خوان كارلوس اونتي

Juan Carlos Onettí
وُلِد	1 يوليو 1909 مونتڤيديو،  اوروگواي
توفي	30 مايو 1994 مدريد, اسبانيا
الوظيفة	صحفي، روائي
العرق	Uruguayan

خوان كارلوس أونيتي Juan Carlos Onetti (عاش 1 يوليو 1909، مونتڤيديو – 30 مايو 1994، مدريد) روائي وكاتب قصص قصيرة من اوروگواي.

ولد في مدينة مونتيفيديو. بدأ الكتابة الأدبية منذ مطلع الثلاثينات، بيد أنه بقي مجهولاً في الأوساط الأدبية الأمريكية اللاتينية، وبقيت أعماله الروائية محط تقدير جماعة محدودة من القراء في مسقط رأسه، وبونس آيرس أيضاً، حيث نشر عدداً من رواياته الأولى. ولكن الاهتمام العالمي الحقيقي بأعمال أونيتي لم يبدأ إلا في النصف الثاني من ستينات القرن العشرين، مع اندفاع الرواية الأمريكية اللاتينية خارج قارتها وغزوها العالم بأسره بفضل كتّاب من أمثال گابرييل گارسيا ماركيز وكارلوس فوينتيس وخوليو كورتاثار وماريو بارگاس يوسا.

نشر خوان كارلوس أونيتي بعض قصصه القصيرة في الصحف، وأصدر هو وكارلوس كيخانو Carlos Quijano مجلة مارتشا Marcha الأسبوعية التي كانت معلماً سياسياً وثقافياً في الأورغواي، وفي أمريكة اللاتينية بأسرها، طوال أكثر من خمس وثلاثين سنة. كتب أونيتي رواية «البئر» (1939) El pozo في أثناء عمله سكرتير تحرير المجلة، وفيها يكمن معظم الأحداث التي طورها فيما بعد في أعماله الروائية التالية. أقام أونيتي في بونس آيرس حقبتين متقاربتين (من عام 1930حتى 1934 ثم من عام 1941حتى عام 1955) ومارس في العاصمة الأرجنتينية العمل الصحفي (في وكالة رويتر Reuters وفي مجلة انظر واقرأ Vea y lea)، ونشر في أثناء ذلك بعض أعماله الأولى، مثل: «أرض محايدة» (1941) Tierra de nadia؛ و«لأجل هذه الليلة» (1943) Por esta noche، و«الحياة القصيرة» (1950) La vida breve، و«الوداعات» (1954) Los adioses. وبعد عودته من الأرجنتين، استقر في مونتيفيديو، وعمل فيها مديراً لمكتبات البلدية العامة. ونشر في أثناء ذلك بعضاً من أفضل كتبه: «من أجل قبر بلا اسم» (1959) Para una tumba sin nombre، و«وجه النكبة» (1960) La cara de la desgracia، و«الترسانة» (1961) El astillero، و«حزين جداً مثلها» (1963) Tan triste como ella، و«الجحيم المرهوب» (1962) El infierno tan temido، و«جامع الجثث» (1965) Juntacadaveres، و«الموت والطفلة» (1973) La muerte y la nina. نشر أونيتي عام 1974 رواية «زمن العناق» Tiempo de abrazar وهي رواية كان قد كتبها في الأربعينات، إلا أنه فقد مخطوطتها. وفي تلك السنة نفسها اعتقلت الحكومة العسكرية الكاتب مدة ثلاثة شهور لأنه منح جائزة لقصة نشرها أحد المعارضين في مجلة مارتشا، وبُعَيد إطلاق سراحه، غادر بلاده وانتقل إلى إسبانية (1974)، وبقي فيها حتى وفاته. وفي إسبانية نشر «فلنترك الحديث للريح» (1979) Dejemos hablar al viento و«حضور وقصص أخرى» (1986) Presencia y otros cuentos. وفي عام 1980 نال أونيتي جائزة سرفانتس (ثربانتس)، وهي أهم جائزة أدبية تمنح في إسبانية للكتاب الناطقين بالإسبانية.

يُعدُّ أونيتي في الكتّاب الأمريكيين اللاتينيين الأوائل الذين توصلوا إلى بناء عالم متخيل أصيل وخاص بشخصيات يتناولها مرة بعد أخرى في قصصه القصيرة ورواياته. فقد ابتدع مدينة سانتا ماريا المتخيلة حيث تعيش شخصيات بائسة وغامضة في أجواء من الكآبة والهامشية الروحية والنفسية، تفتقر إلى قيم الماضي وآفاق المستقبل، ولكنها مفعمة مع ذلك بالسمات الإنسانية، وهي تندفع في مشروعات عبثية أو مبتذلة وغير مجدية، مثل انهماك بطل «جامع الجثث» في إنشاء ماخور، أو محاولة بطل «الترسانة» إعادة بناء حوض سفن مهدم. وتظهر في الوقت نفسه مشاعر حنين دائم إلى فردوس مفقود تمثله مرحلة المراهقة. وفي بعض أعماله، مثل «الجحيم المرهوب» و«وجه النكبة» يجد القارىء أدباً يلامس السلوك الخبيث والقاسي، تقابله خلفية من الرقة والرأفة التي تعدل ميزان المشاعر.

