إدوارد هنري پالمر

إدوارد هنري پالمر

إدوارد هنري پالمر ( Edward Henry Palmer ؛ 7 أغسطس 1840 – 10 أغسطس 1882)، المعروف بالإسم E. H. Palmer، كان مستشرقاً إنگليزياً ومستكشفاً.

أطلال كنيسة في العوجة (حالياً: نيتسانا ) في صحراء النقب كما رسمها پالمر في كتابه (1872) صحراء الخروج.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 سيرته

 النشأة والتعليم

وُلِد پالمر في شارع گرين، كمبردج، ابناً لمدير مدرسة خاصة. تيتم في سن مبكرة وربته عمته. تلقى تعليمه في مدرسة پرس، وعندما كان تلميذًا أظهر ميله المميز إلى التفكير من خلال تعلم اللغة الغجرية وإلمامه الكبير بحياة الغجر. بعد المدرسة، أُرسل إلى لندن للعمل موظفاً في المدينة. لم يحب پالمر هذه الحياة، وغيّرها من خلال تعلمه اللغة الفرنسية والإيطالية، وخاصة من خلال التردد على مجتمع الأجانب أينما وجده.

عام 1859 عاد إلى كمبردج، وكان على وشك الموت بسبب السل. تعافى پالمر بمعجزة، وفي عام 1860، بينما كان يفكر في بداية جديدة في الحياة، التقى بالسيد عبد الله، مدرس اللغة الهندوستانية في كمبردج، والذي بدأ تحت تأثيره دراساته الشرقية. التحق بكلية سانت جون، كمبردج في نوفمبر 1863، وفي 1867 انتُخب زميلاً بسبب إنجازاته كمستشرق، وخاصة في اللغة الفارسية والهندوستانية.

 الاستشراق والاستكشاف

أثناء دراسته في سانت جون، قام بفهرسة المخطوطات الفارسية والعربية والتركية الموجودة في مكتبة الجامعة، وفي مكتبات كليتي الملك والثالوث. وفي عام 1867 نشر أطروحة عن التصوف الشرقي، استنادًا إلى كتاب المقصد الأقصى لعزيز الدين بن محمد النسفي. وفي عام 1869، أُختير للانضمام إلى مسح شبه جزيرة سيناء، الذي قام به صندوق استكشاف فلسطين، وهدفه استكشاف سيناء ومسيرة بنو إسرائيل في صحرائها. تألفت البعثة من سير هنري جيمس والكابتن تشارلز ولسون، ومن پالمر بوصفه مترجماً وجامعاً للنقوش وباحثاً. يقول پالمر "كان عملى هو الحصول من البدو على أسماء الأماكن في شبه جزيرة العرب"، وعنى پالمر بتسجيل عادات البدو وأعرافهم. وتابع هذا العمل في العام التالي باستكشاف صحراء الخروج بصحبة تشارلز دريك. أكملا هذه الرحلة سيرًا على الأقدام وبدون مرافق، وكونا صداقات مع البدو، الذين كان پالمر معروفاً لديهم باسم عبد الله أفندي.

الصفحة الأولى من كتاب پالمر صحراء الخروج (1872).

عام 1870 عاد پالمر ثانية إلى سيناء لاستكشاف شمالها الشرقى ثم سافر إلى القدس ونقل الكتابة الكوفية التي على مسجد قبة الصخرة واستكشف القدس العتيقة. ثم سافر إلى لبنان ثم دمشق ثم جبل العلويين ثم إسطنبول وڤيينا، وقد وصف هذه الرحلة في كتاب من جزأين. في نفس العام أصدر پالمر كتابين الأول هو فهرس المخطوطات العربية والفارسية والتركية في مكتبة الثالوث في جامعة كمبردج. وبعد زيارة إلى لبنان ودمشق، حيث تعرف على السير رتشارد بورتون، الذي كان آنذاك قنصلًا هناك، عاد إلى إنگلترة عام 1870. وفي ڤيينا التقى أرمينيوس ڤامبيري. وقد ظهرت نتائج هذه الرحلة الاستكشافية في كتاب صحراء الخروج (1871)؛ وفي تقرير نُشر في مجلة صندوق استكشاف فلسطين (1871)؛ وفي مقال عن "الطوائف السرية في سوريا" في مجلة "المراجعة الفصلية" (1873).

في أواخر عام 1871 أصبح پلمر أستاذ لورد ألمونر للغة العربية في جامعة كمبردج، وتزوج واستقر في التدريس. وكان راتبه ضئيلاً، وزادت أموره تعقيداً بسبب مرض زوجته الطويل التي توفيت عام 1878. وفي 1881، بعد عامين من زواجه الثاني، غادر كمبردج وانضم إلى هيئة تحرير صحيفة ستاندرد للكتابة عن مواضيع غير سياسية. وأُستدعي إلى نقابة المحامين الإنگليزية عام 1874.

