بحثاً عن الزمن الضائع
المؤلف | مارسل پروست |
---|---|
العنوان الأصلي | À la recherche du temps perdu |
المترجم | C. K. Scott Moncrieff Stephen Hudson Terence Kilmartin |
البلد | فرنسا |
اللغة | الفرنسية |
الموضوع | Memory |
الصنف | الحداثة |
الناشر | Grasset and Gallimard |
تاريخ النشر | 1913–1927 |
نـُشـِر بالعربية | 1922–1931 |
بحثاً عن الزمن الضائع In Search of Lost Time or Remembrance of Things Past (فرنسية: À la recherche du temps perdu) هي رواية للكاتب مارسل بروست تتكون من سبعة أجزاء ألفها ما بين 1905 و1910.القصة الكاملة تحتوي على ما يقرب من 1.5 مليون كلمة، وهي واحدة من أطول الروايات في الأدب العالمي.
أعطته روايته الطويلة الموسومة بعنوان "بحثا عن الزمن الضائع" شهرة عالمية واسعة كونه أبدع فيها في تصوير الأحاسيس والمشاعر الإنسانية بدقة متناهية بحيث خلدت هذه الرواية مؤلفها بروست وجعلته في مصاف الأدباء الكبار في العالم. وتعد اليوم من أمهات الرواية الحديثة في أوروبا لأنها ليست (رواية) بالمعنى الأكاديمي للاصطلاح الكلاسيكي لهذه الكلمة، وهي كذلك لا تدخل في أبجدية الاعترافات والمذكرات لأن راويها يسرد أحداثاً موضوعية تاريخية تكاد تكون معيشة وهي أيضاً لا تريد أن تكون معرضاً لكشف أسرار حياة مؤلفها، عبر قصة لسيرته الشخصية ولذكرياته وفكره وذوقه، بل كانت معرضاً للعالم الخارجي الذي عاشه وعرفه بعمق ورسمه بقلم موغل في التحليل والتركيب. وهي ليست رواية التصوير الصادق لمجتمع من المجتمعات الباريسية قبيل الحرب العالمية الأولى وخلالها، بل على العكس هي أول رواية لم تصور (الواقع) بل صورت ضرباً من الحلم الواعي الدقيق في توصيفه، وانطوت على فترات من الزمن ينزلق بعضها في بعض ليختلط ويمتزج وينصهر في عالم الذكريات، لتقدم الرواية للقارئ نظرة جديدة للكون والوجود وتصوراً جديداً للحياة والإنسان بعد إتمام قراءتها.
ولقد جازف (مارسيل بروست) بحياته في سبيل تحرير هذه الرواية وأنفق على نشرها من أمواله الخاصة بعد أن رفضت دار (غاليمار) طبعها لما فيها من خروج على المألوف الروائي السائد في حينه، وكان (اندريه جيد) يومئذٍ على رأس إدارتها وهو من هو كاتباً روائياً كلاسيكياً. ويبدو أن ذلك الحدس الذي هجس بأن الرواية ستكون فناً (عالمياً) يهدف إلى أن يسيطر على الفنون الأدبية ويحسر ظلها باستعارته ميزاتها الأساسية وأدواتها التعبيرية في طريقه الآن إلى التصديق تأسيساً على القفزات الهائلة التي تطالعنا بها الرواية بشكل مستمر على خريطة الأدب العالمي بلغاته الحيَّة المنتشرة.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ترجمة
بدأ المترجم السوري إلياس بديوي، رحمه الله، ترجمة هذا العمل الروائي الكبير منذ ثمانينيات القرن الماضي، وأصدر منه ثلاثة مجلدات (الثاني والثالث والرابع)، وتوفاه الله قبل أن يتمها، وقد بدأ المشروع بدافع منه، وبدون دعم مالي من أحد، إلا الدعم المعنوي الذي قدمته الدكتورة نجاح العطار وزيرة الثقافة السورية السابقة، وبعض ممن تولوا مسئولية النشر فيها وفي مقدمتهم مثقفان كبيران، انطون مقدسي وأديب اللجمي رحمهما الله.
