إرنستو كاردينال

إرنستو كاردينال Ernesto Cardenal
وُلِدَ	إرنستو كاردينال مارتينيز (1925-01-20)20 يناير 1925 گرانادا، نيكاراگوا
توفي	1 مارس 2020(2020-03-01) (aged 95) ماناگوا، نيكاراگوا
الجنسية	نيكاراگوي
المهنة	شاعر عالم لاهوت التحرير
سنوات النشاط	1954–2020
اللقب	شخصية ثقافية نيكاراگوية
العمل البارز	الإنجيل في سولنتينامى

إرنستو كاردينال مارتينيز (و. 20 يناير 1925 – ت. 1 مارس 2020)، هو كاهن كاثوليك، وشاعر، وسياسي نيكاراگوي. كان من أعمدة لاهوت التحرير، ومؤسس جماعة الفن البدائي في جزر سولنتينامى، حيث عاش لأكثر من عشر سنوات (1965–1977). كعضو سابق في الجبهة الساندينية للتحرير الوطني النيكاراگوية، كان وزير الثقافة النيكاراگوية من 1979 حتى 1987. مُنعه البابا يوحنا بولس الثاني من المشاركة في طقس الأسرار المقدسة عام 1984، لكن البابا فرنسيس ألغى ذلك عام 2019.

قدمت ظاهرة لاهوت التحرير نموذجاً راقيا ًلاندماج الفكر الثوري الماركسي والمبادئ والأشواق اليسوعية المسيحية المشاعية، وتجسدت في شخصيات رائعة من الثوار والقادة كالقسّ المقاتل الشهيد كاميليو توريس من كولومبيا، والأسقف دون هيلدر كمارا من البرازيل (الملقّب بـ"أسقف الفقراء")، وهو القائل (احتجاجاتُ الفقراء هي أصواتُ الله)!.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الثورة النيكاراگوية

اشترك العديد من أعضاء الجبهة الساندينية في العملية الثورية من خلال حرب العصابات التي طورتها الجبهة لمهاجمة النظام. كان عام 1977 محورياً لجبهة كاردينال، عندما قام الحرس الوطني لسوموزا، نتيجة للهجوم على المقرات الوطنية في مدينة سان كارلوس، على بعد بضعة أميال من الجبهة، بالإغارة على سولنتينامى وتدمريرها. فر كاردينال إلى كوستاريكا.

كاردينال في ماناگوا عام 2001.

في 19 يوليو 1979، فور تحرير ماناگوا، عُين كاردينال وزيراً للثقافة بقرار من حكومة ساندينيستا الجديدة. أطلق حملات للدعوة إلى "الثورة دون انتقام". شقيقه فرناندو كاردينال، كان أيضاً كاهناً كاثوليكياً (في جماعة اليسوعيين)، عُين وزيراً للتعليم. عندما زار البابا يوحنا بولس الثاني نيكاراگوا]] عام 1983، وبخ إرنستو كاردينال علناً، الذي ركع أمامه على مدرج مطار ماناگوا، لمخالفته أوامره بالاستقالة من الحكومة، وأنذره: "Usted tiene que arreglar sus asuntos con la Iglesia" ("عليك إصلاح أمورك مع الكنيسة"). في 4 فبراير 1984 علق الباب يوحنا بولس الثاني مشاركة كاردينال في طقوس "الأسرار المقدسة" لرفض كاردينال ترك منصبه سياسي. ظل هذا التعليق حقائماً حتى أنهاه البابا فرانسيس عام 2019. ظل كاردينال وزيراً للثقافة عام 1987، عندما أغلقت وزارته لأسباب اقتصادية.

 الشعر

من قصائده المترجمة، قصيدة بعنوان: "صلاة من أجل مارلين مونرو"، قال فيها:

إلهي،
تقبّل هذه السيدة المعروفة باسم مارلين مونرو في كل بقاع الأرض
على الرغم من أنّ هذا ليس اسمها
(أنت وحدك من يعرف اسمها الحقيقي، اسم اليتيمة المغتصبة في سن التاسعة، وخادمة المتجر الصّغيرة ذات الستة عشر ربيعاً، حيث أرادت أن تقتل نفسها)
ها هي الآن بين يديك
من دون مكياج
من دون وكيلها الصحفي
أو تواقيع للذكرى
فقط كرائدة فضاء في ليلك الفسيح.
على ذمَة "التايمز"، كانت قد حلمت في طفولتها
أنها تقف عاريةً في كنيسةٍ
أمام حشدٍ من النّاس الساجدين
كان عليها أن تسير على أصابع قدميها كي لا تدوس رؤوسهم.
أنت تعرف أحلامنا أفضل مما يعرفها علماء النفس
كنيسةٌ، بيتٌ، كهف
هم أمان الرحم الأمومي
ويعني أيضاً أكثر من ذلك..
الكنيسة هي المعجبين، هذا واضح
(عجينةُ الرؤوس في العتمة تحت خيطِ الضوء).
لكن المعبد ليس استديوهات
المعبد الرخامي الذهبي، هو معبد جسدك
حيث يوجد ابن الإنسان والسوط في يده
يطرد العاملين في المحطَّة
الذين جعلوا من بيت عبادتك قبواً للصوص.
إلهي
في هذا العالم الملوّث بالخطايا والإشعاعات
لن تحاسب عاملة في متجرٍ
حلُمت كغيرها أن تُصبح نجمة سينما.
وصار الحلم حقيقةً (لكنّها شبيهةٌ بالأفلام الملونة)
لم تفعل شيئاً غير أنّها أدَّت الدَّور الذي أعطيناها إياه
- مشهد حياتنا- الذي كان مشهداً صامتاً.
اغفر لها يا إلهي ولنا
لقرننا العشرين
لتكلفة الإنتاج المرتفعة التي عملنا من أجلها جميعاً
كان لديها جوعٌ للحب ولم نمنحها سوى مُهدِّئات
كما أوصى الأطباء النفسيون
طالما أننا لسنا قدّيسين

