عمر بن سعيد

عمر بن سعيد
Omar Ibn Said
عمر بن سعيد ; Omar Ibn Said
	Omar ibn Said, c. 1850
وُلِدَ	1770 (العمر 253–254); منطقة فوتاورو (السنغال حاليا)
توفي	1864 (aged 93–94); مقاطعة بلادين، كارولينا الشمالية، الولايات المتحدة
أسماء أخرى	العم مورو ، الأمير عمروه
التعليم	التعليم الإسلامي الرسمي في السنغل
اللقب	عالم إسلامي، كاتب سير ذاتية

عمر بن سعيد أو عمر بن سيد (إنگليزية: Omar ibn Said؛ 1770–1864) هو عالم إسلامي فولاني من منطقة فوتاورو في غرب إفريقيا (السنغال حاليًا)، وقع تحت يد تجار الرقيق وتم نقله إلى الولايات المتحدة في عام 1807. هناك، وخلال حياة الاستعباد التي عاشها حتى مماته كتب سلسلة من الأعمال باللغة العربية في التاريخ واللاهوت، بما في ذلك سيرته الذاتية الشهيرة التي اشتهرت بعد وفاته.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

سيرته

ولد عمر بن سعيد لعائلة ثرية في إمامة فوتاتورو،^[1] دولة دينية إسلامية تقع على طول منتصف نهر السنغال في غرب إفريقيا.^[2] كان باحثًا إسلاميًا فولاني قضى 25 عامًا من حياته يدرس مع علماء مسلمين بارزين، درس فيها العديد من العلوم بما في ذلك الرياضيات وعلم الفلك والأعمال واللاهوت.^[3] عاد إلى بلدته وعاش هناك لمدة ست سنوات أخرى، حتى جاء "جيش كبير" قتل الكثير من الناس، و "أسره وباعه لرجل أخذه" إلى السفينة الكبيرة في البحر الكبير". في عام 1807، تم أسره خلال نزاع عسكري، وتم استعباده ونقله عبر المحيط الأطلسي إلى الولايات المتحدة. هرب من سيد قاسٍ في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية ، وسافر إلى فايتڤيل، كارولاينا الجنوبية. هناك أُعيد القبض عليه، وأُودع السجن، ثم بيع لاحقًا إلى جيمس أوين، الذي وصفه عمر بن سعيد بأنه كان كريمًا تجاهه. تأثرت عائلة أوين بتعليم ابن سعيد، وقدموا له ترجمة إنگليزية للقرآن. كما حصل على ترجمة عربية للكتاب المقدس بمساعدة فرانسيس سكوت كي، مؤلف كتاب "الراية ذات النجوم المتلألئة."^[4] أتيحت لابن سعيد فرصًا متعددة للعودة إلى إفريقيا، لكنه اختار البقاء في الولايات المتحدة، مشيرًا إلى عدم يقينه من أن عائلته وشعبه لا يزالون على قيد الحياة.^[5] عاش إلى أن تخطى منتصف العقد التاسع من عمره وكان لا يزال مستعبداً حتى وفاته عام 1864. ودُفن في مقاطعة بلادين بولاية كارولاينا الشمالية. عُرف عمر بن سعيد أيضًا باسم العم مورو والأمير عمروه.^[1]

على الرغم من تحول ابن سعيد إلى المسيحية في 3 ديسمبر 1820، هناك إشارات للنبي محمد مكتوبة في كتابه المقدس، وبطاقة مؤرخة 1857 كتب عليها سورة النصر، وهي قصيرة تشير إلى تحول غير المسلمين إلى الإسلام في جماعات، يحتوي ظهر هذه البطاقة على خط يد شخص آخر باللغة الإنگليزية، يخطئ في تعريف "السورة" على أنها الصلاة الربانية ويشهد على مكانة عمر كمسيحي صالح.^[6] بالإضافة إلى ذلك، بينما كتب آخرون نيابة عن عمر أنه مسيحي، فإن سيرته الذاتية وكتاباته الأخرى تبرز موقفًا أكثر غموضًا. في سيرته الذاتية ، لا يزال يمدح محمد عندما يصف حياته في بلده. وفي إشارته إلى "يسوع المسيح" يتحدث عنه مستعينًا أوصافًا قرآنية ليسوع فيسميه "المسيح" كما يسميه القرآن (بلغ مجموع المرات التي ذكرت فيها كلمة المسيح في "القرآن" إحدى عشرة مرة)، كما كان يصفه بأنه "سيدنا / سيدنا" وهو تكريم إسلامي له ولا ينبغي الخلط بينه وبين الرب (lord) وهو وصف يسوع بأنه "جالب النعمة والحق" (في إشارة إلى يوحنا 1:14) مناسب أيضًا لمفهوم يسوع في الإسلام.

