المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة
كتاب من جزئين تأليف إبراهيم بن مراد من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بتونس وهي بحث أعد لشهادة تعمق في البحث R D A أشرف عليه الدكتور محمد رشاد الحمزاوي طبع الكتاب في دار الغرب الإسلامي في السلسلة الجامعية عام 1984 يتألف الكتاب من جزئين
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
الجزء الأول
350 صفحة مقدمة تعرف قضية الاقتراض اللغوي وانها يتنازعها أربع توجهات:
- الإقرار بظاهرة الاقتراض
- الرفض لها
- الاعتراف بوجود الاقتراض اللغوي ودوره في ترقية اللغة ويراها نزعة علمية ستقود للمعجم العلمي العربي المختص
- التردد بين الرفض والقبول الحذر ومنهم كما ذكر لجنة المصطلحات العلميية في الجامعة السورية التي أبقت على بعض الألفاظ ذات القمية التاريخية وليس العملية في المعاجم المتخصصة (معثكلة مقابل البنكريس مثلاً)
ثم القسم الأول من الكتاب وهو شرح لأربع وثائق علمية
- المنتخب من كتاب الأدوية المفردة
- الجامع لمفردات الأدوية والأغذية لابن البيطار
- كشف الرموز لابن حمّادوش الجزائري
- معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات المترجم عن معجم كليرفيل الفرنسي
الجزء الثاني
945 صفحة
هو معجم يجمع الألفاظ المقترضة لغوياً من الوثائق الأربعة السابق ذكرها في الجزء الأول ويرجعها لمصدرها الذي وردت فيها ولأصلها اللغوي المقترضة منه سواء فارسي أو يوناني
وفي الختام فهارس
- مصطلحات معربة
- مصطلحات فارسية
- مصطلحات يونانية
- مصطلحات أعجمية