وقد عمد أونيتي منذ لجوئه إلى إسبانية إلى تضمين أعماله تلميحات من الإدانة القاسية للدكتاتورية العسكرية التي حكمت الأورغواي عام 1973 وحتى 1985، وهو مايتبدى بوضوح في رواية «الموت والطفلة».

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 المصادر

• صالح علماني. "أونيتي (خوان كارلوس ـ)". الموسوعة العربية.

 للاستزادة

• برذرستون، گوردون، نشأة الرواية في أمريكة اللاتينية، ترجمة: سميرة بريك، (وزارة الثقافة، دمشق).

 جوائز الكتابة

• Uruguay National Literature Prize (1962)
• William Faulkner Foundation Ibero-American Award (1963)
• Italian-Latin American Institute Prize (1972)
• Premio Cervantes (1980)

 أعمال مختارة

• El pozo (1939) - The Pit
• Tierra de nadie (1941) - No Man's Land
• Para esta noche (1943) - Tonight
• La vida breve (1950) - A Brief Life
• Un sueño realizado y otros cuentos (1951)
• Los adioses (1954)
• Para una tumba sin nombre (1959) - A Grave with No Name
• La cara de la desgracia (1960)
• El astillero (1961) - The Shipyard
• Juntacadáveres (1964) - Body Snatcher
• Tres novelas (1967)
• Cuentos completos (1967)
• Los rostros del amor (1968)
• Novelas y cuentos cortos completos (1968)
• Obras completas (1970)
• La muerte y la niña (1973)
• Cuentos completos (1974)
• Tiempo de abrazar (1974)
• Réquiem por Faulkner (1975)
• Tan triste como ella y otros cuentos (1976)
• Dejemos hablar al viento (1979) - Let the Wind Speak
• Cuentos secretos (1986)
• Presencia y otros cuentos (1986)
• Cuando entonces (1987)
• Goodbyes and Other Stories (1990)
• Cuando ya no importe (1993) - Past Caring

 أفلام مبنية على أعماله

Uruguayan director Alvaro Brechner adapted "Jacob y el Otro" for his 2009 film Bad day to go fishing ("Mal día para pescar"). The film premiered at 2009 Cannes Film Festival, and was the Uruguayan candidate for Oscar Academy Award for Best Foreign Language Film.

 للاستزادة

بالإنگليزية

• Juan Carlos Onetti, Manuel Puig and Luisa Valenzuela : marginality and gender / Linda Craig., 2005
• Onetti and others : comparative essays on a major figure in Latin American literature / Gustavo San Román., 1999
• Over her dead body : the construction of male subjectivity in Onetti / Judy Maloof., 1995
• An analysis of the short stories of Juan Carlos Onetti : fictions of desire / Mark Millington., 1993
• The landscapes of alienation : ideological subversion in Kafka, Céline, and Onetti / Jack Murray., 1991
• Reading Onetti : language, narrative, and the subject / Mark Millington., 1985
• Juan Carlos Onetti / Djelal Kadir., 1977
• Three authors of alienation : Bombal, Onetti, Carpentier / Michael Ian Adams., 1975
• The formal expression of meaning in Juan Carlos Onetti's narrative art / Yvonne Perier Jones., 1971

بالاسبانية

• Bienvenido, Juan : textos críticos y testimoniales sobre Juan Carlos Onetti / Carina Blixen., 2007
• Onetti, la fundación imaginada : la parodia del author en la saga de Santa María / Roberto Ferro., 2003
• El sueño y la locura en la narrativa de Juan Carlos Onetti / Moira Bailey J., 1998
• La Obra de Juan Carlos Onetti : coloquio internacional / Université de Poitiers., 1990
• Identidad rioplatense, 1930 : la escritura coloquial : Borges, Arlt, Hernández, Onetti / Noemí Ulla., 1990
• Juan Carlos Onetti, papeles críticos : medio siglo de escritura / Jaime Concha., 1989
• J.C. Onetti : el espectáculo imaginario, II / José Pedro Díaz., 1989
• Juan Carlos Onetti / Hugo J Verani., 1987
• El primer Onetti y sus contextos / María C Milián-Silveira., 1986
• Juan C. Onetti / Emir Rodríguez Monegal., 1985
• Onetti, calculado infortunio / Fernando Curiel., 1984
• La dialectica de la identidad en la obra de Juan Carlos Onetti / Juan Manuel Molina., 1982
• Onetti, el ritual de la impostura / Hugo J Verani., 1981
• Juan Carlos Onetti, o, la salvación por la escritura / Omar Prego., 1981
• Onetti, obra y calculado infortunio / Fernando Curiel., 1980

 وصلات خارجية

• http://www.onetti.net
• LookSmart's FindArticles - Projection as a narrative technique in Juan Carlos Onetti's 'Goodbyes'" - Studies in Short Fiction, Summer, 1994, by Mary-Lee Sullivan
• A Reign Not of This World: On Juan Carlos Onetti by Jonathan Blitzer
• Centenario Onetti: Nora Catelli, Andrés Ehrenhaus y Edgardo Dobri en Canal-L de Barcelona