يشير التحليل الأدبي للسيرة الذاتية لابن سعيد إلى أنه كتبها لجمهورين، المتعلمين البيض الذين سعوا لاستغلال تحوله إلى المسيحية والقراء المسلمين الذين سيتعرفون على الأدوات الأدبية القرآنية والنص الفرعي ويفهمون موقعه كإخوة مسلم باستخدام تقية لإخفاء إيمانه وهو يعيش تحت الاضطهاد. وفي رسالة كتبها للشيخ هنتر بخصوص السيرة الذاتية، اعتذر عن نسيان "حديث" وطنه، وأنهى الخطاب قائلاً: "يا إخواني، لا تلوموني"، مع العلم أن هانتر سيطلب مترجمين يتحدثون العربية. لقراءة الرسالة. تجادل الباحثة باسمة كامل شاهين بأن الغموض الروحي لسعيد ربما يكون قد تم ترسيخه عن قصد لإقناع جمهور واسع من القراء بظلم العبودية.^[7]

مخطوطات

سورة الملك، مكتوبة بخط عمر بن سعيد في بالخط فولاني البدائي.

اشتهر عمر بن سعيد بأربعة عشر مخطوطة كتبها بالعربية. من بين جميع مخطوطاته العربية، اشتهر بمقاله السيرة الذاتية "حياة عمر بن سعيد" ، التي كتبها عام 1831.^[8] ويصف بعض أحداث حياته ويتضمن تأملات في تمسكه الثابت بالإسلام وانفتاحه على الأخرين الذين يتقون الله. سطحيًا، قد تبدو الوثيقة متسامحة تجاه العبودية؛ إلا أن سعيد يبدأها بـ سورة الملك، وهي سورة من القرآن، والتي تنص على أن الله وحده هو صاحب السيادة على البشر.^[9] تعتبر المخطوطة هي السيرة الذاتية العربية الوحيدة المعروفة لعبد في أمريكا. تم بيعها ضمن مجموعة من وثائق سعيد بين هواة جمع التحف الخاصة قبل حصول مكتبة الكونگرس عليها في عام 2017. ومنذ ذلك الحين تمت معالجتها بغرض الحفظ وجعلها قابلة للعرض على الإنترنت.^[10]

تتألف معظم أعمال سعيد الأخرى من مخطوطات إسلامية باللغة العربية ، بما في ذلك نسخة مكتوبة بخط اليد لبعض السور من "القرآن" التي أصبحت الآن جزءًا من مجموعة كارولاينا الشمالبة في مكتبة ويلسون في جامعة كارولاينا الشمالية في تشابل هيل. في النسخ من المذكورة، ارتكب ابن سعيد بعض الأخطاء في عمله، لا سيما في بداية "[[سورة [النصر]]". كتابه المقدس، هو كتاب تمرجم إلى العربية نشرته جمعية تبشيرية، ولها تدوينات باللغة العربية لعمر، هو جزء من مجموعة الكتب النادرة في كلية داڤيدسون^[11] كان سعيد أيضًا مؤلفًا لرسالة تعود لعام بتاريخ 1819، موجهة إلى شقيق جيمس أوين، الرائد جون أوين، مكتوبة باللغة العربية وتحتوي على العديد من المراجع القرآنية (بما في ذلك من "سورة الملك" المذكورة أعلاه)، والتي تتضمن أيضًا العديد من الرموز والأشكال الهندسية التي تشير إلى نواياها الباطنية المحتملة.^[12] هذه الرسالة الموجودة حاليًا في مدرسة أندوفر اللاهوتية أعيد طبعها في "المسلمون الأفارقة في أمريكا ما قبل الحرب: كتاب مرجعي" لألين أوستن.

