سـِيْ شوناگون

سـِيْ شوناگون Sei Shōnagon 清少納言
Sei Shōnagon, illustration from an issue of Hyakunin Isshu (Edo period)
وُلِد	Kiyohara Nagiko (清原 諾子) ح. 966
توفي	1017 أو لاحقا
الوظيفة	Lady-in-waiting to Empress Teishi
العرق	يابانية
الفترة	فترة هـِيْ‌آن
أبرز الأعمال	كتاب وسادة الرأس
الزوج	Tachibana no Norimitsu Fujiwara no Muneyo
الأطفال	Norinaga (ابن) Koma no Myobu (ابنة)
الأقارب	Kiyohara no Motosuke (الوالد) Kiyohara no Fukayabu (الجد)

سـِيْ شوناگون Sei Shōnagon، (و. ح.966– ت. 1017)كانت كاتبة يابانية وسيدة محكمة خدمت الامبراطورة ساداكو خلال فترة هـِيْ‌آن الوسطى. وكانت معروفة كمؤلفة لكتاب وسادة الرأس.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الاسم

بقي اسمها الحقيقي مجهولاً، مثل سائر من عملن في البلاط، وحصلن على ألقاب من القيصر أو زوجته في الإمبراطورية اليابانية، وهي سليلة عائلة شهيرة بعلمائها وأدبائها، فأبوها كيووارا نو موتوسوكِه (908ـ990) Kiyowara no Motosuke يعد من أشهر شعراء اليابان.

 حياتها المبكرة

سـِيْ شوناگون لم تحظ باهتمام كبير بصفتها شاعرة، علماً بأن المجموعات التي تمثل الشعر الياباني القديم تتضمن بعض قصائدها، ولها ديوان مطبوع بعنوان «مجموعة قصائد ساي شوناگون» Sei Shönagon shü، ولكنها حظيت بمكانة خاصة على صعيد النثر الياباني الذي أثبتت فيه موهبة عالية. ويروى أنها فاقت أترابها علماً وثقافة، كما كانت سريعة البديهة وذلقة اللسان؛ ومع أنها لم تكن جميلة، وتورطت في علاقات غرامية متعددة فقد كانت الوصيفة المفضلة لدى فوجيوارا نو ساداكو Fujiwara no Sadako زوجة الامبراطور إتشيجو Ichijö، ورافقتها سنوات طويلة، كان في أثنائها كل من موراساكي شيكيبو Murasaki Shikibu وإيزومي Izumi وأكازومِه إيمون Akazome Emon في خدمة البلاط وهن أديبات شهيرات.

 الكتابة

•  مقالة مفصلة: كتاب الوسادة

يتألف عملها الرئيسي «كتاب الوسادة» (995-1020) Makura no Söshi من ثلاثمئة حديث طويل وحكايات وطرائف في موزاييك ملون من حياة البلاط، صاغتها بلغة رشيقة بيِّنة، مقتضبة حيناً ومسهبة حيناً آخر، متعمدة إقصاء الكلمات الصينية الشائعة آنئذ في الأدب الياباني، وانتقاء ما يقابل معانيها من التراث القديم، مما جعل بعض الموضوعات في الكتاب عسيرة على الفهم، كما كانت عند وصفها بعض المشاهد البلاطية تلجأ إلى أسلوب التهكم والسخرية اللاذعة، أما عندما تنساب وراء أفكارها وعواطفها الخاصة فقد كان أسلوبها رصيناً وموضوعياً. يتجلى في أسلوبها السردي ودقة ملاحظتها وحذاقتها اللغوية موقفها الفكري الناقد للمفاهيم والعادات والممارسات السائدة في حياة البلاط الامبراطوري، وبذلك أبدعت جنساً جديداً في الأدب الياباني لم يسبقها إليه أحد وصف بـ «زويهيتسو بونگاكو» Zuihitsu Bungaku.

يرى الباحثون في الأدب الياباني القديم أن سـِيْ شوناگون قد سارت على نهج الأديب الصيني باي جويي Po Chü-I ومعاصره لي شانگ-ين Li Shang Yin. ويحتمل إلى جانب ذلك أنها تأثرت بمعاصرتها ميشيتسونا نو هاها Michitsuna no Haha صاحبة «يوميات ذبابة» Kagerö no Nikki، ولكن حسب معايير الشكل والمضمون يعد الجزء التصنيفي من «كتاب وسادة الرأس» أسبق من «يوميات ذبابة»، أما الجزء الثاني الذي يشبه اليوميات في صيغته فقد كتبته سـِيْ شوناگون بعد عام 1000م، أي بعد مغادرتها البلاط، نتيجة لوفاة الامبراطورة، في حين يتضمن الجزء الثالث والأخير من المؤلَّف تأملات الكاتبة. ولما كان «كتاب وسادة الرأس» في صيغته الأصلية قد بقي مجهولاً مدة طويلة، فإن الإصدارات الجديدة المحققة ليست متجانسة تماماً في محتوياتها.

 السنوات اللاحقة

أما تاريخ وفاتها فغير مؤكد، إذ يقال إنها تاهت مدة طويلة في جزيرة شيكوكو Shikoku وماتت جوعاً، أو أنها قد ترهبنت بعد وفاة الامبراطورة وماتت في مسقط رأسها كيوتو Kyöto.

 معرض الصور

• 

  Sei Shōnagon in a later 13th century drawing

• 

  Sei Shōnagon in a later 17th century drawing

• 

  Sei Shōnagon, drawing by Kikuchi Yosai (1788–1878)

 للإستزادة

• A.BEAUJARD, Sei Shonagon, Son temps et son oeuvre (Paris 1934).
• I.MORRIS, The World of the Shining Prince (London 1964).

 وصلات خارجية

• Media related to سـِيْ شوناگون at Wikimedia Commons
• Britannica | Sei Shonagon
• The Lists of a Lady-in-Waiting: A Portrait of the Author of The Pillow Book