عروس البحر الصغيرة

"The Little Mermaid"
بقلم هانز كريستيان أندرسن
Edmund Dulac - The Mermaid - The Prince.jpg
The Little Mermaid - Illustration by Edmund Dulac
العنوان الأصليDen lille havfrue
المترجمماري هاوِت
البلدالدنمارك
اللغةالدنماركية
السلسلة2525318047
الصنفLiterary fairy tale
نُشرت فيFairy Tales Told for Children. First Collection. Third Booklet. 1837. (Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Tredie Hefte. 1837.)
نوع المنشورFairy tale collection
الناشرC. A. Reitzel
تاريخ النشر7 أبريل 1837
نشرت بالعربية1845
النص الكامل
The Little Mermaid at Wikisource
Den lille havfrue at دنماركية Wikisource

"عروس البحر الصغيرة" (دنماركية: Den lille havfrue) هو كتاب أدبي خرافي كتبه المؤلف الدنماركي هانز كريستيان أندرسن. تتبع القصة رحلة حورية البحر شابة التي ترغب في التخلي عن حياتها في البحر كحورية لتكتسب روحًا بشرية. نُشرت الحكاية لأول مرة عام 1837 كجزء من مجموعة من القصص الخيالية للأطفال. كانت القصة الأصلية موضوع تحليلات متعددة قام بها باحثون مثل جاكوب بوگيلد وبيرنيل هيگارد وكذلك عالمة الفولكلور ماريا تتار. تغطي هذه التحليلات جوانب مختلفة من القصة من تفسير الموضوعات إلى مناقشة سبب اختيار أندرسن لكتابة قصة مأساوية بنهاية سعيدة. وتم تكييفها مع مختلف الوسائط، بما في ذلك المسرح الموسيقي والأنيمي والباليه والأوبرا والسينما. هناك أيضًا تمثال يصور عروس البحر في كوبنهاجن، بالدنمارك، حيث كتبت القصة ونشرت لأول مرة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ملخص القصة

The Little Mermaid finds a human statue under the sea and treasures it.

تعيش حورية البحر الصغيرة في مملكة تحت الماء مع والدها الأرملة (ملك البحر)، وجدتها الأرملة، وأخواتها الخمس الأكبر سنًا، وقد ولدت كل واحدة بفارق عام. عندما تبلغ حورية البحر سن الخامسة عشرة، يُسمح لها بالسباحة إلى السطح لأول مرة لإلقاء نظرة على العالم أعلاه، وعندما تصبح الأخوات كبيرًا بما يكفي، تزور كل واحدة منهن العالم العلوي واحدة في كل مرة كل 365 يومًا. مع عودة كل واحدة منهن، تستمع حورية البحر الصغيرة بشوق إلى الأوصاف المختلفة للعالم الذي يسكنه البشر.

عندما يأتي دور "عروس البحر الصغيرة"، تصعد إلى السطح وتشاهد احتفال عيد ميلاد يقام على متن سفينة تكريما لأمير وسيم، وتقع في حبه من مسافة آمنة. ثم تضرب عاصفة عنيفة، وتغرق السفينة، وتنقذ حورية البحر الصغيرة الأمير من الغرق. ثم تنقله فاقدًا للوعي إلى الشاطئ بالقرب من المعبد. هناك، تنتظر حورية البحر الصغيرة حتى تجده امرأة شابة من المعبد. مما أثار استيائها أن الأمير لم يرى حورية البحر الصغيرة أبدًا أو حتى يدرك أنها هي التي أنقذت حياته في الأصل.

تصبح حورية البحر الصغيرة حزينة وتطلب من جدتها أن تعيش البشر إلى الأبد. توضح الجدة أن عمر البشر أقصر بكثير من عمر حورية البحر البالغ 300 عام، لكن لديهم روحًا أبدية تعيش في الجنة، بينما تتحول حوريات البحر إلى زبد البحر عند الموت وتختفي. حورية البحر الصغيرة، تتوق للأمير والروح الأبدية، تزور المشعوذة التي تعيش في جزء خطير من المحيط. وتساعدها الساحرة عن طيب خاطر من خلال بيعها جرعة تعطيها ساقيت مقابل صوتها الجميل، حيث تتمتع حورية البحر الصغيرة بأجمل صوت في العالم بأسره. وتحذر الساحرة حورية البحر الصغيرة من أنها بمجرد أن تصبح إنسانًا، لن تتمكن أبدًا من العودة إلى البحر. إن تناول الجرعة سيجعلها تشعر وكأن سيفاً يمر عبر جسدها، ومع ذلك عندما تتعافى، سيكون لديها ساقان بشريتان وستكون قادرة على الرقص كما لم يرقص أي إنسان من قبل. ومع ذلك، ستشعر باستمرار وكأنها تمشي على سكاكين حادة. بالإضافة إلى ذلك، فإنها لن تحصل على روح إلا إذا فازت بحب الأمير وتزوجته، حيث سيتدفق جزء من روحه إليها. خلاف ذلك، ففي فجر اليوم الأول بعد زواجه من شخص آخر، تموت حورية البحر الصغيرة بقلب مكسور وتذوب في زبد البحر على الأمواج.