تراث

في عام 1991، أعاد مسجد في فاتڤيل، كارولاينا الشمالية تسمية نفسه باسم مسجد عمر بن سعيد تكريما له.^[13]

عرضت أوبرا "عمر"، المستوحاة من حياة ابن سعيد وكتبها ريانون جيدنز ومايكل أبيلز، لأول مرة في مسرح سوتيل خلال مهرجان سبوليتو في تشارلستون، كارولاينا الشمالية في 27 مايو 2022.^[14]^[15]

معرض الصور

Ambrotype portrait, ح. 1855
Photographic portrait, c. 1905
Reverse of c. 1905 portrait

مرئيات

<p>
أوبرا "عمر" تروي قصة العالم السغالي عمر بن سعيد.

انظر أيضًا

المصادر

^ ^أ ^ب Said, Omar ibn (July 1925) [1831]. Jameson, John Franklin (ed.). "Autobiography of Omar ibn Sa'id, Slave in North Carolina, 1831". The American Historical Review (in الإنجليزية الأمريكية). 30 (4): 787–795. Archived from the original on 2012-12-11. Retrieved 2022-06-01 – via University of North Carolina at Chapel Hill.
^ Parramore, Thomas (1979). Powell, William S. (ed.). "Omar ibn Said, b. 1770?". Dictionary of North Carolina Biography (in الإنجليزية الأمريكية). University of North Carolina Press. Archived from the original on 2012-07-08. Retrieved 2022-06-01.
^ "NPS Ethnography: African American Heritage & Ethnography". National Park Service (in الإنجليزية الأمريكية). Acculturation & Cultural Resistance. Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.
^ McLaughlin, Eliott C. (2019-01-17). "Autobiography from 1831 provides rare, firsthand account of a Muslim slave in America". CNN (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.
^ "Enslaved and Freed African Muslims: Spiritual Wayfarers in the South and Lowcountry". Lowcountry Digital History Initiative (in الإنجليزية الأمريكية). Omar Ibn Said (ca. 1770–1864). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01 – via College of Charleston.
^ Horn, Patrick E. "Omar ibn Sa'id, African Muslim Enslaved in the Carolinas". University Library, University of North Carolina (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2012-07-08. Retrieved 2022-06-01.
^ Shaheen, Basima Kamel (2014). "Literary Form and Islamic Identity in The Life of Omar Ibn Said". In Finseth, Ian; Aljoe, Nicole N. (eds.). Journeys of the Slave Narrative in the Early Americas. Charlottesville: University of Virginia Press. pp. 187–208. ISBN 978-0-8139-3637-6. OL 28800322M. Retrieved 2022-06-01.
^ Curiel, Jonathan (2008-11-17). Al' America: Travels Through America's Arab and Islamic Roots. New York City: The New Press. pp. 30–32. ISBN 978-1-59558-352-9. LCCN 2008024217. OCLC 227016079. OL 16909197M. Retrieved 2022-06-01 – via Internet Archive.
^ قالب:Cite Quran
^ "Only Known Surviving Muslim American Slave Autobiography Goes Online at the Library of Congress". Library of Congress (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.
^ "Search Results for: Omar Ibn Sayyid". Davidson College Archives & Special Collections (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.
^ Hunwick, John O. (2004). ""I Wish to be Seen in our Land Called Āfrikā": ʿUmar B. Sayyid's Appeal to be Released from Slavery (1819)". Journal of Arabic and Islamic Studies (in الإنجليزية الأمريكية). 5: 62–77. doi:10.5617/jais.4572. Retrieved 2022-06-01.
^ Ivins, Tammy (June 2007). "Omar ibn Sayyid". Davidson Encyclopedia (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2008-05-16. Retrieved 2022-06-01.
^ Cooper, Michael (2019-06-10). "Rhiannon Giddens Is Writing an Opera". The New York Times (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2022-06-01.
^ "Omar". Spoleto Festival USA (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.