 مقتله

في أوائل عام 1882 أُستدعي پالمر من قبل قائد البحرية البريطاني اللورد نورثبروك للمساعدة في احتلال مصر، عن طريق الاستفادة من خبرته في منطقة سيناء ومعرفته بأهلها. انطلق پالمر في تنفيذ هذه المهمة حيث اتجه إلى الإسكندرية ومنها إلى يافا حيث التقى مع أحد شيوخ العرب في غزة يدعى "سليمان"، ثم اتجه إلى السويس حيث اتصل بشيخ قبيلة الحويطات هناك ويدعى "مطر أبو صوفية" فاستخدمه پالمر لإرسال الرسائل إلى السويس. وعُيِّن پالمر مترجمًا رئيسيًا للقوة في مصر، ومن السويس أُرسل مرة أخرى إلى الصحراء مع الكابتن وليام گيل والملازم أول هارولد تشارينگتون للحصول على الجمال وكسب ولاء "المشايخ" من خلال هدايا كبيرة من المال. في أثناء إحدى هذه الرحلات المشبوهة التي كان يقوم بها پالمر برفقة الكابتن وليام گيل والملازم أول هارولد تشارينگتون وخادم سورى مسيحي اسمه خليل عتيق وخادم يهودى يدعى باخور حسون وبرفقتهم مطر أبو صوفية وابن أخيه سلامة بن عايض نُصب لهم كمين من قبل بعض البدو وتم اقتيادهم إلى وادي سدر وتم قتلهم وألقى بهم في واد سحيق وذلك في حوالى 20 أغسطس 1882. عُثر على رفاتهم بعد الحرب بفضل جهود السير تشارلز (العقيد آنذاك) وارن، وهي موجودة حالياً في كاتدرائية القديس پولس.

 أعماله

غلاف كتاب غلاف كتاب سيناء صحراء رحلة الخروج، الترجمة العربية لكتاب "صحراء الخروج"، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2017.

 كتب

بحسب الطبعة الحادية عشر من الموسوعة البريطانية، "ظهرت أبرز صفات پالمر في رحلاته، وخاصة في المغامرات البطولية في رحلاته الأخيرة. تتجلى معرفته العلمية الرائعة في الأعمال التي كتبها بالفارسية وغيرها من اللغات الشرقية وليس في كتبه بالإنگليزية، والتي كانت مكتوبة عمومًا تحت الضغط. كانت معرفته العلمية شرقية تمامًا في طابعها، وتفتقر إلى الصفات النقدية للمدرسة الحديثة للتعلم الشرقي في أوروپا. تُظهر جميع أعماله نطاقًا لغويًا كبيرًا وموهبة متعددة الاستخدامات للغاية؛ لكنه لم يترك أثراً أدبياً دائماً يستحق قدراته".

ومن أبرز كتاباته

• التصوف الشرقي (1867)
• صحراء الخروج (الجزء 1) (1871) و(الجزء الثاني 2)
• قصائد بهاء الدين زهير (بالعربية والإنگليزية 1876–1877)
• قواعد اللغة العربية (1874)
• القدس، مدينة هيرود وصلاح الدين (1871)، تاليف والتر بيسانت وپالمر (كتب الأخير الأجزاء المأخوذة من مراجع عربية)
• القاموس الفارسي (1876) والقاموس الإنگليزي والفارسي (بعد وفاته، 1883)
• ترجمة القرآن (1880) لسلسة كتب الشرق المقدسة.

كان أيضاً محرر قوائم أسماء استكشاف فلسطين.

 كتب تعليم اللغة العربية ونحوها (روابط)

• Edward Henry Palmer (1881). The Arabic manual: Comprising a condensed grammar of both the classical and modern Arabic; reading lessons and exercises, with analyses; and a vocabulary of useful words. W.H. Allen & co. p. 315. Retrieved 2011-07-06.
• E H Palmer (1885). The Arabic manual: comprising a condensed grammar of both the classical and modern Arabic, reading lessons and exercises, with analyses, and a vocabulary of useful words (2 ed.). W. H. Allen. pp. 315. Retrieved 2011-07-06.
• Edward Henry Palmer (1874). A grammar of the Arabic language. W.H. Allen. pp. 414. Retrieved 2011-07-06.
• Edward Henry Palmer (1874). A grammar of the Arabic language. W.H. Allen & Co. pp. 414. Retrieved 2011-07-06.
• Edward Henry Palmer (1874). A grammar of the Arabic language. W.H. Allen & Company. Retrieved 2011-07-06.
• Edward Henry Palmer (1874). A grammar of the Arabic language (Harvard University ed.). W.H. Allen & Co. pp. 414. Retrieved 2011-07-06.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 مقالات

لپالمر عدة مقالات في الموسوعة البريطانية، الطبعة التاسعة (1875-1889) والطبعة العاشرة (1902-1903)، بما في ذلك عن مقالات عن الفردوسي، الشيرازي، ابن خلدون وخفة اليد.

 الهامش

• This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Palmer, Edward Henry" . دائرة المعارف البريطانية. Vol. 20 (eleventh ed.). Cambridge University Press. p. 644. {{cite encyclopedia}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)

 المراجع

• The Life and Achievements of Edward Henry Palmer by Walter Besant. London, 1883.
• Tribute by Sir Richard Francis Burton:
  • "The Late E. H. Palmer: I. Personal Reminiscences" (1883), Academy, Vol. XXIII (5 May), p. 311.
  • "The Late E. H. Palmer: II. The Story of His Death" (1883), Academy, Vol. XXIII (12 May), pp. 329–30.

 وصلات خارجية

Wikisource has original works written by or about:

إدوارد هنري پالمر

• Works by or about إدوارد هنري پالمر at Internet Archive
• Works by إدوارد هنري پالمر at LibriVox (public domain audiobooks)
• Al-Quran project includes the Qur'an translation of E. H. Palmer.
• Profile
• Jeffrey Bloomfield The Making of the Commissioner: 1886, R.W. Stone, Q.P.M. (ed.), The Criminologist, Volume 12, No. 3 (Autumn 1988), pp. 139–155; the article was reprinted: Paul Begg (Exec. ed.). The Ripperologist, No. 47, July 2003, pp. 6–15.