ڤولپون

رسم من طبعة 1898 لمسرحية ڤولپون رسم اوبري بريدسلي.

ڤولپون Volpone (بالإيطالية "الثعلب الماكر") هي كوميديا لبن جونسون انتجت أول مرة عام 1606، تدور في إطار كوميديا المدينة والكوميديا السوداء وخرافة الوحش. وتعتبر من أكثر مسرحيات جونوسن عرضاً، وهي من أفضل كوميديات الأدب الإنگليزي.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الشخصيات

• ڤولپون (الثعلب الماكر) – نبيل جشع من البندقية.
• موسكا (الطفيلي) – خادمه
• ڤولتور (العقاب) – محامي
• كورباتشيو (الغراب) – عجوز بخيل نهم
• بوناريو – ابن كورباتشيو
• كورڤينو (غراب الجيف) – تاجر
• سليا – زوجة كورڤينو
• سير پوليتيك وود-بي – إنگليزي مثير للسخرية. قد يكون مقتبس من شخصية سير هنري ووتون، ومن الرحالة أنطوني شيرلي
• ليدي وود-بي (الببغاء) – سيدة إنگليزية وزوجة سير پوليتيك وود-بي
• پريگرين - رحالة إنگليزية آخر أكثر رقياً
• نانو - قزم، صاحب ڤولپون
• أندروجينو - مخنث، صاحب ڤولپون
• كاسترون - مخصي، صاحب ڤولپون
• أڤوكاتوري - قاضي البندقية

 النص

عاد جونسون إلى الحلبة عام 1605 بأعظم رواية له ڤولپون أو الثعلب، هاجم فيها، في هجاء مقذع شهوة المال التي اجتاحت لندن. وكما هو مألوف في الملهاة- من عهد بلوتس إلى رواية The Admirable Crichton- فإن محور الرواية هو خادم ماهر. ويحضر الخادم موسكا (ذبابة بالإيطالية) إلى سيده البخيل فولبون (الثعلب) الذي يدعى أنه مرض مرضاً شديداً، مجموعة من صيادي الميراث بالوصية- فولتوز: نسر، ثم كورباتشيو: غراب، ثم كورفينو: غراب أسحم- وكل منهم يترك للسيد المريض (الثعلب) هدية ثمينة، على أمل أن يسمى وريثاً له. ويتقبل "الثعلب كل هدية بتمنع جشع، إلى حد استعاره زوجة كورباتشيو لليلة واحدة. وينتهي الأمر بأن يخدع الخادم موسكا سيده فولبون حتى يعينه هو وريثاً وحيداً له، ولكن بناريو (الطبيعة الطيبة)، يكشف الحيلة، ويرسل مجلس السناتو في البندقية كل الممثلين تقريباً إلى السجن. وجعلت هذه المسرحية، آخر الأمر، راود مسرح الجلوب يركعون بين يدي جونسون.

 العروض

ڤولپون (ستفن مورر) من إنتاج مسرح پاسيفيك رپرتوري، على مسرح گولدن بوف في كارمل، كاليفورنيا، سبتمبر 2000.

 قراءات إضافية

• Barish, Jonas A. "The Double Plot in Volpone", Modern Philology 51.2 (1953): 83–92.
• Barton, Anne. The Names of Comedy (Toronto & Buffalo: University of Toronto Press, 1990).
• Brock, D. Heyward Brock, A Ben Jonson Companion (Bloomington: Indiana University Press; Sussex: The Harvester Press, 1983).
• Cañadas, Ivan. "The Influence of Ben Jonson’s Volpone on Mary Wollstonecraft’s Maria, or The Wrongs of Woman", ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews 19.3 (2006): 6–10.
• Gibbons, Brian, Jacobean City Comedy: A Study of Satiric Plays by Jonson, Marston and Middleton (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980).
• Jonson, Ben. Volpone, or The Fox, in: Ben Jonson: Five Plays, Ed. G.A. Wilkes, The World's Classics (Oxford & New York: Oxford University Press, 1981; 1990).
• ------.-- Volpone, or The Fox, in: Ben Jonson's Plays and Masques, Ed. Richard Harp, A Norton Critical Edition, 2nd Edn (New York & London: W. W. Norton, 2001).
• Leggatt, Alexander, Citizen Comedy in the Age of Shakespeare (Toronto: University of Toronto Press, 1973).
• Leinwand, Theodore B. The City Staged: Jacobean Comedy, 1603–1613 (Madison: University of Wisconsin Press, 1986).
• Marchitell, Howard. "Desire and Domination in Volpone", Studies in English Literature, 1500–1900 31.2 (1991): 287–308.

 وصلات خارجية

• ڤولپون at the Internet Broadway Database
• ڤولپون at the Internet off-Broadway Database
• ڤولپون at the Internet Movie Database
• John Musto's Volpone at PeerMusic Classical
• Online Sparknotes for Volpone at SparkNotes
• Online text of Volpone at Project Gutenberg