قبعة ڤرمير

قبعة فيرمير Vermeer's Hat
The front cover of Vermeer's Hat.
المؤلف	Timothy Brook
البلد	لندن, إنگلترا
اللغة	الإنگليزية
النوع	تاريخ
الناشر	Bloomsbury Press, Profile Books
تاريخ النشر	26 ديسمبر 2007، 16 يوليو 2009
نمط الطباعة	Print (Hardback, Paperback)
الصفحات	288
ISBN	ISBN 1-59691-444-0 (hardback), ISBN 1-84668-120-0 (paperback)

قبعة فيرمير

«قبعة فيرمير» عن الفن والعولمة القرن السابع عشر وفجر العولمة» كتاب من تأليف المؤرخ البريطاني تيموثي بروك، صدرت ترجمته العربية حديثاً عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة وكانت طبعته الأولى بالإنگليزية نشرت عام 2008، ونقله الى العربية وزير الثقافة المصري الأسبق شاكر عبد الحميد.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 نبذة

يندرج كتاب «قبعة فيرمير: القرن السابع عشر وفجر العولمة» ضمن ما يمكن أن يسمى بالدراسات الثقافية، والنقد الثقافي، وفيه يأخذنا مؤلفه زمانياً إلى القرن السابع عشر، ومكانياً إلى هولندا، أو ما كان يسمى بالأراضي الواطئة، فهناك في مدينة دلفت، ولد فيرمير، أشهر فناني الضوء، ربما في تاريخ الفن التشكيلي بعامة، وقد عرف في تاريخ الفن بشغفه الكبير بالضوء، ما يذكر بفان غوغ وشموسه المشعة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

في دلفت، غرب هولندا، على بحر الشمال، ولد فيرمير، ورسم أهم لوحاته، ومنها لوحة «الضابط والفتاة الضاحكة»، حيث الضابط يرتدي قبعة خاصة كبيرة من الفرو، ومن هنا جاء عنوان الكتاب. وينتقل المؤلف بنا من الفن إلى الحياة، ومن الحياة إلى الفن، من الفن الذي في الحياة: تجارة اللوحات والخزف والفراء والمنسوجات وغيرها، إلى الحياة التي في الفن: صناعة السفن، وتجارة التبغ، وعمليات التبادل الثقافي، والحروب والصراعات الكبرى التي دارت، هنا وهناك، والتي استهلت الحقبة الاستعمارية الكبرى في تاريخ البشرية، والتي رصدها الفن أو سَجَّلَ آثارها المتناثرة، هنا وهناك. وخلال ذلك كله كان هناك حضور كثيف للفن والتاريخ والجغرافيا وعالم البحارة والتجارة، وصناعة السفن، والممارسات الثقافية والتبادلات الإنسانية، والحضارة والاكتشافات العلمية.

 المؤلف

عاش الفنان الهولندي الشهير «فيرمير» (1632 – 1675) خلال القرن السابع عشر، وهو قرن كان يموج بكثير من التغيرات الضخمة، وقد جسد فيرمير كثيراً من هذه التحولات والتغيرات في لوحاته، واستعان في هذا التجسيد بتقنيات الخداع البصري والغرف المظلمة Camera obscura. إنها تنتج أو تحدث إحساساً مكثفاً بالنغمة واللون، وتقدم تكثيفاً مرهفاً بلا خشونة أو بهرجة أو زخرفة مصطنعة. اما الفروق الطفيفة بين الضوء والظل فيها، والتي تبدو منتشرة جداً، فهي غير مدركة لضآلتها، بحيث يصعب تسجيلها في المشهد الأصلي، وهي تصبح هنا - بواسطة الغرف المظلمة - واضحة، وتكتسب التأثيرات النغمية للألوان درجة جديدة من التماسك، وقد تجلى ذلك كله في أعمال فيرمير الذي قيل إنه استخدم هذه الغرف المظلمة للكشف عن بعض الخصائص البصرية المميزة التي تكون أقل وضوحاً، أو غير واضحة في الطبيعة والإبراز لها.

وهناك أيضاً تلك الأمور المتعلقة بالرموز والتفسيرات الخاصة بالعمل، والتي لا تكون موجودة بداخله حرفياً، بل مجازياً، ورمزياً، وأمثولياً. فلوحة فيرمير «امرأة تزن الفضة» (1657) يمكن تفسيرها على أنها تمثل امرأة تقوم بوزن سلع أو حلي أو ذهب أو فضة، أي أشياء العالم المادي، بميزان حساس، وتقف أمام لوحة تـــمثل يوم الحساب، حيث ستوضع أعمال الإنســان وتـــوزن بميزان يفصل بين حسناته وسيئاته.

في حالة فيرمير، كانت الأماكن حقيقية، لكن ربما ليس بالطريقة نفسها تماماً التي رسمها من خلالها، فلم يكن فيرمير فقط مصوراً فوتوغرافياً بل كان فناناً يدخلنا ويقربنا من عالمه، العالم الخاص بعائلة من الطبقة المتوسطة كانت تعيش في دلفت، عند منتصف القرن السابع عشر وحتى لو كانت دلفت لا تبدو في مجملها هكذا، كما صورها فيرمير، فإنه، وعلى الرغم من ذلك، فإن الصور (الفاكسية) المرسلة منه عبر لوحاته، صور مطابقة بدرجة كبيرة بالنسبة إلينا وكافية أيضاً كي ندخل ذلك العالم ونفكر كذلك فيما نجده فيه.

 معرض الصور

• 

  View of Delft

• 

  Officer and a Laughing Girl

• 

  Girl Reading a Letter at an Open Window

 انظر أيضاً

• Age of Discovery
• Baroque
• Dutch Golden Age
• Early modern Europe
• Major explorations after the Age of Discovery

 ترجمات اجنبية

• (بالفرنسية) Brook, Timothy (13 January 2010). Le chapeau de Vermeer : Le XVIIe siècle à l'aube de la mondialisation. France: Payot. ISBN 2-228-90493-7. {{cite book}}: Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)

 قراءات أخرى

 مقابلات اخرى

• (بالفرنسية) Welfringer, Arnauld (13 January 2010). "T. Brook, Le chapeau de Vermeer. Le XVIIe siècle à l'aube de la mondialisation". Fabula: la recherche en littérature. Retrieved 2010-01-25.

 مقابلات

• Roberts, Russ (19 February 2008). "Brook on Vermeer's Hat and the Dawn of Global Trade (audio podcast)". Library of Economics and Liberty: EconTalk. Retrieved 2010-01-22.
• Staff (December 2007). "Interview with Timothy Brook". Essential Vermeer. Retrieved 2010-01-24.

 وصلات خارجية

• Hardback edition at Bloomsbury Press
• Paperback edition at Profile Books
• Essential Vermeer

[view template]

• Academic profile at The Department of History, University of British Columbia (2008?)
• Academic profile at St. John's College, University of British Columbia (October 2004)
• Academic profile at the Faculty of Oriental Studies, University of Oxford (2009)
• Author's pages at Beverley Slopen Literary Agency