قراءات آخرى

Al-Ahari, Muhammed, ed. (2006). Five Classic Muslim Slave Narratives. Chicago: Magribine Press. ISBN 978-1-4635-9327-8. Retrieved 2022-06-01.
———— (2011-07-20). Alryyes, Ala (ed.). A Muslim American Slave: The Life of Omar Ibn Said. Translated by Alryyes, Ala. University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-24954-0. LCCN 2010044625. OL 25008284M.
Austin, Allan D. (December 1983). African Muslims in Antebellum America: A Sourcebook. Critical Studies on Black Life and Culture. Vol. 5. New York City: Garland. ISBN 978-0-8240-9317-4. OL 8123085M.
Parramore, Thomas C. (April 2000). "Muslim Slave Aristocrats in North Carolina". North Carolina Historical Review. 77 (2): 127–150. JSTOR 23522130.

مرئيات

<p>
أوبرا "عمر" تروي قصة عمر بن سعيد.

وصلات خارجية

[autobiography-1] أ ^ب Said, Omar ibn (July 1925) [1831]. Jameson, John Franklin (ed.). "Autobiography of Omar ibn Sa'id, Slave in North Carolina, 1831". The American Historical Review (in الإنجليزية الأمريكية). 30 (4): 787–795. Archived from the original on 2012-12-11. Retrieved 2022-06-01 – via University of North Carolina at Chapel Hill.

[2] Parramore, Thomas (1979). Powell, William S. (ed.). "Omar ibn Said, b. 1770?". Dictionary of North Carolina Biography (in الإنجليزية الأمريكية). University of North Carolina Press. Archived from the original on 2012-07-08. Retrieved 2022-06-01.

[3] "NPS Ethnography: African American Heritage & Ethnography". National Park Service (in الإنجليزية الأمريكية). Acculturation & Cultural Resistance. Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.

[4] McLaughlin, Eliott C. (2019-01-17). "Autobiography from 1831 provides rare, firsthand account of a Muslim slave in America". CNN (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.

[5] "Enslaved and Freed African Muslims: Spiritual Wayfarers in the South and Lowcountry". Lowcountry Digital History Initiative (in الإنجليزية الأمريكية). Omar Ibn Said (ca. 1770–1864). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01 – via College of Charleston.

[6] Horn, Patrick E. "Omar ibn Sa'id, African Muslim Enslaved in the Carolinas". University Library, University of North Carolina (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2012-07-08. Retrieved 2022-06-01.

[7] Shaheen, Basima Kamel (2014). "Literary Form and Islamic Identity in The Life of Omar Ibn Said". In Finseth, Ian; Aljoe, Nicole N. (eds.). Journeys of the Slave Narrative in the Early Americas. Charlottesville: University of Virginia Press. pp. 187–208. ISBN 978-0-8139-3637-6. OL 28800322M. Retrieved 2022-06-01.

[8] Curiel, Jonathan (2008-11-17). Al' America: Travels Through America's Arab and Islamic Roots. New York City: The New Press. pp. 30–32. ISBN 978-1-59558-352-9. LCCN 2008024217. OCLC 227016079. OL 16909197M. Retrieved 2022-06-01 – via Internet Archive.

[9] قالب:Cite Quran

[10] "Only Known Surviving Muslim American Slave Autobiography Goes Online at the Library of Congress". Library of Congress (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.

[11] "Search Results for: Omar Ibn Sayyid". Davidson College Archives & Special Collections (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.

[12] Hunwick, John O. (2004). ""I Wish to be Seen in our Land Called Āfrikā": ʿUmar B. Sayyid's Appeal to be Released from Slavery (1819)". Journal of Arabic and Islamic Studies (in الإنجليزية الأمريكية). 5: 62–77. doi:10.5617/jais.4572. Retrieved 2022-06-01.

[13] Ivins, Tammy (June 2007). "Omar ibn Sayyid". Davidson Encyclopedia (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2008-05-16. Retrieved 2022-06-01.

[14] Cooper, Michael (2019-06-10). "Rhiannon Giddens Is Writing an Opera". The New York Times (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2022-06-01.

[15] "Omar". Spoleto Festival USA (in الإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-06-01. Retrieved 2022-06-01.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]