نساء تراخيس

نساء تراخيس Women of Trachis
هرقليوس على محرقته الجنائزية، رسم هانس سبالد بهام.
كتبها	سوفوكليس
الكورس	Women of Trachis
الشخصيات	ديانيرا الممرضة هيلوس الرسول ليخاس هرقليوس العجوز
مكان أول عرض	أثينا
اللغة الأصلية	اليونانية القديمة
الصنف	تراجديا أثينية
المشهد	في تراخيس، أمام منزل هرقليوس

نساء تراخيس (باليونانية قديمة: Τραχίνιαι، التراخيسية)، هي مسرحية للتراجيدي الأثيني سوفوكليس. تتناول مسرحية نساء تراخيس اللحظات الأخيرة فى حياة البطل الشهير هرقليوس الذى ذاع صيته بين اليونانيين وغير اليونايين. وقد حظيت المسرحية بالعديد من الدراسات التى تثير العديد من علامات الاستفهام حول من هو البطل فى هذه المسرحية، هل هى ديانيرا التى تظل موجودة على المسرح من أول سطر فيها وحتى سطر 814 عندما يسألها الكورس عن سبب انسحابها فى صمت؟ أم هو هيراكليس الذى يدور حوله حديث كل شخصيات المسرحية، أم هو الكورس المكون من نساء المدينة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الحبكة

تدور أحداث مسرحية نساء تراخيس حول زواج هرقليوس ابن كبير الآلهة زيوس من إحدى نساء البشر تدعى أكليمني من ديانيرا، المرأة التي صبرت على هجر هرقليوس لها لترحاله الدائم، ولما وصل هرقليوس إلى السنة الثالثة عشر من ترحاله فكانت هذه السنة هي سنة موته وليس راحته، وعند عودة هرقليوس سبقه رسوله بمصاحبة السبايا، وقدم لها من بيتهن فتاة جميلة اتخذها هرقليوس محظية له، وكانت ديانيرا قد تخطت مرحلة الشباب وأيقنت أن هذا الحب الجديد الذي وقع فيه زوجها سوف يأخذه منها، فلجأت إلى السحر، حيث تذكرت الهدية التي كان المارد نيسوس العملاق الذي كان يمد يداه فوق نهر إيفتوس العميق فينتقل الناس بين الضفتين عليها دون الحاجة إلى مراكب تنقلهم وكان هرقليوس قد قتل هذا المارد بسهم مسموم عقاباً له على تحسسه عورة ديانيرا أثناء عبورها النهر على كتفي المارد، وبينما كان المارد يعاني سكرات الموت نصح ديانيرا بأن تأخذ من دمه ما تستطيع حيث إن هذا الدم يحمل قوة سحرية تجعل هرقليوس أسير لحب ديانيرا فقط، فأخذت ديانيرا الدم واحتفظت به في بيتها وها هي تحتاج إليه بعد شعورها بالغيرة من الفتاة التى تشاركها زوجها فتظاهرت بالسعادة لعودة زوجها وأرسلت له هدية عبارة عن رداء مغموس في الدم الساحر، لكن هرقليوس ما أن ارتدى هذا الرداء حتى سرى السم القاتل في جسده وجعله يعاني الموت، وعندما علمت ديانيرا أنها تسببت في قتل زوجها دخلت إلى غرفتها وشقت بصيبها وكشفت صدرها وغرست فيه رمحاً مزدوجاً لتنهى حياتها بيدها.

 نقد

تظهر في هذه المسرحية فكرة عزيزة على سوفوكليس ألا وهي تلك القوة التى يتمتع بها المغلوبين المطلوعين وبوجه خاص بعد موتهم وهذه القوة هي التى تتسبب في قتل القاتل الظالم ولو بعد حين، فها هو هيراكليس يقتل المارد نيسوس برمحه، وها هو المارد يرسل دمه وهو ميت إلى هيراكليس فيقتله.

وقد أطلق سوفوكليس على هذه المسرحية إسما يشير إلى الكورس الذى يتكون من خمسة عشر فتاة من بنات تراخيس، وذلك فيما يبدو لأن المرأة تلعب الدور الرئيسى في المسرحية بالإضافة إلى أن الكورس (الجوقة) هنا تمثل البشر العاديين في مقابل الآلهة والأبطال الذين يعتبرون محرك الأحداث الرئيسى كما أن الجوقة تقوم عند سوفكليس بدور مزدوج حيث تؤدى الغناء الكورى كما تشارك في الحوار كأحد الممثلين.

 ترجمات

• 1904 - ريتشارد جب:
• 1912 - فرانسيس سكور: مقطع full text
• 1938 - إستير س. بارلو: مقطع
• 1956 - إزرا پون: مقطع
• 1957 - ميخايل جيمسون: مقطع
• 1966 - روبرت تورانس: مقطع (النص الكامل)
• 1906 - لويس كامبل: مقطع
• 1994 - هيو ليود-جونز: نثر
• 2007 - جورج ثيودوريس: مقطع: full text
• 2010 - منيرة كروان، المركز القومي للترجمة، القاهرة.

 وثائقيات

• گيلبرت أوستين ديڤيز، 1908، (اختصار لطبعة أكبر كتبها ريتشارد جب.

 وصلات خارجية

• دليل دراسي من جامعة تمپل]