الخاتم من نيبلونج

الخاتم من نيبلونج Der Ring des Nibelungen هو سلسلة من أربعة ملاحم شعرية أو أوبرات ريتشارد ڤاگنر (1813-1883). وتستند أعمال فضفاضة على الأحرف من الملحمة الإسكندنافية ونيبلونگن‌ليد. الملحن يطلق دورة "مهرجان المسرح" (مرحلة مهرجان اللعب )، وينقسم إلى ثلاثة أيام يسبقه Vorabend (" أنتي-المساء "). ومن غالبا ما يشار إليها باسم سلسلة الخاتم، خاتم فاغنر، أو ببساطة "ذى رنج".

كتب ڤاگنر النص الأوبرالي والموسيقى على مدار نحو ستة وعشرين عاما من 1848-1874. المسلسلات الأربعة التي تشكل سلسلة الخاتم هي، في تسلسل:

• الفندق Rheingold ( الراين الذهب)
• يموت Walküre ( فالكيري )
• أوبرا سيغفريد
• Götterdämmerung ( الشفق من الآلهة)على الرغم من أوبرات الفردية للتسلسل يتم تنفيذها في بعض الأحيان على حدة، ويقصد فاغنر لهم أن يؤديها في المسلسل. أداء أول دراجة نارية كما افتتح أول مهرجان بايرويت في عام 1876، بدءا من داس فندق Rheingold يوم 13 أغسطس وتنتهي مع Götterdämmerung في 17 آب.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الإسم

يتم تقديم عنوان فاغنر يصير حرفيا في اللغة الإنجليزية إلى الخاتم من نيبلونج. في نيبلونج من العنوان هو قزم قزم في الأساطير الجرمانية Eddic ، والخاتم في السؤال هو واحد منها وهو الموضات من Rhinegold. عنوان يدل بالتالي "خاتم Alberich ". "اللاحقة-الإنجليزية " في "فريق Nibelungen "يمكن أن تحدث إما في صيغة المفرد المضاف إليه أو صيغة الجمع، ولكن المقالة" قصر "السابقة مباشرة يجعل من الواضح أن المقصود المفرد هنا." فريق Nibelungen "مخطئ أحيانا باعتباره صيغة الجمع، ولكن الخاتم من Nibelungs (باللغة الألمانية دير الطوق دير فريق Nibelungen) غير صحيح.

 المحتوى

بدأ اهتمام فاغنر بهذا العمل حين كان لايزال موظفاً رسمياً في بلاط «درسدن» حيث كان اهتمامه منصباً بشكل كبير على أساطير النيبلونج، فقد كتب كلمات أوبرا بعنوان «موت سيجفريد» (بطل أسطوري جرماني) ويعتقد أنه وضع معظم موسيقاها، ثم جاءت الاضطرابات السياسية التي أدت إلى هروبه من ألمانيا، وبعد ثلاث سنوات عاد إلى هذا الموضوع في منفاه في زيوريخ، ولأنه وجد أن قصة موت سيجفريد تحتاج إلى الكثير من المواد التوضيحية التي يصعب دمجها في هذه الدراما، عمل على حل هذه المشكلة بكتابة قصيدة «سيجفريد الشاب» ولكنه وجد أن هناك أشياء كثيرة لاتزال غامضة، فكتب قصيدتي The Valkyrie المحاربات اللواتي ينقلن من يموت من الأبطال في أرض المعركة إلى المكان المخصص للأبطال المقتولين) ثم قصيدة The Rhinegold أي ذهب الراين، ولأنه كتب رباعيته من النهاية إلى البداية، وجد أن «سيجفريد الشاب» و«موت سيجفريد» تحتاجان إلى تعديل، ونتيجة لذلك ظهر العملان بشكليهما النهائيين بعنوانين مختلفين هما «سيجفريد» و«غسق الآلهة» The Dusk of the Gods، ومع حلول العام 1857 كان فاغنر قد أكمل «ذهب الراين» و«فالكيري» والجزء الأول من «سيجفريد» وفي هذه الفترة كان فاغنر في حالة من اليأس بعد أن فقد الأمل برفع الحظر عن عودته إلى ألمانيا، يضاف إلى ذلك أنه كان يخشى من فشل أعماله هذه نظراً لما تتضمنه من حداثة الأسلوب وجدية الموضوع وطولها الزائد، استمرت فترة اليأس هذه حوالي عشر سنوات لتنتهي بعودته إلى ألمانيا واحتضان الملك البافاري لودفيج للموسيقى العائد، لم تكن هناك حدود لحماس الملك لأفكار فاغنر التي تضمنت أشياء كثيرة، بينها بناء مسرح يوفر الشروط اللازمة لتقديم أوبرا «خاتم النيبلونج» في مدينة بايروت، وهكذا عاد حماس فاغنر إلى ما كان عليه مع بداية بناء المسرح في مايو 1872 ليصبح جاهزا لتقديم رباعية «الخاتم» في أغسطس من العام 1876.

