جزر الهند الشرقية الإسبانية

Spanish East Indies Indias orientales españolas (إسپانية) Silangang Indiyas ng Espanya (فيليپينو)
1565–1901
Flag (1843–1899) Coat of arms
Motto: Plus Ultra "Further Beyond"
النشيد: Marcha Real "Royal March" 0:54
Spanish East Indies
المكانة	Colonies of the Spanish Empire Territories of New Spain (1565–1821)
العاصمة	Cebu (1565–1571) Manila (1571–1898) Iloilo (13 August 1898 – 10 December 1898)
اللغات الرسمية	Spanish
اللغات الشائعة	Philippine languages Micronesian languages East Formosan languages Hokkien
الدين	Catholicism (state religion), Islam, Philippine traditional religion, Micronesian traditional religion, Taiwanese aboriginal traditional religion, Overseas Chinese folk religion
Monarch
• 1565–1598 (first)	Philip II
• 1886–1898 (last)	Alfonso XIII
التشريع	Cortes Generales
الحقبة التاريخية	Spanish Empire
• Legazpi colonizes Cebu	27 April 1565
• Loss of Spanish Formosa	26 August 1642
• Philippine declaration of independence	12 June 1898
• United States annexation of the Philippines and Guam	10 December 1898
• Sale of the remaining islands to Germany	12 February 1899
• Remaining islands ceded to the United States	23 March 1901
Area
1877	345,155 km2 (133,265 sq mi)
التعداد
• 1877	5,567,685
Currency	Spanish dollar, Spanish peseta
سبقها تلاها Viceroyalty of New Spain 1899: German New Guinea 1898: Dictatorial Government of the Philippines Military Government of the Philippine Islands Naval Government of Guam 1642: Dutch Formosa
Today part of	Japan Bonin Islands Federated States of Micronesia Indonesia North Sulawesi Palau Philippines Northern Taiwan (formerly known as Formosa, which Spain took control from 1575 until the Dutch invasion in 1646) United States Guam Northern Mariana Islands

جزر الهند الشرقية الإسبانية كانت مستعمرات الإمبراطورية الإسبانية في آسيا وأوقيانوسيا من عام 1565 حتى عام 1901، شملت الفلبين وماريانا وكارولين وبالاوس وغوام ، وكذلك أجزاء من فورموزا (تايوان) ، سولاويزي والمولوكاس (مالوكو). قام ملك إسبانيا بتقليد نفسه باسم ملك جزر الهند الشرقية والغربية.

كانت جزر الهند الشرقية الإسبانية من الناحية الإدارية جزءًا من القبطانية العامة للفلبين ومحكمة مانيلا الشعبية. كانت مدينة سيبو أول مركز للحكومة، ونُقلت لاحقًا إلى مانيلا. حكم التاج الإسباني لإسبانيا الجديدة المتمركز في مدينة مكسيكو هذه الأراضي مجتمعة مع جزر الهند الغربية الإسبانية من عام 1565 حتى عام 1821. وحُكمت مباشرةً من مدريد بعد استقلال المكسيك.

احتلت الولايات المتحدة كلًا من جزر الفلبين وجزيرة غوام بعد الحرب الأميركية الإسبانية عام 1898، بينما بيعت نحو 6000 من الجزر الأصغر حجمًا لألمانيا ضمن المعاهدة الألمانية – الإسبانية لعام 1899. تُركت ثُلة الجزر المتبقية للولايات المتحدة عندما أُبرمت معاهدة واشنطن لعام 1901.

التاريخ

المقالة الرئيسية: Magellan Expedition, History of Guam, and History of the Philippines (1565–1898)

الاستكشاف والاستيطان (1521–1643)

Reception of the Manila galleon by the Chamorro in the Ladrones Islands, Boxer Codex (c. 1590)