Initial publication
على الرغم من طبعات مختلفة تقسيم العمل الى عدد متغير من المجلدات، والكتاب الأصلي هو رواية واحدة تتكون من سبعة مجلدات
Vol. | French titles | Published | English titles |
---|---|---|---|
1 | Du côté de chez Swann | 1913 | Swann's Way The Way by Swann's |
2 | À l'ombre des jeunes filles en fleurs | 1919 | Within a Budding Grove In the Shadow of Young Girls in Flower |
3 | Le Côté de Guermantes (published in two volumes) |
1920/21 | The Guermantes Way |
4 | Sodome et Gomorrhe (published in two volumes) |
1921/22 | Cities of the Plain Sodom and Gomorrah |
5 | La Prisonnière | 1923 | The Captive The Prisoner |
6 | La Fugitive Albertine disparue |
1925 | The Fugitive The Sweet Cheat Gone Albertine Gone |
7 | Le Temps retrouvé | 1927 | The Past Recaptured Time Regained Finding Time Again |
انظر ايضاً
ملاحظات ومصادر
- Notes
- قائمة المراجع
- Bouillaguet, Annick and Rogers, Brian G. Dictionnaire Marcel Proust. Paris: Honoré Champion, 2004. ISBN 2-7453-0956-0
- Douglas-Fairbank, Robert. "In search of Marcel Proust" in the Guardian, 17 November 2002.
- Kilmartin, Terence. "Note on the Translation." Remembrance of Things Past. Vol. 1. New York: Vintage, 1981: ix-xii. ISBN 0-394-71182-3
- Painter, George. Marcel Proust: A Biography. Vol. 2. New York: Random House, 1959. ISBN 0-394-50041-5
- Proust, Marcel. (Carol Clark, Peter Collier, trans.) The Prisoner and The Fugitive. London: Penguin Books Ltd, 2003. ISBN 0-14-118035-8
- Shattuck, Roger. Proust's Way: A Field Guide To In Search of Lost Time. New York: W W Norton, 2000. ISBN 0-393-32180-0
- Tadié, J-Y. (Euan Cameron, trans.) Marcel Proust: A Life. New York: Penguin Putnam, 2000. ISBN 0-14-100203-4
- Terdiman, Richard. Present Past: Modernity and the Memory Crisis. Ithaca: Cornell UP, 1993. ISBN 0-8014-8132-5
- Woolf, Virginia. The Letters of Virginia Woolf. Eds. Nigel Nicolson and Joanne Trautmann. 7 vols. New York: Harcourt, 1976,1977.
- Beugnet, Martin and Schmid, Marion. Proust at the Movies. Burlington, VT: Ashgate, 2004.
قراءات أخرى
- Carter, William C. Marcel Proust: A Life. New Haven: Yale UP, 2000. ISBN 0-300-08145-6
- de Botton, Alain. How Proust Can Change Your Life. New York: Pantheon 1997. ISBN 0-679-44275-8
- Deleuze, Gilles. Proust and Signs. (Translation by Richard Howard.) George Braziller, Inc. 1972.
- O'Brien, Justin. "Albertine the Ambiguous: Notes on Proust's Transposition of Sexes" PMLA 64: 933-52, 1949.
- Proust, Marcel. Albertine disparue. Paris: Grasset, 1987. ISBN 2-246-39731-6
- Rose, Phyllis. The Year of Reading Proust. New York: Scribner, 1997. ISBN 0-684-83984-9
- Sedgwick, Eve Kosofsky. Epistemology of the Closet. Berkeley: University of California Press, 1992. ISBN 0-520-07874-8
- White, Edmund. Marcel Proust. New York: Penguin USA, 1999. ISBN 0-670-88057-4
وصلات خارجية
- Alarecherchedutempsperdu.com: French text
- Proust's In Search of Lost Time
- TempsPerdu.com: a site devoted to the novel
- University of Adelaide Library: electronic versions of the original novels and the translations of C. K. Scott Moncrieff
- Project Gutenberg: Proust ebooks in French and English
- An article about one person's experience reading and re-reading Proust
- Pages to import images to Wikidata
- Articles containing فرنسية-language text
- Pages using Lang-xx templates
- روايات 1913
- روايات 1919
- روايات 1920
- روايات 1921
- روايات 1922
- روايات 1923
- روايات 1925
- روايات 1927
- روايات سيرة ذاتية
- روايات فرنسية
- Novel sequences
- روايات فلسفية
- Roman à clef novels
- Self-reflexive novels
- روايات مارسيل بروست
- خيال برواة غير ثقاة
- Künstlerroman
- روايات عن فنانين
- كتب لوموند المائة للقرن