كونفوشيوس (بعد أن روج لهذا الزعم منسيوس)، كانت تعتبر واحدة من الكلاسيكيات الخمسة في الأدب الصيني.

تسجل الحوليات الأحداث الرئيسية التي وقعت في دولة لو سنوياً، مثل مناسبات، زيجات، وفيات، جنازات الحاكم، المعارك، القرابين، والظواهر النجمية التي تحمل أهمية طقسية، والكوارث الطبيعية. تم كتابة المدخلات بشكل مقتضبة، بمتوسط 10 أحرف فقط في كل مدخل، ولا تحتوي أية صياغة للأحداث أو تسجيل للخطب.

في فترة الدول المتحاربة، ظهرت عدد من التعليقات على الحوليات في محاولة للتوضيح أو العثور على معنى أعمق للمدخلات الموجزة في الحوليات. تعليق زو (زوژوان 左傳)، هو الأكثر شهرة بين هذه التعليقات، وأصبح كلاسيكياً في حد ذاته، ويعتبر مصدر للكثير من الأقوال والتعبيرات الصينية عن أي عمل كلاسيكي آخر.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التاريخ والمحتوى

حوليات الربيع والخريف غالباً ما أٌلـِّفت في القرن الخامس ق.م.، وبصرف النظر عن حوليات الخيزران فهي العمل الوحيد من هذا النوع الذي نجا من تلك الفترة. بحلول عصر كونفوشيوس، في القرن السادس ق.م.، كان المصطلح "الربيع والخريف" (chūnqiū 春秋؛ بالصينية القديمة *tʰun tsʰiw) قد أصبح يعني "سنة" وربما أصبح مصطلحاً عاماً يعني "حوليات" أو "سجلات الكتبة". الحوليات لم تكن العمل الوحيد في جنسه، إذ أن العديد من ولايات ژو الشرقية الأخرى احتفظت بحوليات في أرشيفاتها.

الحوليات هي سجل كتابي مقتضب، مع إدخالات مقتضبة تسجل أحداثاً مثل حالات الانضمام، والزيجات، والوفيات، وجنازات الحكام، والمعارك التي وقعت، وسجلات القرابين التي رصدت، والكوارث الطبيعية، والظواهر السماوية التي يُعتقد أنها ذات أهمية طقسية. متوسط طول لمدخلات 10 أحرف فقط؛ أطول مُدخل في العمل بأكمله هو 47 حرفاً فقط، وعدد المدخلات يتكون من حرف واحد فقط. هناك 11 مدخل تُقرت ببساطة *tung 螽 (پن‌ين: zhōng�)، وتعني "طعاون الحشرات" (من المرجح الجراد).

تساءل بعض العلماء المعاصرين عما إذا كانت المدخلات مقصودة في الأصل لتكون بمثابة سجل تاريخي للقراء من البشر، واقترحوا أن مدخلات "الحوليات" ربما كان المقصود منها "رسائل طقسية موجهة أساساً إلى أرواح الأجداد."

 التعليقات

• تعليقات زو (鄒氏傳)
• تعليقات جيا (夾氏傳)
• تعليقات گونگ‌يانگ (公羊傳)
• تعليقات گول‌يانگ (榖梁傳)
• تعليقات زو (左氏傳) (تعرف أيضاً 左氏春秋)

 ترجمات

• ليگ، جيمس (1872). الكلاسيكيات الصينية، الجزء 5، الجزء الأول والثاني. لندن: تروبنر.
• Couvreur, Séraphin (1914). Tch'ouen ts'ieou et Tso tschouan (in الفرنسية). Ho Kien Fou: Mission Catholique. {{cite book}}: Unknown parameter |trans_title= ignored (|trans-title= suggested) (help) Reprinted (1951), Paris: Cathasia.
• Malmqvist, Göran (1971). "Studies on the Gongyang and Guliang Commentaries". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 43: 67–222.
• Watson, Burton (1989). The Tso Chuan: Selections from China's Oldest Narrative History. New York: Columbia University Press.

 انظر أيضاً

• لوشي تشون‌شيو

 المصادر

الهوامش

أعمال مرجعية

• Cheng, Anne (1993). "Ch'un ch'iu 春秋, Kung yang 公羊, Ku liang 榖梁 and Tso chuan 左傳". In Loewe, Michael (ed.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Early China Special Monograph Series. Vol. 2. Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp. 67–76. ISBN 1-55729-043-1. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
• Wilkinson, Endymion (2012). Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series 84. Cambridge, MA: Harvard-Yenching Institute; Harvard University Asia Center. ISBN 978-0-674-06715-8. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)

 وصلات خارجية

النص الأصلي في معرفة المصادر بالصينية (維基文庫) :

春秋左氏傳
(حوليات الربيع والخريف- تعليق زو)

春秋公羊傳
(حوليات الربيع والخريف - تعليق گونگ‌يانگ)

春秋穀梁傳
(حوليات الربيع والخريف - تعليق گول‌يانگ)

• النص الكامل لحوليات الربيع والخريف (بالصينية)
• Chinese Literature - Spring and Autumn Annals Chinaknowledge.de