بعد موافقتها على الشروط، تسبح حورية البحر الصغيرة إلى السطح بالقرب من قلعة الأمير وتشرب الجرعة. يبدو السائل وكأنه سيف يخترق جسدها وتغادر على الشاطئ عارية. يجدها الأمير مفتونًا بجمالها ورشاقتها رغم أنها صامتة. الأهم من ذلك كله، أنه أحب أن يراها ترقص، فترقص له رغم معاناتها من آلام مبرحة مع كل خطوة. بعد فترة وجيزة، أصبحت حورية البحر الصغيرة الرفيق المفضل للأمير وترافقه في العديد من نزهاته، لكنه لا يقع في حبها على الإطلاق. وعندما يشجع والدا الأمير ابنهما على الزواج من الأميرة المجاورة في زواج مرتب، يخبر الأمير حورية البحر الصغيرة أنه لن يفعل ذلك لأنه لا يحب الأميرة. ومضى يقول إنه لا يمكنه إلا أن يحب تلك الفتاة الشابة من المعبد، التي يعتقد أنها أنقذته. اتضح أن أميرة المملكة المجاورة كانت امرأة المعبد، حيث تم إرسالها إلى المعبد لتتعلم. الأمير يعلن حبه لها ويعلن الزفاف الملكي على الفور.

The mermaid sisters give the knife to The Little Mermaid.

بينما يحقتل الأمير والأميرة بزواجهما الجديد على متن سفينة زفاف، وينكسر قلب عروس البحر الصغيرة.وتفكر في كل ما ضحت به وفي كل الآلام التي تحملتها من أجل الأمير. ويغلب عليها اليأس، وهي تفكر في الموت الذي ينتظرها. ولكن قبل الفجر، تنهض أخواتها من الماء ويحملن لها خنجر أعطاها لهن ساحرة البحر مقابل شعرهن الطويل الجميل. إذا قتلت حورية البحر الصغيرة الأمير وتركت دمه يسيل على قدميها، فستصبح حورية البحر مرة أخرى، وستنتهي كل معاناتها، وستعيش حياتها الكاملة في المحيط مع عائلتها. ومع ذلك، لا تستطيع عروس البحر الصغيرة إرغام نفسها على قتل الأمير النائم الذي يرقد مع زوجته الجديدة، وترمي الخنجر بنفسها من السفينة في الماء فور بزوغ الفجر. ويبدأ يتحلل جسدها في لبزبد، ولكن بدلاً من فنائها، تشعر بدفء الشمس وتكتشف أنها قد تحولت إلى أرض مضيئة وأثيرية الروح، وأنها ابنة هواء. ومع صعود حورية البحر الصغيرة إلى الغلاف الجوي، استقبلتها بنات أخريات، وأخبرنها أنها أصبحت مثلهن لأنها جاهدت بكل قلبها للحصول على روح خالدة. بسبب نكرانها لها، تُمنح الفرصة لكسب روحها من خلال القيام بالأعمال الصالحة للبشرية لمدة 300 عام، وستصعد يومًا ما إلى الجنة.