تذكَّر أيُّها الرَّب خوفها الزّائد أمام الكاميرا
وكُرهها للمكياج- مع الإصرار على تزيينها عند كل مشهد- وبما أن الرّعب ازداد
ازداد حتماً تأخرها عن الوصول للإستديو.

كأيِّ عاملةٍ في متجرٍ
حلمت أن تُصبح يوماً نجمةً في السينما
كانت حياتها وهماً كحلم فسَّرهُ طبيب نفسي وحفظه في أرشيفه.
حياتها العاطفيّة:
كانت مجرَّدَ قبلةٍ بعيون مغمضةٍ
بمُجرَّد أن تفتحهما
تكتشفُ أنَّها تحت الأضواء الكاشفةِ
ثم تنطفئ هذه الأضواء!
وجدوها ميَّتة في سريرها والهاتف في يدها
لم يعرف المُحقِّقون مع من أرادت أن تتحدث
كأنَّ شخصاً طلب رقم صديقه الوحيد
ولم يُسمع سوى صوت المسجّل يقول:
الرقم المطلوب غير موجود
أو كأن عصابة قطعت يدها لتبعدها عن الهاتف المقطوع
إلهي
أيًّا يكن الشخص الذي كادت أن تحادثه
ولم تفعل (لربما لم يكن له وجودٌ، أو كانَ اسماً غير مُسجلٍ في دليل لوس أنجلس)
أنت يا رب

 تكريمات

• 1980: جائزة السلام من معرض الكتاب الألماني
• نوفمبر 1990: Peace Abbey Courage of Conscience Award
• 2005: الترشح [[|جائزة نوبل للأدب|لجائزة نوبل للأدب]]
• 2009: Ibero-American Poetry Prize Pablo Neruda
• 2009: GLOBArt Award in the monastery church in Pernegg
• 2010: Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class
• 2012: Queen Sofia Prize for Ibero-American Poetry
• 2018: Mario Benedetti International Award

 أعماله

 كتب بالإنگليزية

• The Psalms of Struggle and Liberation, Herder and Herder, 1971.
• Homage to the American Indians, Johns Hopkins University Press (Baltimore, MD), 1973.
• Apocalypse and Other Poems, (Editor and author of introduction, Robert Pring-Mill), New Directions (New York, NY), 1974.
• In Cuba, New Directions (New York, NY), 1974.
• Zero Hour and Other Documentary Poems, (Editor, Donald Walsh), New Directions (New York, NY), 1980.
• With Walker in Nicaragua and Other Early Poems: 1949-1954, Wesleyan (Middleton, CT), 1984.
• Golden UFOs: The Indian Poems: Los ovnis de oro: Poemas indios, Indiana University Press (Bloomington, IN), 1992.
• The Doubtful Strait/El estrecho dudoso, Indiana University Press (Bloomington, IN), 1995.
• Flights of Victory/Vuelos de victoria, Curbstone Books (Willmantic, CT), 1995.
• Cosmic Canticle, Curbstone Books (Willmantic, CT), 2002.
• Love: A Glimpse of Eternity, (Translator, Dinah Livingston), Paraclete Press (MA), 2006.
• Pluriverse: New and Selected Poems, (Editor, Jonathan Cohen), New Directions, 2009.
• The Gospel in Solentiname, Orbis Books (Maryknoll, NY), 2010.
• The Origin of Species and Other Poems, (Translator, John Lyons), Texas Tech University Press (Lubbock, TX), 2011.

 قصائد شعرية

• Gethsemani Ky
• Hora 0 ("Zero Hour")
• Epigramas ("Epigrams")
• Oración Por Marilyn Monroe ("Prayer for Marilyn Monroe")
• El estrecho dudoso ("The Doubtful Strait")
• Los ovnis de oro ("Golden UFOs")
• Homenaje a los indios americanos ("Homage to the American Indian")
• Salmos ("Psalms")
• Oráculo sobre Managua ("Oracle on Managua")
• Con Walker en Nicaragua ("With Walker in Nicaragua and Other Early Poems")
• Cántico Cósmico ("Cosmic Canticle")
• El telescopio en la noche oscura ("Telescope in the Dark Night")
• Vuelos de la Victoria ("Flights of Victory)
• Pluriverse: New and Selected Poems
• El Origen de las Especies y otros poemas ("The Origin of the Species")
• Un Museo en Kampuchea ("A Museum in Kampuchea")

 وصلات خارجية

• About Ernesto Cardenal - comprehensive bibliography
• Works by or about إرنستو كاردينال in libraries (WorldCat catalog)
• Ernesto Cardenal en MarcaAcme.com
• Bishop Geoffrey Rowell on Cardenal, The Times.
• Stock Exchange Of Visions: Visions of Ernesto Cardenal (Video Interviews)
• Poem set to music