طرق من البعثات الإسبانية في وقت مبكر في الفلبين. بدأ التواصل الإسباني في 6 مارس 1521، عندما وصلت بعثة إسبانية بقيادة فرديناند ماجلان إلى جزر ماريانا. أطلق اسم «Islas de los Ladrones» (جُزر اللصوص) على غوام وباقي الجزر بسبب صعود السكان الأصليين على متن سفينته الشراعية (ترينيداد) وسرقتهم الكثير من إمداداته. لاحقًا، تابعت البعثة رحلتها جنوبًا وبلغت جزيرة هومونهون في شرق الفلبين يوم 16 مارس، بطاقم بحارة عدده 150 رجلًا فقط. وهناك استطاعوا التواصل مع السكان المحليين بسبب وجود الترجمان الشفوي الماليزي إينريكه المالقي، الذي كان يتكلم لغتهم. قادتهم البعثة أبعدَ حتى بلغوا أرخبيل جزيرة بيسايا في مدينة سيبو، حيث عمّد قسيس ماجيلان، بيدرو فالديرّاما، الملك المحلي راجا هومابون وعقيلته ورعاياه.

سعيًا لتطوير التجارة بين جزر الهند الشرقيةوالأمريكتين، شجع نائب الملك أنطونيو دي ميندوزا استكشاف هذه المناطق الآسيوية وأمر بإرسال بعثة روي لوبيز دي فيلالوبوس إلى الفيليبين في عامي 1542 - 1543. انطلق ميغيل لوبيز دي ليغازبي من المكسيك، وأقام أول استيطان إسباني في الفلبين عم 1565، الذي تحول إلى قرية سان ميغيل في مدينة سيبو المعاصرة. وفي العام نفسه، اكتشف فرد آخر من البعثة اسمه آندريس دي أوردانيتا طريقًا بحريًا يربط الفلبين بالمكسيك، عبر المحيط الهادئ، الأمر الذي قاد سفن مانيلا – أكابولكو إلى خط التجارة الهام العابر للمحيط الهادئ.

Routes of early Spanish expeditions in the Philippines.

In 1571, exploiting a rivalry between the states of Tondo and Maynila, the later being a city-state established by Bruneian Islamic colonists, meant to supplant Tondo, the Spaniards captured Maynila and renamed it Manila, a former satellite-state of the Brunei Sultanate and then Manila was made the seat of the Spanish Captaincy General of the Philippines. The Hindu Rajahnate of Butuan and the Kedatuans of Dapitan and Madja-as willingly joined the Spaniards to ally against their common Muslim rivals (Spain recently expelled the Muslims who invaded their homeland at the culmination of the Reconquista), Zamboanga was also taken from the Sultanate of Sulu via the efforts of Spanish and Peruvian soldiers and native allies as all these territories were incorporated into the Spanish East Indies.

The Philippines became the center of operations for further Spanish wars in Asia including the Castilian War against the Sultanate of Brunei, raids against the Ottoman protectorate of the Sultanate of Aceh, the brief conquests of the Sultanates of Tidor and Ternate as well as Spanish campaigns into Cambodia and Taiwan. These and other Asian territories claimed by the Spanish crown were to be governed from the Viceroyalty of New Spain in Mexico City.

The Manila-Acapulco galleons shipped products gathered from both Asia-Pacific and the Americas, such as silk, spices, silver, gold and other Asian-Pacific islander products to Mexico. Products brought from Asia-Pacific were sent to Veracruz and shipped to Spain and, via trading, to the rest of Europe, while Spanish-Mexican navigators brought with them Hispanic and indigenous Mexican customs, religion, languages, foods, and cultural traditions to the Philippines, Guam, and the Mariana Islands.

In 1606, the Spanish established trade links with the Maluku Islands, which continued until 1663. Contacts with Japan were also established and Sebastián Vizcaíno was sent as ambassador in 1611, until Japan closed its trading post in 1630. In northeastern Taiwan, the Spaniards built Fort Santo Domingo near Keelung in 1626 and a mission in Tamsui in 1628, which they occupied until they lost in the Second Battle of San Salvador. Several Pacific islands were visited by Spanish ships in the 16th century, including New Guinea (Yñigo Ortiz de Retez in 1545), the Solomon Islands (Pedro Sarmiento de Gamboa in 1568), and the Marquesas Islands (Álvaro de Mendaña de Neira in 1595), but they made no effort to trade with or colonize them.

During the first half of the seventeenth century, there were a number of clashes with the Dutch in and around the Spanish East Indies as the Dutch expanded their interests in South East Asia. The most important of these were a series of naval battles in 1646, when the local Spanish forces defeated a concerted effort of the Dutch to take control of the Philippines.