Publication

كتبت "عروس البحر الصغيرة" في عام 1836 ونشره لأول مرة بواسطة "C.A. Reitzel" عام 1837. أعيد نشر القصة في 18 ديسمبر 1849 كجزء من "حكايات خرافية 1850". ومرة ​​أخرى في 15 ديسمبر 1862 كجزء من المجلد الأول من "حكايات وقصص خرافية." ("Eventyr og Historier. Förste Bind. 1862").[1]

ردود تافعل

Original manuscript, last page

تسببت النهاية بموت حورية البحر وقيامتها في جدل ونقد. كتب ترافرز، مؤلف كتاب "Mary Poppins" ومعلق الفولكلور الشهير "هذه الرسالة الأخيرة مخيفة أكثر من أي رسالة أخرى مقدمة في الحكاية. القصة تصنف كقصص العصر الڤكتوري، حكايات أخلاقية مكتوبة للأطفال لإخافتهم من أجل السلوك الجيد... أندرسن، هذا ابتزاز. والأطفال يعرفون ذلك ولا يقولون شيئًا، هل لديك أي قدر من الشهامة."[2][3]

علماء آخرون مثل جاگوب بوغيلد وبيرنيل هيگارد لاحظوا تحول النهاية بعيدًا عن المأساة أيضًا. وأشاروا إلى أن الأحداث التي أدت إلى موت حورية البحر يجب أن تبلغ ذروتها في مأساة، لكن هذا التحول المفاجئ يسمح للسرد بأن ينتهي بنجاح مقبول. يجادل بوگيلد وهيگارد بأن هذه النهاية المفككة لم تكن نتيجة عاطفية أندرسن ومعتقداته الدينية، والتي نُسبت إلى اختياره الابتعاد عن المسار المأساوي الذي أنشأه في بقية السرد، ولكنه اختيار واعي للغموض الذي نشأ عن شكوك أندرسن تجاه الرموز المادية والدينية المثالية.[4]

ومع ذلك، جادل نقاد آخرون، بما في ذلك سورين باگيسن وجيمس ماسينگال، بأن النهاية لم يتم تناولها، ولكنها جزء طبيعي من بنية القصة كسرد ديني.[5] وأن العنوان العملي للقصة كان "بنات الرياح"،[2] هم الأرواح التي، كما تصورها أندرسن، يمكنها أن تكسب النفوس من خلال القيام بأعمال صالحة لمدة ثلاثمائة عام. في نهاية القصة، تشرح إحدى هذه الأرواح لحورية البحر الصغيرة أنها تفعل الكثير من الأشياء الجيدة للبشرية بقدر ما تستطيع حتى يتمكنوا، في نهاية تلك السنوات، من الحصول على روح خالدة و"المشاركة في سعادة البشرية".[6] توضح الأرواح أيضًا أنه نظرًا لأن حورية البحر الصغيرة رفضت قتل الأمير وأمضت الكثير من الوقت في الألم بينما كانت لا تزال تفعل أشياء جيدة للرجل، فقد "رفعت [نفسها] إلى عالم الروح" ويمكنها المشاركة في الثلاثمائة سنوات من الحسنات مع بنات الرياح.

تأثر أندرسن بـرواية "Undine"، وهي قصة أخرى لحورية تكتسب روحًا من خلال الزواج، لكنه شعر أن نهايته كانت محسنة. في عام 1837، بعد وقت قصير من الانتهاء من مخطوطته، كتب أندرسن إلى صديق، "لم أسمح، بمثل ما فعل فريدريش دي لا موت فوكيه في" Undine "، باكتساب حورية البحر لروح خالدة تعتمد على مخلوق غريب، بسبب الحب من كائن بشري. أنا متأكد من أن هذا خطأ! سيعتمد كثيرًا على الصدفة، أليس كذلك؟ لن أقبل هذا النوع من الأشياء في هذا العالم. لقد سمحت لحورية البحر الخاصة بي أن تتبع شيئًا طبيعيًا، وأكثر الطرق الإلهية".[7][8] كان أندرسن قلقًا من أن تكون معاني القصة جذابة للبالغين، لكنه كتب في مقدمة "حكايات خرافية للأطفال"، "أجرؤ على الافتراض، مع ذلك، أن الطفل سيستمتعون بها أيضًا وأن الخاتمة نفسها، سوف تجذب الطفل".[9]

الموضوعات والتفسيرات

"'I know what you want' said the sea witch", Engraving by Harry Clarke.