 قائمة الشخصيات

Gods	Mortals	Valkyries	Rhinemaidens, Giants & Nibelungs	Other characters
Wotan, King of the Gods (god of light, air, and wind) (bass-baritone) Fricka, Wotan's wife, goddess of marriage (mezzo-soprano) Freia, Fricka's sister, goddess of love, youth, and beauty (soprano) Donner, Fricka's brother, god of thunder (baritone) Froh, Fricka's brother, god of spring/happiness (tenor) Erda, goddess of wisdom/fate/Earth (contralto) Loge, demigod of fire (tenor in Das Rheingold, represented instrumentally elsewhere) The Norns, the weavers of fate, daughters of Erda (contralto, mezzo-soprano, soprano)	Wälsungs Siegmund (tenor) Sieglinde, his twin sister (soprano) Siegfried, son of Siegmund and Sieglinde (tenor) Neidings Hunding, Sieglinde's husband, chief of the Neidings (bass) Gibichungs Gunther, King of the Gibichungs, son of King Gibich and Queen Grimhilde (baritone) Gutrune, his sister (soprano) Hagen, their half-brother, son of Alberich and Queen Grimhilde (bass) A male choir of Gibichung vassals and a small female choir of women	Brünnhilde (soprano) Waltraute (mezzo-soprano) Helmwige (soprano) Gerhilde (soprano) Siegrune (mezzo-soprano) Schwertleite (mezzo-soprano) Ortlinde (soprano) Grimgerde (mezzo-soprano) Rossweisse (mezzo-soprano)	Rhinemaidens Woglinde (soprano) Wellgunde (soprano) Flosshilde (mezzo-soprano) Giants Fasolt (bass-baritone) Fafner, his brother, later turned into a dragon (bass) Nibelungs Alberich (baritone) Mime, his brother, and Siegfried's foster father (tenor)	The Voice of a Woodbird (soprano)

 سياق القصة

للمزيد: الخاتم من نيبلونج: كتابة القصيدة, ذهب الراين, الفالكيرى, سيجفريد , and غسق الآلهة

وتدور أحداث الأوبرا حول خاتم سحرى يمنح القدرة على حكم العالم، زور من قبل Nibelung القزم Alberich من الذهب الذى سرقه من عوانس الراين في نهر الراين. بمساعدة من الإله لوجى ووتان - قائد آلهة الإسكندنافية- يسرق خاتم من Alberich، الذين صبوا اللعنات عليه، ولكن أجبر على تسليمه إلى العملاقة ، فافنر و وفاصولت في مقابل بناء منزل للآلهة، قاعة الولائم، أو أنها سوف تأخذ Freia، الذي يقدم للآلهة مع التفاح الذهبي التي تبقيهم شبابا. مخططات ووتان لاستعادة الخاتم, لأجيال تمتد، ودفع الكثير من العمل في القصة. حفيده و البشري سيغفريد، حيث يفوز بالخاتم من قبل Fafner قتل (الذي Fasolt ليستولى على الخاتم) - ولكن في نهاية المطاف كان ذلك خيانة وقتل نتيجة لمكائد من Alberich هاغن، الذي يريد الخاتم. وأخيرا، فإن فالكيري Brünnhilde - عاشق سيغفريد وابنته تان الذى فقد الخلود لتحديها لها والدها في محاولة لإنقاذ سيغفريد والد سيجموند – إرجاع الخاتم إلى عوانس الراين كما انه ينتحر في محرقة جنازة سيغفريد، يتم غرق هاجن وهو يحاول استرداد الخاتم في هذه العملية، ويتم تدمير الآلهة وقاعة الولائم.

 وصلات خارجية

• Anthony Tommasini (2007). "The "Kirov" Ring: Let's Hear It for the Home Team". The New York Times.
• "Radio Lab – The Ring and I". WNYC – A podcast about The Ring. 2004. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)