In 1668, Blessed Diego Luis de San Vitores established the first mission on Guam, where he and Saint Pedro Calungsod were later martyred.

نقلت سفن مانيلا – أكابولكلو بضائع جمعتها من آسيا والمحيط الهادئ والأميركتين، مثل الحرير، التوابل، الفضة، الذهب ومنتجات جُزريّة أخرى من آسيا والمحيط الهادئ إلى المكسيك. كانت البضائع القادمة من آسيا والمحيط الهادئ تُرسل إلى فيراكروز ومنها تُشحن إلى إسبانيا، ثم تنتقل إلى بقية أوروبا بالتجارة، بينما جلب الملاحة الإسبان – المكسيكيون معهم أزياء مكسيكية هسبانية ومحلية، ديانة، لغات، أغذية، وتقاليد ثقافية إلى الفلبين وغوام وجُزر ماريانا.

عام 1606، أسس الإسبان خطوط تجارية مع جُزر الملوك، واستمرت حتى عام 1663. أُسست روابط مع اليابان أيضًا وأُرسل إليها سيباستيان فيزكينو سفيرًا عام 1611، إلى أن أغلقت اليابان محطتها التجارية عام 1630. بنى الإسبان حصن سانتو دومينغو في شمال شرق تايوان قرب كيلونغ عام 1626، وأرسلوا بعثة احتلت تامسوي من عام 1628 حتى خسارتهم في معركة سان سلفادور الثانية. زارت السفن الإسبانية عدة جزر في المحيط الهادئ في القرن السادس عشر، من بينها غينيا الجديدة (إينيغو أورتيز دي ريتيز عام 1545)، جُزر سليمان (بيدرو سارميينتو دي غامبوا عام 1568)، وجُزر الماركيساس (ألفارو دي ميناندا دي نييرا عام 1595)، لكنهم لم يبذلوا أي جهد في التجارة معها أو استعمارها.

عام 1668، وطّد الطوباويّ دييغو لويس دي سان فيتوريس أول بعثة إلى غوام، حيث استُشهد لاحقًا مع القديس بيدرو كالونغسود.

سيطر الجُند البريطانيون على مدينة مانيلا لفترة وجيزة خلال حرب السبع السنوات عام 1762. على كلٍ، عجز البريطانيون عن فرض السيطرة على مناطق خارج مانيلا أمام جهود قائم المقام الإسباني، سيمون دي آندا إي سالازار، وحافظت بقية الجُزر على ولائها لإسبانيا. وعد البريطانيون بدعم ثورةٍ يقودها دييغو سيلانغ وزوجته غابرييلا لكن القوات البريطانية لم تثبت أبدًا. استُبدلت مانيلا تحت ظل اتفاقية السلام إلى جانب هافانا المُحتلة بريطانيًا، بفلوريدا ومنورقة. سُلمت مانيلا للسلطات الإسبانية في أبريل عام 1764.

الحكومة الاستعمارية

انظر أيضاً: Viceroyalty of New Spain, Captaincy General of the Philippines, and Governor-General of the Philippines

Manila, capital of the Spanish East Indies, 1899.

دفعت حرب سبع السنوات كارلوس الثالث ملك إسبانيا إلى بدء إصلاحات حكومية موسعة على امتداد المستعمرات الخارجية. عُين مسؤول حكومي في مانيلا عام 1784 لإدارة شؤون الحكومة المالية وتحسين الاقتصاد. (لم تُنجز خطة استحداث عدد أكبر من الموظفين الحكومين في كل أنحاء الفلبين.) وبنفس الأسلوب، أسس الحاكم العام خوسيه باسكو إي فارغاس مجتمع أصدقاء البلاد الاقتصادي لتطوير الإبداع والتعليم بين سكان الجُزر.

لأكثر من 256 عامًا، حكم جُزر الهند الشرقية الإسبانية قبطان عام، ومحكمة شعبية. وأُديرت كل المسائل الاقتصادية للفلبين عن طريق التاج الإسباني لإسبانيا الجديدة المتمركز في المكسيك. ولأن الطريق الشرقي كان شائع الاستخدام للأغراض العسكرية، بالإضافة إلى التجارة المتضمنة سفن مانيلا – أكابولكو التجارية، كانت أغلب المراسلات الحكومة تجري عن طريق المكسيك، بدلًا عن التوجه المباشر نحو إسبانيا (باستثناء فترة وجيزة في نهاية القرن الثامن عشر).