في فيلم ماريا مجدلين تاتار The Annotated Classic Fairy Tales، يُعتقد أن تحول حورية البحر الصغيرة من مخلوق بحري إلى حورية البحر في شكل بشري، ثم إلى مخلوق في الهواء، يعكس انخراط أندرسن المستمر في التغيير والتغييرات في الهوية.[10] تقترح تاتار أيضًا أن حورية البحر الصغيرة لم تتخل عن كل شيء من أجل الحب وحده. إن تفسير تاتار للحكاية هو الذي يقدم بطلة نادرة بفضول استقصائي يظهر من خلال افتتان حورية البحر بالمجهول والمحروم وعزمها على توسيع آفاقها من البداية. حتى قبل أن ترى الأمير تظهر شوقًا شديدًا لزيارة العالم فوق البحر من خلال أفعالها مثل: ترتيب الزهور في حديقتها على شكل الشمس، والاستماع إلى قصص جدتها وأخواتها عن السطح، والنظر من خلال نافذة مقصورة الأمير خلال احتفالات عيد ميلاده. تجادل تاتار بأن حورية البحر تريد، قبل كل شيء، استكشاف العالم واكتشاف أشياء تتجاوز ما تعرفه بالفعل. ويبدو العالم أعلاه أكبر من عالمها ولديه مجموعة أكبر من الاحتمالات لممارسة روح المغامرة. ويتضح هذا في بعض إصدارات القصة عندما يكون الأمير لديه زي صبي مصنوع من أجلها حتى تتمكن من ركوب الخيل واستكشاف الأرض معه. هنا، فإن استعدادها لارتداء الملابس يعني استعدادها لتجاوز الحدود بين الجنسين والمجازفة لتكون قادرة على رؤية العالم. وتشعر تاتار أن هذا أيضًا يعلق على اهتمامات أندرسن في التغييرات في الهوية.[11] في تحليلها، خلصت فيرجينيا بورخيس إلى أن القصة تحتوي على رسالة عن الحب والتضحية بالنفس، ومخاطر قبول الإساءة أو السلوك المتهورة باسم الحب.[12]

تفسر سوزان وايت القصة على أنها صعوبة حدية،عبر مرور الفتاة إلى ترتيب الكلام والرمزية الاجتماعية (السلطة والسياسة والفاعلية)، التي تُفهم رمزيا على أنها ذكورية.[13]

استفاد الفنان بين دالتون من تفسير لورا مولفي للفتشية في الفن لربط "عروس البحر الصغيرة" بارتداء الملابس الوثنية، والجراحة التجميلية المهووسة بمخاوف الذكور من الخسارة.[14]

ريكتور نورتون، في كتابه "ابني العزيز: رسائل حب مثلي الجنس عبر القرون"، يفترض أن "عروس البحر الصغيرة" كُتبت كرسالة حب كتبها هانز كريستيان أندرسن إلى إدوارد كولين.[15] يستند بهذا إلى رسالة كتبها أندرسن إلى كولين، عند سماعه بخطوبة كولين من امرأة شابة، في نفس الوقت تقريبًا الذي كُتبت فيه عروس البحر الصغيرة. كتب أندرسن "أنا أعاني من أجلك مثل بغي كالابريا الجميل ... مشاعري تجاهك هي مشاعر امرأة. يجب أن تظل أنوثة طبيعتي وصداقتنا لغزا".[16]أرسل أندرسن أيضًا القصة الأصلية إلى كولين[17] يفسر نورتون المراسلات على أنها إعلان عن حب أندرسن المثلي لكولين، ويصف "عروس البحر الصغيرة" على أنها قصة رمزية لحياة أندرسن.[18]

Adaptations

انظر أيضاً: List of The Little Mermaid adaptations

NBC television show

المقالة الرئيسية: Shirley Temple's Storybook

In 1958, NBC began airing a new television show titled Shirley Temple's Storybook, an American children's anthology series that was hosted and narrated by actress Shirley Temple. The series features adaptations of fairy tales like Mother Goose and other family-oriented stories performed by well-known actors. The first season of sixteen black-and-white and colored episodes aired on NBC between 12 January 1958, and 21 December 1958, as Shirley Temple's Storybook. Thirteen episodes of the first season re-ran on ABC beginning on 12 January 1959.[19] The second season of twenty-five color episodes aired on NBC as The Shirley Temple Show between 18 September 1960, and 16 July 1961 in much the same format that it had under its original title.

The show aired their adaptation of The Little Mermaid on 5 March 1961 as episode 22 during the show's second season. Shirley Temple herself played the mermaid. Unlike the original story, the mermaid does not give up her voice to become human, but she still fails to win the prince's heart when he falls in love with the princess who found him. In the end, when she cannot bring herself to kill the prince with the dagger, she prepares to throw herself into the sea. Neptune himself intervenes and says that for her selfless act, she has earned the right to become a mermaid again and rejoin her family, giving the story a happy ending.

