اللغة المالطية

Maltese
Malti
النطق	[ˈmɐltɪ]
موطنها	Malta
العرق	Maltese
الناطقون الأصليون	520٬000 (2012)e18
عائلة اللغات	الأفرو-آسيوية Semitic West Semitic Central Semitic Arabic Maghrebi Arabic Siculo-Arabic Maltese
نظام الكتابة	Latin (Maltese alphabet) Maltese Braille
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	مالطا الاتحاد الأوروپي
ينظمها	National Council for the Maltese Language Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti
أكواد اللغات
ISO 639-2	mlt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3	mlt
Glottolog	malt1254
Linguasphere	12-AAC-c

A Maltese speaker, recorded in Malta

اللغة المالطية هي لغة سكان مالطا، وإحدى لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية. المالطية مشتقة من اللغة العربية وبالتحديد اللهجات الشمال إفريقية (اى لهجات دول المغرب) . حوالي 60% من الألفاظ مشتقة من العربية والباقي من الإيطالية والصقلية والإنجليزية. المالطية هي اللغة أو اللهجة العربية الوحيدة المكتوبة بالأحرف اللاتينية، و الوحيدة التابعة لـوطن في اوروبا السياسية. لكن جغرافياً، تعتبر مالطا تابعة لـأفريقيا.

صارت المالطية اللغة الرسمية لـمالطا سنة 1936، مع اللغة الانگليزية. قبل تلك السنة، كانت اللغة الرسمية في مالطا الايطالية. اليوم، يوجد ما يقارب 330،000 متحدث للمالطية. يوجد هناك عدد معتبر من متحدثي المالطية في استراليا، الولايات المتحدة و كندا.

أقدم مخطوطة معروفة مكتوبة بالمالطية هي "الكانتيلِنا" وهي قصيدة من القرن الـ15 مكتوبة بـپيترو كاشارو. لقرون كانت المالطية مجرد لغة متحدثة كباقي اللهجات العربية، والكتابة كانت بالحروف العربية ثم باللاتينية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Phonology

 Consonants

Consonant phonemes

	Labial		Dental/ Alveolar		Palatal		Velar		Pharyngeal		Glottal
Nasal		m		n
Plosive	p	b	t	d			k	ɡ			ʔ
Affricate			t͡s	d͡z	t͡ʃ	d͡ʒ
Fricative	f	v	s	z	ʃ	ʒ			ħ
Trill				r
Approximant				l		j		w

Vassalli's Storja tas-Sultân Ċiru (1831), is an example of Maltese orthography in the 19th century, before the later standardisation introduced in 1924. Note the similarities with the various varieties of romanized Arabic.

 Siculo-Arabic

Siculo-Arabic is the ancestor of the Maltese language, and supplies between 32% and 40% of the language's vocabulary.

Maltese	Siculo-Arabic (in Sicilian)	Arabic	English
bebbuxu	babbaluciu	ببوش (babbūš) (Moroccan)	snail
ġiebja	gebbia	جب (jabb)	cistern
ġunġlien	giuggiulena	جنجلان (junjulān)	sesame seed
saqqajja	saia	ساقية (sāqiyyah)	canal
kenur	tanura	تنور (tannūr)	oven
żagħfran	zaffarana	زعفران (zaʿfarān)	saffron
żahra	zagara	زهرة (zahrah)	blossom
żbib	zibbibbu	زبيب (zabīb)	raisins
zokk	zuccu	ساق (sāq)	tree trunk
tebut	tabbutu	تابوت (tābūt)	coffin
kapunata	caponata	(non-Arabic origin)	caponata
qassata	cassata		Cassata

 روابط خارجية

• عينة من الكلمات بالمالطية مع كيفية نطقها