انهار التاج الإسباني عام 1821 عقب حرب الاستقلال المكسيكية، التي نتج عنها الإمبراطورية المكسيكية الأولى. نُقل مركز حكومة جزر الهند الشرقية الإسبانية بعد ذلك إلى مدريد، إلى أن ضمت الولايات المتحدة معظم الأراضي الإسبانية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على إثر الحرب الأميركية الإسبانية عام 1898.

The Audiencia and Captaincy General

المقالة الرئيسية: Captaincy General of the Philippines and Real Audiencia of Manila

استُحدثت عام 1574 القبطانية العامة للفلبين بصفة دولة تابعة للتاج الإسباني لإسبانيا الجديدة. استُحدثت المحكمة الشعبية لمانيلا يوم 5 مايو 1583 واعتُمدت عام 1584 كأعلى محكمة للإمبراطورية الإسبانية في جُزر الهند الشرقية، وكان الحاكم العام للفلبين يحتل منصب قاضيها الأعلى. أنشئت كلا المؤسستين بمرسوم ملكي أصدره الملك فيليب الثاني.

القانون الحادي عشر (المحكمة الشعبية والمحكمة العليا لمانيلا في الفلبين) من الفقرة الخامسة عشر (حول المحكمة الشعبية والمحكمة العليا في جُزر الهند) من الكتاب الثاني حول مجموعة قوانين ملك جُزر الهند لعام 1680 – الذي يجمع المرسوم الأصلي والمرسوم الصادر في 25 مايو عام 1596 – ويشرح قيود ووظائف المحكمة الشعبية ورئيسها.

«في مدينة مانيلا على جزيرة لوزون، زعيمة الفلبين، ستُقام محكمة شعبية أُخرى ومحكمة عليا تابعتين لنا، وسيُعين رئيسٌ لهما سيكون حاكمًا وقبطانًا عامًا؛ وأربعة قضاة للحالات المدنية، سيكونون أيضًا قضاةً للحالات الجنائية؛ محامٍ للتاج؛ مأمور تنفيذ؛ مساعد لقاضي القضاة؛ وبقية الوزراء والموظفين اللازمين؛ وينبغي عليهم استكشاف ناحية جزيرة لوزون، وبقية الفلبين، وأرخبيل الصين وبرّه. ونأمر بحصر الحكومة العليا للمنطقة كلها في يد حاكم الجزر والمحافظات آنفة الذكر وقبطانها العام، ورئيس محكمتها الشعبية في أوقات السلم والحرب، وسيتخذون تدابير ويقومون بحسنات باسمنا الملكي، تنسجم مع قوانين هذا الكتاب وبقية كتب تاج قشتالة والتعليمات والقوى التي سنمنحها، يستطيع الحاكم الرئيس المذكور وينبغي عليه؛ في المسائل الحاكمية والقضايا التي ستطرأ، المهمة منها، أن يتشاور بها مع قضاة المحكمة الشعبية المذكورة، كي يُعطوا آرائهم الاستشارية، وبسماعهم، سيقدم ما هو أكثر ملائمة لخدمة الرب وخدمتنا وسلام المحافظة والجمهورية المذكورة وهدأتها».

Territories

The Spanish Empire's "Islas Filipínas, Marianas y Carolinas" under the Spanish East Indies Captaincy General based in Manila and other formerly planned and former possessions and adjacent islands. 1858, Fragment.

1888 map showing the Spanish East Indies, including Palau Islands (map without Philippines)

The Spanish East Indies came to be defined as:

• Las Islas Filipinas (today the Republic of the Philippines): Manila, Luzon, the Visayas, Palawan, Balambangan Island, Northern Mindanao, Zamboanga, Basilan, Jolo, Palmas Islands, Spratly Islands; including isolated outposts in Keelung, Taiwan, and in the islands of Gilolo, Ternate, and Tidore in the Maluku Islands and Manado in Northern part of Sulawesi (formerly Celebes).
• Islas Carolinas (the Federated States of Micronesia)
• Islas Marianas (Commonwealth of the Northern Mariana Islands and the United States Territory of Guam)
• Islas Palaos (Republic of Palau)