Soviet feature film

المقالة الرئيسية: The Little Mermaid (1976 Russian film)

This 1976 Russian feature film was directed by Vladimir Bychkov and starred Viktoriya Novikova as the mermaid. The story is set in the 13th century. The mermaid saves the prince from drowning, after other mermaids mesmerize the sailors into crashing their ship on to the rocks. The prince is saved by a local princess under whose care he recovers. The mermaid seeks to marry the prince. A traveling handyman tries to help the mermaid in her love. He finds a local witch who changes her tail into legs in exchange for her hair. The prince marries the local princess and the mermaid is destined to die on the same day. The traveling handyman challenges the prince to a fight and is killed. His sacrifice spares the mermaid from death and her soul becomes eternal.

Disney's animated film

المقالة الرئيسية: The Little Mermaid (1989 film)

Disney's The Little Mermaid is a 1989 American animated musical fantasy romance film produced by Walt Disney Feature Animation and distributed by Buena Vista Pictures Distribution. Loosely based on the original tale, the 1989 Disney film tells the story of a mermaid princess named Ariel, who dreams of becoming human, especially after falling in love with a human prince named Eric. Written, produced, and directed by Ron Clements and John Musker, with music by Alan Menken and Howard Ashman (who also served as a co-producer), the film features the voices of Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, and Pat Carroll among others.

The Little Mermaid was originally planned as part of one of Walt Disney's earliest feature films, a proposed package film featuring vignettes of Hans Christian Andersen tales.[20] Development started in the late 1930s but was delayed due to various circumstances.[21] In 1985, Ron Clements became interested in a film adaptation of The Little Mermaid while he was serving as a director on The Great Mouse Detective (1986).[22] Clements discovered the Hans Christian Andersen fairy tale while browsing through a bookstore.[23] Believing the story provided an "ideal basis" for an animated feature film and keen on creating a film that took place underwater,[22] Clements wrote and presented a two-page treatment of Mermaid to Disney CEO Jeffrey Katzenberg, who approved of the idea for possible development the next day. While in production in the 1980s, the staff by chance found the original story and visual development work done by Kay Nielsen for Disney's proposed 1930s Andersen feature.[20] Many of the changes made by the staff in the 1930s to Hans Christian Andersen's original story were coincidentally the same as the changes made by Disney writers in the 1980s.[23]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pop culture

The Little Mermaid statue

المقالة الرئيسية: The Little Mermaid (statue)
The Little Mermaid statue in Copenhagen, Denmark

A statue of The Little Mermaid sits on a rock in the Copenhagen harbor in Langelinie. This small and unimposing statue is a Copenhagen icon and a major tourist attraction.

The statue was commissioned in 1909 by Carl Jacobsen, son of the founder of Carlsberg, after he had been fascinated by a ballet based on the fairy tale. The sculptor Edward Eriksen created the statue, which was unveiled on 23 August 1913. His wife, Eline Eriksen, was the model for the body. Ellen Price, the ballerina who danced the Little Mermaid in the 1909 Royal Danish Ballet production, was the model for the head and face.[24] The statue has been severely vandalized several times.[25]

In May 2010, it was moved from its Copenhagen harbor emplacement for the first time ever, for transport to Expo 2010 in Shanghai, where it remained until 20 November 2010.[26]

The Little Mermaid statue in the Principality of Monaco

A statue of 'The Little Mermaid' looks out over Larvotto beach in Monaco. She was created in 2000 by Kristian Dahlgard, with several layers of metal, in homage to the Danes who live in Monaco and for the late Prince Rainier III to mark the 50th year of his reign.

See also

References

  1. ^ "Hans Christian Andersen: The Little Mermaid". The Hans Christian Andersen Centre. University of Southern Denmark Department for the Study of Culture. Archived from the original on 30 April 2016.
  2. ^ أ ب "Annotations for Little Mermaid". SurLaLune Fairy Tales. Archived from the original on 1 July 2014.
  3. ^ Altmann, Anna E.; DeVos, Gail (2001). Tales, Then and Now: More Folktales As Literary Fictions for Young Adults. Libraries Unlimited. p. 179. ISBN 1-56308-831-2.
  4. ^ "Summary of Jacob Bøggild & Pernille Heegaard: "H. C. Andersens 'Den lille Havfrue' – om tvistigheder og tvetydigheder" ["Ambiguity in Hans Christian Andersen's 'The Little Mermaid'"]". The Hans Christian Andersen Centre. University of Southern Denmark, Institute of Literature, Media and Cultural Studies. Archived from the original on 4 April 2016.
  5. ^ Massengale, James (1999). "The Miracle and A Miracle in the Life of a Mermaid". Hans Christian Andersen. A Poet in Time. Papers from the Second International Hans Christian Andersen Conference 29 July to 2 August 1996.
  6. ^ "The Little Mermaid". SurLaLune Fairy Tales. 2005. Retrieved 9 February 2017.
  7. ^ Frank, Jefferey (2005). The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish. Raleigh, NC: Duke University Press. p. 104. ISBN 978-0822336938.
  8. ^ Wullschlager, Jackie (2001). Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller. Knopf. p. 171.
  9. ^ Johansen, Jørgen Dines (1996). "The Merciless Tragedy of Desire: An Interpretation of H.C. Andersen's 'Den Lille Havfrue.'". Scandinavian Studies. 68 (2): 239. JSTOR 40919857 – via JSTOR.
  10. ^ Tatar, Maria, حكايات كلاسيكية مشروحة (New York, NY: W.W. Norton & Company, 2002), pp.308.
  11. ^ Tatar, Maria, The Annotated Classic Fairy Tales (New York, NY: W.W. Norton & Company, 2002), pp. 305,311,315,320,323.
  12. ^ Borges, Virginia, A Million Little Mermaids[Usurped!], article in Journal of Mythic Arts Summer 2007, webpage found 15 May 2007.
  13. ^ White, Susan. (1993) Split Skins, Female Agency and Bodily Mutilation in The Little Mermaid. In Collins, J & Radner, H (Eds.), Film Theory Goes to the Movies. New York: Routledge.
  14. ^ Mulvey, L. (1973) Fears, Fantasies and the Male Unconscious or You Don't Know What is Happening, Do You Mr Jones? Spare Rib Magazine, reprinted in Laura Mulvey, 2007, "Visual and Other Pleasures"
  15. ^ Norton, Rictor (1998). My Dear Boy: Gay Love Letters through the Centuries. United States: Leyland Publications. ISBN 0943595711.
  16. ^ Hans Christian Andersen's correspondence, ed Frederick Crawford, London. 1891
  17. ^ von Essen, Leah Rachel (28 March 2017). "Queerness, Hans Christian Andersen, and The Little Mermaid". BOOK RIOT (in الإنجليزية الأمريكية). Retrieved 6 September 2019.
  18. ^ Norton, Rictor (1998). "Gay Love Letters through the Centuries: Hans Christian Andersen". Gay History & Literature: Essays by Rictor Norton. Retrieved 6 September 2019.
  19. ^ Scott, Vernon (12 January 1959). "Shirley's Show Proves to Be Just Too Costly". The Bend Bulletin. Retrieved 4 May 2010.
  20. ^ أ ب Musker, John (2006). Audio Commentary from The Little Mermaid: Platinum Edition[DVD]. Walt Disney Home Entertainment.
  21. ^ "Disney's animated zombies: How classic stories are lost in reinvention". salon.com. 3 May 2014.
  22. ^ أ ب "Making Of... The Little Mermaid Behind The Scenes". The 80s Movies Rewind. Fast-Rewind.com. 2009. Retrieved 20 June 2013.
  23. ^ أ ب (2006) Treasures Untold: The Making of Disney's 'The Little Mermaid [Documentary featurette]. Bonus material from The Little Mermaid: Platinum Edition DVD. Walt Disney Home Entertainment.
  24. ^ "The Little Mermaid". 28 November 1999. Archived from the original on 28 November 1999. Retrieved 5 March 2019.
  25. ^ "Denmark may move Little Mermaid". BBC News. 30 March 2006. Archived from the original on 6 March 2016.
  26. ^ Yang, Jingzhong; Lu, Ming'ou (21 November 2010). "Copenhagen holds grand homecoming ceremony for Little Mermaid". Archived from the original on 30 November 2010.

External links

 اقرأ نصاً ذا علاقة في

The Little Mermaid


تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=عروس_البحر_الصغيرة&oldid=2889231"