The Murillo Velarde Map (Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas Dedicada al Rey Nuestro Señor por el Mariscal d. Campo D. Fernando Valdes Tamon Cavallº del Orden de Santiago de Govor. Y Capn), (Manila, 1734)

The timeline of the territories ruled by Spain included:

• the Captaincy General of the Philippines (1565–1898) (now the Philippines).
• Palau (1574–1899).
• the Marianas (1667–1898 or 1899) (now Guam and Northern Mariana Islands).
• the Carolines (Nuevas Filipinas) (1686–1899) (now the Federated States of Micronesia).
• parts of Formosa (now Taiwan) (1626–1642).
• parts of Sulawesi (Celebes) and of the Moluccas (Maluku Islands) (1580–1663) (now parts of Indonesia).

The Spanish used several names that are not currently used. Gran Moluca (Great Molluccas) for the island of Mindanao and Nueva Castilla (New Castile) for Luzon.

Because Spanish interest in the region was primarily focused on its use as a base for trade with East Asia, direct Spanish control over the area expanded slowly. The Batanes Islands were conquered in the 18th century by José Basco. The highlands of Luzon remained outside Spanish control until the early 19th century, and the southernmost tip of Palawan, not until the late 1890s. The rest of Mindanao (Caesarea Karoli)—aside from outposts in Northern Mindanao, Zamboanga, Cotabato, and the islands of Basilan and Jolo, the rest was nominally under Spanish control, recognizing Spanish rule, but left to administer their own affairs, as in the cases of the Sulu, and the Maguindanao sultanates, as well as a number of other Lumad tribes not affiliated with either. Similarly, Palau and the vast majority of the Caroline Islands were not governed by Spanish missions until the early 19th century.

Cultural influence in the former Spanish East Indies

Spanish

المقالة الرئيسية: Spanish influence on Filipino culture

Spain's influence on its former territories in Asia-Pacific is significant to this day. The majority of the people of the Philippines, Guam and the Mariana Islands belong to the Catholic faith which was introduced by Spanish missionaries in the 16th and 17th centuries. A large part of the population in these countries were forced to use Spanish names and surnames, many of which are still in use. Also, because of the introduction of new tools, products, crops and technology by Spaniards in the three centuries of colonial rule, many Spanish loanwords entered the native languages of these countries. Art forms such as music, architecture and fashion also have much Spanish influence. The national cuisines of these countries also have a few Spanish elements.

Filipino

A sizeable proportion of the current population of the Northern Marianas Islands (45–55%) and Guam (30–45%), as well as that of Palau (15–25%) is of Filipino descent. Some of the local peoples in the previously stated territories also use Filipino names and surnames (one example is the surname Pangelinan, which comes from the Filipino surname Pangilinan). The current Chamorro population is believed to be partly of Filipino descent, both because of the historic links between Guam, and the Northern Mariana Islands and the Philippines during Spanish rule, and currently through different waves of migration. The cuisines of Guam, the Northern Mariana Islands, and Palau are also heavily influenced by Filipino cuisine, with dishes like Pancit, Lumpia, Kelaguen, Halo-halo and Okoy being the most noticeable.

انظر أيضاً

• جزر الهند الشرقية
• جزر الهند الشرقية الهولندية
• إسبانيا الجديدة
• الإمبراطورية الإسبانية
• Captaincy General of the Philippines
• Spanish American wars of independence

Bibliography

• Cunningham, Charles Henry (1919). Stephens, H Morse; Bolton, Herbert E (eds.). The Audiencia in the Spanish Colonies as illustrated by the Audiencia of Manila (1583–1800) (Project Gutenberg). Publications in History. Berkeley: University of California Press. OCLC 19679822.
• Phelan, John Leddy (1959). The Hispanization of the Philippines: Spanish Aims and Filipino Responses, 1565–1700. Madison: University of Wisconsin Press. ASIN B0007DMLSE.

External links

• Web oficial Asociación Española de Estudios del Pacífico (archived 11 August 2007)
• Philippine "The Early Spanish Period"
• The Impact of Spanish Rule in the Philippines (archived 1 October 2007)
• Guam History and Culture (archived 3 November 2012)